第25頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“隨您的時問。我白天是不外出的。”
羅平站起身來。
“嗯……如果我有事找您呢?”檢察長問。“很可能會有意外事情發生的……”
“都在意料之中。”
“如果您有危險呢?”
“危險也是預料之中的。明天見，檢察長先生。”
檢察長陪他的來訪者一直走到大門口。在大廳裏，他們碰見了雷蒙·魯維爾。羅平輕輕地拍了拍他的皮包。
“這份遺囑提出了許多問題。”他一邊憂心忡忡地說，一邊向秘書打著招呼。
“這麽說可能是他?”當隻剩下他們二人時，樊尚·薩拉紮嘆息著說。
“噓!要不了多久我就會知道的。對他們全體都客氣一些。”
羅平輕鬆地走下台階，但是在經過門房時，他又恢復了令人尊敬的公證人的神態。
“我並不把這個魯維爾放在眼裏。一個正派的秘書不會有這種擊劍教師的行為舉止的!我還得好好練練體操和劍術，以備不時之需!”
塞巴斯蒂安在紅衣主教飯店等著拉烏爾先生。
“那麽，”拉烏爾高興地問道，“另外一位打手呢?”
“他去執行任務了。他們認為我完全可以不需要他了。”
“他們這是信任誰呢?是你還是我?”
“是我們倆。”
“我有小小的運氣，被接受啦?”
“很大呢。非常之大。這可以說是完全決定了的事。”
“太好啦。跑堂的，來一杯咖啡。”
“那麽快一點。我們得趕路的。”
“讓我喘口氣嘛，真見鬼!你挪一挪。現在我也要坐凳子呀。”
拉烏爾先生友好地掐了掐塞巴斯蒂安的胳膊。
“祝賀你。”他說，“你們的馬賽行動進行得十分嚴謹!……你們一共幾個人?我隻看見了你。”
“我們一共三個。隻是您不認識另外兩人。”
“你們一直跟著我嗎?”
“沒有。我們接到的指令是從七點半開始監視法老飯店。在您未見到馬德萊娜·費雷爾之前，那是完全沒有意義的。況且，我們在那裏主要是為了在必要時幫您一把。”
“超我的車的那輛車，是你們的吧?”
“是的。”
“那麽在懸崖上的馬路上與我相遇的車，也是你們的啦?”
“是的。”
“那麽，你們可以看到我並沒有拖泥帶水。在那兒，我漂亮的夫人!當場就是兩個空心跟鬥。一陣陣鼓聲咚咚，是為藝術家準備的。好啦!已經開始啦!……不，塞巴斯蒂安。其實，我並不想開玩笑。事實上我並不滿意。你知道為了不畏縮，我時時刻刻都在重複著：這個女人叛變了。這個女人叛變了。”
“是的。”塞巴斯蒂安說，“我也是這麽想的。處罰叛徒。這是義不容辭的。但盡管如此，也仍需要堅強的意誌。《小馬賽人》第二天就報導了馬德萊娜·費雷爾的失蹤。她的帽子被打撈了上來。那麽還有她在旅館的衣箱。在搜尋她的屍體的同時人們做了各種各樣的猜測，……啊!行動策劃得很周密。就憑這一點，頭領也是不可擊敗的!……上路吧，……媽的，咱們可別忘了黑眼鏡……一般的小心，很快它就沒有用啦。”
拉烏爾先生付了帳，跟在塞巴斯蒂安後麵出來。他坐在他旁邊，戴上眼鏡。塞巴斯蒂安檢查了一下，它確實遮住了他的雙眼。
“正如頭領所說的，沒有小節。上路吧!”
汽車好像很快地走上了一條新路。
“這不是同一條路?”拉烏爾先生問道。
“不是的。不過去的是同一個地方。”
“我認為這是一種敬意。他們認定我能辨別方向，盡管戴著這箍眼罩。意願是微妙的。謝謝。”
拉烏爾先生陷入沉思之中。直到目前為止，他一直沒有中斷記點數。馬德萊娜·費雷爾獲救了。樊尚·薩拉紮成了同盟者。名單將要擺在“爪子”的辦公桌上。這就是他的一次輝煌的勝利，就像他過去常常取得的勝利一樣。形勢變得完全對他有利了。但是他毫不滿足。或者還有點對自己不滿意。他心中太惦記這件事了。他一步步地讓人牽進了使他興奮的行動中，他還以為自己早已經放棄了呢。他背叛了自己，而不是“爪子”。他根本就蔑視“爪子”。但是，可愛的記憶，他正在遺忘!但是他被他的精靈征服了!馬德萊娜·費雷爾給他的那個吻仍在燒灼著他的嘴唇。這個女人算不得什麽。當然啦，這決不比那時裝模特兒的法庭強多少，在開庭時，他可以到庭。也絕不會像狂歡日的頭領在扮演情節劇中的一角色時，像孩童般地感到滿足那樣。但是總還有其它東西。綁架和殺害薩拉紮夫人，帶有鮮血的名單。為了擁有它，另一位女人也在盡心竭力，不露麵的敵人在暗算著檢察長。來自各方麵的危險和神奇的東西。冒險的念頭，把他從麻木之中拉了回來，向他吹去生活的氣息;死亡的味道，喚醒了他那獵人般的激情。到底為什麽而鬥爭?否認事實?為什麽拒絕迎接做為最強者的喜悅呢?
羅平站起身來。
“嗯……如果我有事找您呢?”檢察長問。“很可能會有意外事情發生的……”
“都在意料之中。”
“如果您有危險呢?”
“危險也是預料之中的。明天見，檢察長先生。”
檢察長陪他的來訪者一直走到大門口。在大廳裏，他們碰見了雷蒙·魯維爾。羅平輕輕地拍了拍他的皮包。
“這份遺囑提出了許多問題。”他一邊憂心忡忡地說，一邊向秘書打著招呼。
“這麽說可能是他?”當隻剩下他們二人時，樊尚·薩拉紮嘆息著說。
“噓!要不了多久我就會知道的。對他們全體都客氣一些。”
羅平輕鬆地走下台階，但是在經過門房時，他又恢復了令人尊敬的公證人的神態。
“我並不把這個魯維爾放在眼裏。一個正派的秘書不會有這種擊劍教師的行為舉止的!我還得好好練練體操和劍術，以備不時之需!”
塞巴斯蒂安在紅衣主教飯店等著拉烏爾先生。
“那麽，”拉烏爾高興地問道，“另外一位打手呢?”
“他去執行任務了。他們認為我完全可以不需要他了。”
“他們這是信任誰呢?是你還是我?”
“是我們倆。”
“我有小小的運氣，被接受啦?”
“很大呢。非常之大。這可以說是完全決定了的事。”
“太好啦。跑堂的，來一杯咖啡。”
“那麽快一點。我們得趕路的。”
“讓我喘口氣嘛，真見鬼!你挪一挪。現在我也要坐凳子呀。”
拉烏爾先生友好地掐了掐塞巴斯蒂安的胳膊。
“祝賀你。”他說，“你們的馬賽行動進行得十分嚴謹!……你們一共幾個人?我隻看見了你。”
“我們一共三個。隻是您不認識另外兩人。”
“你們一直跟著我嗎?”
“沒有。我們接到的指令是從七點半開始監視法老飯店。在您未見到馬德萊娜·費雷爾之前，那是完全沒有意義的。況且，我們在那裏主要是為了在必要時幫您一把。”
“超我的車的那輛車，是你們的吧?”
“是的。”
“那麽在懸崖上的馬路上與我相遇的車，也是你們的啦?”
“是的。”
“那麽，你們可以看到我並沒有拖泥帶水。在那兒，我漂亮的夫人!當場就是兩個空心跟鬥。一陣陣鼓聲咚咚，是為藝術家準備的。好啦!已經開始啦!……不，塞巴斯蒂安。其實，我並不想開玩笑。事實上我並不滿意。你知道為了不畏縮，我時時刻刻都在重複著：這個女人叛變了。這個女人叛變了。”
“是的。”塞巴斯蒂安說，“我也是這麽想的。處罰叛徒。這是義不容辭的。但盡管如此，也仍需要堅強的意誌。《小馬賽人》第二天就報導了馬德萊娜·費雷爾的失蹤。她的帽子被打撈了上來。那麽還有她在旅館的衣箱。在搜尋她的屍體的同時人們做了各種各樣的猜測，……啊!行動策劃得很周密。就憑這一點，頭領也是不可擊敗的!……上路吧，……媽的，咱們可別忘了黑眼鏡……一般的小心，很快它就沒有用啦。”
拉烏爾先生付了帳，跟在塞巴斯蒂安後麵出來。他坐在他旁邊，戴上眼鏡。塞巴斯蒂安檢查了一下，它確實遮住了他的雙眼。
“正如頭領所說的，沒有小節。上路吧!”
汽車好像很快地走上了一條新路。
“這不是同一條路?”拉烏爾先生問道。
“不是的。不過去的是同一個地方。”
“我認為這是一種敬意。他們認定我能辨別方向，盡管戴著這箍眼罩。意願是微妙的。謝謝。”
拉烏爾先生陷入沉思之中。直到目前為止，他一直沒有中斷記點數。馬德萊娜·費雷爾獲救了。樊尚·薩拉紮成了同盟者。名單將要擺在“爪子”的辦公桌上。這就是他的一次輝煌的勝利，就像他過去常常取得的勝利一樣。形勢變得完全對他有利了。但是他毫不滿足。或者還有點對自己不滿意。他心中太惦記這件事了。他一步步地讓人牽進了使他興奮的行動中，他還以為自己早已經放棄了呢。他背叛了自己，而不是“爪子”。他根本就蔑視“爪子”。但是，可愛的記憶，他正在遺忘!但是他被他的精靈征服了!馬德萊娜·費雷爾給他的那個吻仍在燒灼著他的嘴唇。這個女人算不得什麽。當然啦，這決不比那時裝模特兒的法庭強多少，在開庭時，他可以到庭。也絕不會像狂歡日的頭領在扮演情節劇中的一角色時，像孩童般地感到滿足那樣。但是總還有其它東西。綁架和殺害薩拉紮夫人，帶有鮮血的名單。為了擁有它，另一位女人也在盡心竭力，不露麵的敵人在暗算著檢察長。來自各方麵的危險和神奇的東西。冒險的念頭，把他從麻木之中拉了回來，向他吹去生活的氣息;死亡的味道，喚醒了他那獵人般的激情。到底為什麽而鬥爭?否認事實?為什麽拒絕迎接做為最強者的喜悅呢?