第23頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“約瑟夫·貝什羅律師。”他說……“檢察長先生非常忙……您肯定能告訴我您來訪的目的。我是他的秘書，雷蒙·魯維爾。您請坐。”
“這多糟糕。”貝什羅律師說，“薩拉紮夫人提交給我的辦公室，在她去世前不久……死得多悽慘呀，不是嗎!……一份遺囑和各類的文件資料，我必須親自遞交。這涉及到一項嚴格保密的業務。”
“我明白。”秘書說，“我還以為薩拉紮夫人的公證人是納多律師呢。”
“我無法向您解釋。”
雷蒙·魯維爾十分困惑地注視著這位說話強硬的來訪者。
“那好，”他說，“我去通報給檢察長先生。”
他那過分拘泥虛禮的舉止與他的體魄、他的服飾和他的風度形成了鮮明的對比。這是一位三十歲左右的人，真像是一名運動員。“惹惱他可不是一件好事。”貝什羅律師想，“但是他穿的一件粗花呢衣是直接從倫敦過來的!”秘書走了，公證人在回到他的座位前，繞了個小彎，為的是欣賞一件布爾家具，用手指撫摸那光滑如緞的塗料，然後，他老老實實地等著。檢察長幾乎是同時出現的。
“貝什羅律師……十分榮幸!”
薩拉紮先生穿了一身黑衣。他長有一張漂亮的羅馬人臉型，臉颳得光光的，卻顯現出悲痛和工作的負荷。他的額頭有一道深深的皺紋。他的濃密頭髮梳向後麵，這是某些藝術家的習慣梳法，隻是鬢角已經花白了。他背有點駝，盡管他還沒到五十歲。他的藍灰色的眼睛好像已經失去了年輕人的光澤。他說話的語調十分疲憊。
“我聽說什麽?……我妻子留下了遺囑?……我們最好去我的寫字間吧……請原諒，我走您前麵。”
他們穿過宏偉的前門廳，檢察長又推開了一扇雙層豪華門。公證員隻一眼便看出這間工作間並不比客廳的裝演差。辦公桌、扶手椅、書櫃，都是最正宗的帝王風格，盡管顯得笨重，但卻十分華麗。他的注意力馬上就被一幅年輕女人的畫像所吸引，她身著晚禮服，手中握著一柄半開的扇子、遮在胸部。她那憂鬱的漂亮臉蛋好像正朝坐在寫字檯上的檢察長看著。“他的妻子!”公證員想，“可憐的人兒!我一定要為他幫忙!隻是這幅畫畫得很差勁，根本不值分文。”
“那麽跟我談談這份遺囑吧。”薩拉紮先生說道。
“在這之前”，貝什羅公證員神秘兮兮地開始說，“您能保證沒有人偷聽我們的談話嗎?”
檢察長吃了一驚。
“要知道，公證員，這些牆壁聽到過不少的隱私和懺悔……可是，我向您起誓，它們從來沒有走漏過。”
“遺憾的是，它們並沒能把您電話中交談的秘密保守住。”
“那麽，先生……”
“噓!還是小聲一點兒。這樣更保險一些……首先，我並不叫貝什羅……也不是什麽公證員……我之所以這樣做，完全是為了讓我的這次來訪不引起您周圍的人猜疑。一個公證員，對任何人都不會構成威脅!盡管如此，您看，我還是惴惴不安的……因為‘爪子’無處不在……甚至在這裏!”
他舉起手來阻止法官準備反駁的舉動。
“從阿爾及爾打來的電話已經被竊聽……證據就是我已經知道了。”
“什麽?您是……一夥的?”
“對不起。請聽我解釋。您的敵人們知道某個馬德萊娜·費雷爾乘船來巴黎，為了向您提交一份有‘爪子’的某些成員姓名的名單。”
他從西服小口袋裏抽出一張疊成四折的紙。
“這份名單，就在這裏。或者更確切地說，是手抄件。”
檢察長呆住了，他打開紙，慢慢地念著上麵的名字。
“真正的名單呢?”他問道。
“我應該把它交給‘爪子’的頭領。”
檢察長皺起了眉頭。
“是這樣。先生，您扮演的是什麽角色呢?”
“是個冒險的中間人，為了……”
假公證員曖昧地笑了笑。
“……言歸正傳。完全是出於湊巧，我與一位屬於‘爪子’集團的小夥子認識了。多虧了他，我才得以被這可怕的集團所接受，而且他們委派我在馬賽等這位馬德萊娜·費雷爾，然後在得到這份名單之後消滅她。這就是我所幹的。”
法官驚愕地看著這位始終在微笑著的神奇人物。
“我能相信嗎?……”他說。
“不能。她並沒有死。”
於是羅平詳細講述了馬賽的這次輕率行動。攀尚·薩拉紮非常感興趣，他給這一敘述打的簡短評語是：
“讓人震驚……難以置信……不敢想像……”
“我明天早上去找她，去她躲的那家寄宿小旅館……”假公證員結束道，“她有點輕咳。好像水比較涼。不過她完好無損。她並沒有把我以您的名義交給她的支票吞掉。”
“這多糟糕。”貝什羅律師說，“薩拉紮夫人提交給我的辦公室，在她去世前不久……死得多悽慘呀，不是嗎!……一份遺囑和各類的文件資料，我必須親自遞交。這涉及到一項嚴格保密的業務。”
“我明白。”秘書說，“我還以為薩拉紮夫人的公證人是納多律師呢。”
“我無法向您解釋。”
雷蒙·魯維爾十分困惑地注視著這位說話強硬的來訪者。
“那好，”他說，“我去通報給檢察長先生。”
他那過分拘泥虛禮的舉止與他的體魄、他的服飾和他的風度形成了鮮明的對比。這是一位三十歲左右的人，真像是一名運動員。“惹惱他可不是一件好事。”貝什羅律師想，“但是他穿的一件粗花呢衣是直接從倫敦過來的!”秘書走了，公證人在回到他的座位前，繞了個小彎，為的是欣賞一件布爾家具，用手指撫摸那光滑如緞的塗料，然後，他老老實實地等著。檢察長幾乎是同時出現的。
“貝什羅律師……十分榮幸!”
薩拉紮先生穿了一身黑衣。他長有一張漂亮的羅馬人臉型，臉颳得光光的，卻顯現出悲痛和工作的負荷。他的額頭有一道深深的皺紋。他的濃密頭髮梳向後麵，這是某些藝術家的習慣梳法，隻是鬢角已經花白了。他背有點駝，盡管他還沒到五十歲。他的藍灰色的眼睛好像已經失去了年輕人的光澤。他說話的語調十分疲憊。
“我聽說什麽?……我妻子留下了遺囑?……我們最好去我的寫字間吧……請原諒，我走您前麵。”
他們穿過宏偉的前門廳，檢察長又推開了一扇雙層豪華門。公證員隻一眼便看出這間工作間並不比客廳的裝演差。辦公桌、扶手椅、書櫃，都是最正宗的帝王風格，盡管顯得笨重，但卻十分華麗。他的注意力馬上就被一幅年輕女人的畫像所吸引，她身著晚禮服，手中握著一柄半開的扇子、遮在胸部。她那憂鬱的漂亮臉蛋好像正朝坐在寫字檯上的檢察長看著。“他的妻子!”公證員想，“可憐的人兒!我一定要為他幫忙!隻是這幅畫畫得很差勁，根本不值分文。”
“那麽跟我談談這份遺囑吧。”薩拉紮先生說道。
“在這之前”，貝什羅公證員神秘兮兮地開始說，“您能保證沒有人偷聽我們的談話嗎?”
檢察長吃了一驚。
“要知道，公證員，這些牆壁聽到過不少的隱私和懺悔……可是，我向您起誓，它們從來沒有走漏過。”
“遺憾的是，它們並沒能把您電話中交談的秘密保守住。”
“那麽，先生……”
“噓!還是小聲一點兒。這樣更保險一些……首先，我並不叫貝什羅……也不是什麽公證員……我之所以這樣做，完全是為了讓我的這次來訪不引起您周圍的人猜疑。一個公證員，對任何人都不會構成威脅!盡管如此，您看，我還是惴惴不安的……因為‘爪子’無處不在……甚至在這裏!”
他舉起手來阻止法官準備反駁的舉動。
“從阿爾及爾打來的電話已經被竊聽……證據就是我已經知道了。”
“什麽?您是……一夥的?”
“對不起。請聽我解釋。您的敵人們知道某個馬德萊娜·費雷爾乘船來巴黎，為了向您提交一份有‘爪子’的某些成員姓名的名單。”
他從西服小口袋裏抽出一張疊成四折的紙。
“這份名單，就在這裏。或者更確切地說，是手抄件。”
檢察長呆住了，他打開紙，慢慢地念著上麵的名字。
“真正的名單呢?”他問道。
“我應該把它交給‘爪子’的頭領。”
檢察長皺起了眉頭。
“是這樣。先生，您扮演的是什麽角色呢?”
“是個冒險的中間人，為了……”
假公證員曖昧地笑了笑。
“……言歸正傳。完全是出於湊巧，我與一位屬於‘爪子’集團的小夥子認識了。多虧了他，我才得以被這可怕的集團所接受，而且他們委派我在馬賽等這位馬德萊娜·費雷爾，然後在得到這份名單之後消滅她。這就是我所幹的。”
法官驚愕地看著這位始終在微笑著的神奇人物。
“我能相信嗎?……”他說。
“不能。她並沒有死。”
於是羅平詳細講述了馬賽的這次輕率行動。攀尚·薩拉紮非常感興趣，他給這一敘述打的簡短評語是：
“讓人震驚……難以置信……不敢想像……”
“我明天早上去找她，去她躲的那家寄宿小旅館……”假公證員結束道，“她有點輕咳。好像水比較涼。不過她完好無損。她並沒有把我以您的名義交給她的支票吞掉。”