第26頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“快一點。”他大聲說，“開得太慢了。”
“我減速是因為到了。”塞巴斯蒂安說，“下車吧。我扶著您。注意台階。”
他們朝前走著。拉烏爾先生辨出了曾經走過的路線。很快，通過這個地方的某種回聲，他明白已經走進了會議廳。塞巴斯蒂安給他取下了眼鏡。
拉烏爾轉圈問候著，這使他有時間認識一下參加會議的人和他們的主席，他們都是經過認真化妝的。
“您請坐。”頭領說，“我想我們應該向您表示祝賀。您表現出了機敏和沉著，這很好。您嚴格地依照您所接受的指令行事，這更好。所有在場的人都認為您具有我們的成員所具備的優點。能請您把名單交給我嗎?”
拉烏爾先生早就做好了準備。他把它遞給頭領，後者認真地審查著，然後將它交給了右邊的助手。它在全體人員手中轉了。圈，又回到了頭領的手中。他劃著名了一根火柴。當名單燒完後，他把灰燼散開，擦著手，長長地鬆了一口氣。
“你們看到了，你們逃離了怎樣的危險，先生們!為此我建議我們馬上按照我們的規矩進行表決。如果你們認為謀求者有資格成為我們團體的一員的話，就請你們一個接一個地舉手。像通常一樣，從最老的開始。”
他轉向他右邊的鄰座，後者舉起了手，然後又轉向他左邊的鄰座，他也舉起了手，一個接一個，所有的手都舉起來了。
“我真沒想到。”拉烏爾先生以一種適度的謙虛說道，“你們想交給我的使命比較棘手，這是事實。但是它策劃得如此細緻，就是一名新手也會很好地完成的。所有的榮譽應該歸功於籌劃這一切的頭領。”
人群中響起了低低的讚許聲。
“我謝謝你們。”拉烏爾先生繼續說，“我被這全體一致的表決深深打動了。”
頭領微笑著。
“離一致通過還差一票。”他提醒道，“其實我們還得問一問某個人……”
他做了一個手勢，其中一個人便去打開客廳盡頭的房門。一個身影出現了，朝前走過來，站到了頭領的身邊。
這就是馬德萊娜·費雷爾。
亞森·羅平在他的奇異生涯中曾受過不少的挫折。他戰勝了許多的艱險，他也常常處於似乎沒有出路的形勢之下。但是也許從來沒有過把他逼到徹底失敗的這一步的感覺。即使是在與歇洛克·福爾摩斯遭遇時——其實這一打擊是致命的——他也還是找出了逃脫的辦法。而現在，他被關進了陷阱，隻得低下頭，傻呆呆地，又有點隨便，肯定這足以要他的命。他好長一段時間嚇呆了。不是被這些配角們，再說他們也像他一樣地在發愣，而是被這個穿著奇裝異服，與他麵對麵，並用在他眼鏡後麵的一種深思熟慮過的勝利者的眼神盯著他的人。他始終微笑著，這是一種令人膽戰心驚的可怕的報復。
與此同時，他感受到了自己生命中最強烈的失望。這個女人嘲諷了他。從第一分鍾就開始了。因為她是他們的同謀。證據是：他們給她搬來了一張椅子。她在頭領的身邊坐了下來。劇情的突變是按照精確計算，要粉碎他的存在而設計的，拉烏爾先生，並且使他無話可說，無力反抗，還得聽從他們的擺布。被愚弄的羅平，被欺騙了的羅平!被要弄了的羅平!他被人牽著鼻子，帶到有某些比死還要可怕的東西等著他的地獄之中：一陣狂笑!因為他們開始相互用肘部推來搡去，這些無關緊要的配角們，在互相充滿驚恐地耳語著。像換耳光一樣的辛辣回憶又出現在他的腦海裏。他的走出衣櫥，在亞歷山大旅館，也在他們的安排之中，餐廳裏的晚飯，麻醉藥的投放……好像她是想開玩笑!“爪子”，媽的!他並不認為這些監視者是過分的，而是她太過分了。他是跟“爪子”共進了晚餐的。是在圍著“爪子”的腿轉。是把“爪子，”摟在了懷裏的。盡管他憤怒得全身發抖，但如此地可笑令他忍俊不禁。
“好!”他叫喊著，“再來一遍!您不是希望我再演一回戲嗎?我想再看一看走出幕後的夫人。復仇總是隨罪行而生的!你們非常滑稽可笑，你們倆。”
頭領用拳頭敲打著桌子。
“住嘴。我向您保證，您等會兒就不再想挪揄了。”
比個死人還要蒼白的塞巴斯蒂安嘴唇不動地咕噥著。
“我什麽也不知道。我發誓!”
“我相信你，我的小傢夥。”
頭領低聲跟馬德萊娜·費雷爾交換了幾句話，然後轉身看著全體人員，他們馬上就安靜了下來。
“我們的朋友，”他說，“還很疲勞，無法給你們講解你們想知道的所有細節。那麽我就來代她講吧。但首先要知道，從阿爾及爾打電話給檢察長的那個人根本就不叫馬德萊娜·費雷爾。真正的馬德萊娜·費雷爾在這裏。另外那個，真的是羅貝爾·埃德蘭的同伴，有著她所需要的機遇。她打完電話幾個小時後，就被當地的一位特工人員殺掉了，這是我精心安排的。他奪過名單並把它銷毀了。”
“主要的事情完結了。我本可以到此罷手的。可是我想到要讓某個人經受一下考驗，因為他好像非常想加入到我們中來。好的招募者是很少的。機會是如此地好。我抓住了它。其實，完全出於巧合，馬德萊娜·費雷爾剛好在阿爾及利亞處理完一些私事，準備回巴黎來。對於你們中那些不認識她的人來說，應該說她總是表現得出奇地機敏的……”
“我減速是因為到了。”塞巴斯蒂安說，“下車吧。我扶著您。注意台階。”
他們朝前走著。拉烏爾先生辨出了曾經走過的路線。很快，通過這個地方的某種回聲，他明白已經走進了會議廳。塞巴斯蒂安給他取下了眼鏡。
拉烏爾轉圈問候著，這使他有時間認識一下參加會議的人和他們的主席，他們都是經過認真化妝的。
“您請坐。”頭領說，“我想我們應該向您表示祝賀。您表現出了機敏和沉著，這很好。您嚴格地依照您所接受的指令行事，這更好。所有在場的人都認為您具有我們的成員所具備的優點。能請您把名單交給我嗎?”
拉烏爾先生早就做好了準備。他把它遞給頭領，後者認真地審查著，然後將它交給了右邊的助手。它在全體人員手中轉了。圈，又回到了頭領的手中。他劃著名了一根火柴。當名單燒完後，他把灰燼散開，擦著手，長長地鬆了一口氣。
“你們看到了，你們逃離了怎樣的危險，先生們!為此我建議我們馬上按照我們的規矩進行表決。如果你們認為謀求者有資格成為我們團體的一員的話，就請你們一個接一個地舉手。像通常一樣，從最老的開始。”
他轉向他右邊的鄰座，後者舉起了手，然後又轉向他左邊的鄰座，他也舉起了手，一個接一個，所有的手都舉起來了。
“我真沒想到。”拉烏爾先生以一種適度的謙虛說道，“你們想交給我的使命比較棘手，這是事實。但是它策劃得如此細緻，就是一名新手也會很好地完成的。所有的榮譽應該歸功於籌劃這一切的頭領。”
人群中響起了低低的讚許聲。
“我謝謝你們。”拉烏爾先生繼續說，“我被這全體一致的表決深深打動了。”
頭領微笑著。
“離一致通過還差一票。”他提醒道，“其實我們還得問一問某個人……”
他做了一個手勢，其中一個人便去打開客廳盡頭的房門。一個身影出現了，朝前走過來，站到了頭領的身邊。
這就是馬德萊娜·費雷爾。
亞森·羅平在他的奇異生涯中曾受過不少的挫折。他戰勝了許多的艱險，他也常常處於似乎沒有出路的形勢之下。但是也許從來沒有過把他逼到徹底失敗的這一步的感覺。即使是在與歇洛克·福爾摩斯遭遇時——其實這一打擊是致命的——他也還是找出了逃脫的辦法。而現在，他被關進了陷阱，隻得低下頭，傻呆呆地，又有點隨便，肯定這足以要他的命。他好長一段時間嚇呆了。不是被這些配角們，再說他們也像他一樣地在發愣，而是被這個穿著奇裝異服，與他麵對麵，並用在他眼鏡後麵的一種深思熟慮過的勝利者的眼神盯著他的人。他始終微笑著，這是一種令人膽戰心驚的可怕的報復。
與此同時，他感受到了自己生命中最強烈的失望。這個女人嘲諷了他。從第一分鍾就開始了。因為她是他們的同謀。證據是：他們給她搬來了一張椅子。她在頭領的身邊坐了下來。劇情的突變是按照精確計算，要粉碎他的存在而設計的，拉烏爾先生，並且使他無話可說，無力反抗，還得聽從他們的擺布。被愚弄的羅平，被欺騙了的羅平!被要弄了的羅平!他被人牽著鼻子，帶到有某些比死還要可怕的東西等著他的地獄之中：一陣狂笑!因為他們開始相互用肘部推來搡去，這些無關緊要的配角們，在互相充滿驚恐地耳語著。像換耳光一樣的辛辣回憶又出現在他的腦海裏。他的走出衣櫥，在亞歷山大旅館，也在他們的安排之中，餐廳裏的晚飯，麻醉藥的投放……好像她是想開玩笑!“爪子”，媽的!他並不認為這些監視者是過分的，而是她太過分了。他是跟“爪子”共進了晚餐的。是在圍著“爪子”的腿轉。是把“爪子，”摟在了懷裏的。盡管他憤怒得全身發抖，但如此地可笑令他忍俊不禁。
“好!”他叫喊著，“再來一遍!您不是希望我再演一回戲嗎?我想再看一看走出幕後的夫人。復仇總是隨罪行而生的!你們非常滑稽可笑，你們倆。”
頭領用拳頭敲打著桌子。
“住嘴。我向您保證，您等會兒就不再想挪揄了。”
比個死人還要蒼白的塞巴斯蒂安嘴唇不動地咕噥著。
“我什麽也不知道。我發誓!”
“我相信你，我的小傢夥。”
頭領低聲跟馬德萊娜·費雷爾交換了幾句話，然後轉身看著全體人員，他們馬上就安靜了下來。
“我們的朋友，”他說，“還很疲勞，無法給你們講解你們想知道的所有細節。那麽我就來代她講吧。但首先要知道，從阿爾及爾打電話給檢察長的那個人根本就不叫馬德萊娜·費雷爾。真正的馬德萊娜·費雷爾在這裏。另外那個，真的是羅貝爾·埃德蘭的同伴，有著她所需要的機遇。她打完電話幾個小時後，就被當地的一位特工人員殺掉了，這是我精心安排的。他奪過名單並把它銷毀了。”
“主要的事情完結了。我本可以到此罷手的。可是我想到要讓某個人經受一下考驗，因為他好像非常想加入到我們中來。好的招募者是很少的。機會是如此地好。我抓住了它。其實，完全出於巧合，馬德萊娜·費雷爾剛好在阿爾及利亞處理完一些私事，準備回巴黎來。對於你們中那些不認識她的人來說，應該說她總是表現得出奇地機敏的……”