第12頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“恐怕得快一點。”倒黴蛋冷不丁冒出一句話來。
羅平朝他投去輕蔑的一瞥，然後走近他，他把他的鴨舌帽摘下來。
“在這麽多漂亮東西前要脫帽的!”
“慢點!”另一個人怒氣沖沖地說，“我不喜歡別人碰我。”
他準備摘下呂斯達埃爾的畫。
“你犯了個錯誤，寶口。”羅平說道，“這些大幅作品是賣不出去的。這些才是應該拿走的。”
他指了指客廳盡頭的那些畫。
“這是技巧，”兇狠的人說，“是應該禁止的。但是它什麽也不表現。這真可怕!斑點!立方體的東西!您真是在嘲笑我。”
“那是今後的事!”羅平狠狠地承認道，“這是幾百萬的東西呀……那一件……取下來……還有那一件。”
兇狠的人越來越忍受不了了，甚至連蔑視地用“你”稱謂都不想反對了。他取下油畫，臉上露出了厭惡的神情。
“這對那些舊貨商很有用。”他抱怨著。
突然，他們聽到了塞巴斯蒂安的口哨聲，聽出是《我在金髮姑娘的身旁》。
“我們這下要完蛋啦。”兇狠的人叫了起來。
幾乎是同時，一輛汽車的剎車聲響了起來。羅平熄掉枝形吊燈，撩開厚厚的窗簾。透過百葉窗的一條縫，他發覺一輛計程車慢慢地停了下來。
“是銀行家。”他嘆息道，“真不走運。他應該是在周末回來的呀!”
此時，兇狠的人早就把手伸進了口袋。
“又來啦!”拉烏爾開玩笑說，“總想用刺刀解決問題!還是幫一幫我吧。”
他開始往牆上掛油畫。兇狠的人雖然不明白為什麽這樣做，但仍然效仿他。看得出，他已經快嚇破膽了。
“我們有充裕的時間。”羅平鼓勵他說，“他還得付車票錢，還得找鑰匙……你看我關上所有的門還是有道理的吧。不管怎麽說……注意!那一幅，你把它掛倒了。菲利斯丹!……快一點!現在，你躲到窗簾後麵去，而且要藏好，別讓你那雙腳露出來……”
“您是在跟我算帳。”
“是的。現在，趕快躲起來!”
羅平又用他的手電筒最後照了一圈。大門打開了。他馬上躲到了帷幔的後麵。銀行家泰然自若地關上門，把一件重物放到了地上，那無疑是他的旅行箱。他打開前廳的燈。然後又是一陣窸窣聲。他可能是在脫大衣，摘帽子。
隨後，枝形吊燈一下子亮了起來。銀行家進了大廳。站在他那個觀察位置。通過窗簾的接縫處，兇狠的人比較清楚地看到了他……這是一位四十歲上下的人，比較矮小，穿著十分講究。他從西服裏取出雪茄菸盒，像一個幸福地再見到自己的珍寶的收藏者，帶著惴惴不安的滿足在欣賞著自己的油畫。他劃燃一根火柴，烤了一下雪茄，以一個行家的貪婪動作噴出了第一口煙。
他朝邊上走了幾步，走近後麵躲著拉烏爾先生的帷幔。為的是更好地看清楚寬敞大廳的全景，和諧的色調，以及盡善盡美的外部輪廓和外型。他又稍許移動了一下，站住，身子背對著窗簾。
突然發生的事情，速度快得令兇狠的人幾乎來不及感受到自己瞬間停止的心跳。一隻手臂出現了，橡皮棍掄了起來。接著是沉悶的響聲。銀行家雙膝跪地，被打昏了，接著就直挺挺地臉朝下地躺在了地上。
拉烏爾先生從藏身處走了出來。
“寶貝。”他喃喃道，“你可以露麵了，波洛紐斯!”
兇狠的人完全被征服了，俯下身去看銀行家。
“死啦?”他問道。
“沒有。隻是睡著了。好啦，我們到哪一步啦?……噫，是的!立體派畫家。現在該看你的啦。”
就在兇狠的人忙碌之時，拉烏爾先生從銀行家的煙盒裏選了一支雪茄。他點燃它，然後走去坐到一張扶手椅裏，看著他的同伴在幹活。
“在角落，那一邊，有一幀小的科洛畫……《柳樹下的河流》……把它也拿上。你真是鄉裏人……然後是布丹……好啦，收穫不壞……好啦!上路吧，糟糕的部隊!”
他們拿上這些畫，把它們一直運到柵欄門口。塞巴斯蒂安馬上過來了。
“啊!是你們!”
“那當然啦。”
“我可真害怕了!你們怎麽收拾的那位好人兒?”
“他把他打昏了。”兇狠的人說。
“噫!”
在這一聲“噫”中，斥責夾雜著驚詫。
“他會醒過來的，不用擔心。”羅平說，“請等一等我。我把車子駕過來。”
過了一會兒，他把車子沿人行道停了下來。大街上始終沒有一個人，他們沒有任何麻煩地把獵物裝上了車。
“我得用一個月時間才能把它們全賣掉。”羅平強調著，“然後每人三分之一，你們覺得怎樣?”
“我希望您有靠得住的客戶。”兇狠的人接上說，“千萬不能再幹肖米納爾和貝爾戎的蠢事。”
羅平朝他投去輕蔑的一瞥，然後走近他，他把他的鴨舌帽摘下來。
“在這麽多漂亮東西前要脫帽的!”
“慢點!”另一個人怒氣沖沖地說，“我不喜歡別人碰我。”
他準備摘下呂斯達埃爾的畫。
“你犯了個錯誤，寶口。”羅平說道，“這些大幅作品是賣不出去的。這些才是應該拿走的。”
他指了指客廳盡頭的那些畫。
“這是技巧，”兇狠的人說，“是應該禁止的。但是它什麽也不表現。這真可怕!斑點!立方體的東西!您真是在嘲笑我。”
“那是今後的事!”羅平狠狠地承認道，“這是幾百萬的東西呀……那一件……取下來……還有那一件。”
兇狠的人越來越忍受不了了，甚至連蔑視地用“你”稱謂都不想反對了。他取下油畫，臉上露出了厭惡的神情。
“這對那些舊貨商很有用。”他抱怨著。
突然，他們聽到了塞巴斯蒂安的口哨聲，聽出是《我在金髮姑娘的身旁》。
“我們這下要完蛋啦。”兇狠的人叫了起來。
幾乎是同時，一輛汽車的剎車聲響了起來。羅平熄掉枝形吊燈，撩開厚厚的窗簾。透過百葉窗的一條縫，他發覺一輛計程車慢慢地停了下來。
“是銀行家。”他嘆息道，“真不走運。他應該是在周末回來的呀!”
此時，兇狠的人早就把手伸進了口袋。
“又來啦!”拉烏爾開玩笑說，“總想用刺刀解決問題!還是幫一幫我吧。”
他開始往牆上掛油畫。兇狠的人雖然不明白為什麽這樣做，但仍然效仿他。看得出，他已經快嚇破膽了。
“我們有充裕的時間。”羅平鼓勵他說，“他還得付車票錢，還得找鑰匙……你看我關上所有的門還是有道理的吧。不管怎麽說……注意!那一幅，你把它掛倒了。菲利斯丹!……快一點!現在，你躲到窗簾後麵去，而且要藏好，別讓你那雙腳露出來……”
“您是在跟我算帳。”
“是的。現在，趕快躲起來!”
羅平又用他的手電筒最後照了一圈。大門打開了。他馬上躲到了帷幔的後麵。銀行家泰然自若地關上門，把一件重物放到了地上，那無疑是他的旅行箱。他打開前廳的燈。然後又是一陣窸窣聲。他可能是在脫大衣，摘帽子。
隨後，枝形吊燈一下子亮了起來。銀行家進了大廳。站在他那個觀察位置。通過窗簾的接縫處，兇狠的人比較清楚地看到了他……這是一位四十歲上下的人，比較矮小，穿著十分講究。他從西服裏取出雪茄菸盒，像一個幸福地再見到自己的珍寶的收藏者，帶著惴惴不安的滿足在欣賞著自己的油畫。他劃燃一根火柴，烤了一下雪茄，以一個行家的貪婪動作噴出了第一口煙。
他朝邊上走了幾步，走近後麵躲著拉烏爾先生的帷幔。為的是更好地看清楚寬敞大廳的全景，和諧的色調，以及盡善盡美的外部輪廓和外型。他又稍許移動了一下，站住，身子背對著窗簾。
突然發生的事情，速度快得令兇狠的人幾乎來不及感受到自己瞬間停止的心跳。一隻手臂出現了，橡皮棍掄了起來。接著是沉悶的響聲。銀行家雙膝跪地，被打昏了，接著就直挺挺地臉朝下地躺在了地上。
拉烏爾先生從藏身處走了出來。
“寶貝。”他喃喃道，“你可以露麵了，波洛紐斯!”
兇狠的人完全被征服了，俯下身去看銀行家。
“死啦?”他問道。
“沒有。隻是睡著了。好啦，我們到哪一步啦?……噫，是的!立體派畫家。現在該看你的啦。”
就在兇狠的人忙碌之時，拉烏爾先生從銀行家的煙盒裏選了一支雪茄。他點燃它，然後走去坐到一張扶手椅裏，看著他的同伴在幹活。
“在角落，那一邊，有一幀小的科洛畫……《柳樹下的河流》……把它也拿上。你真是鄉裏人……然後是布丹……好啦，收穫不壞……好啦!上路吧，糟糕的部隊!”
他們拿上這些畫，把它們一直運到柵欄門口。塞巴斯蒂安馬上過來了。
“啊!是你們!”
“那當然啦。”
“我可真害怕了!你們怎麽收拾的那位好人兒?”
“他把他打昏了。”兇狠的人說。
“噫!”
在這一聲“噫”中，斥責夾雜著驚詫。
“他會醒過來的，不用擔心。”羅平說，“請等一等我。我把車子駕過來。”
過了一會兒，他把車子沿人行道停了下來。大街上始終沒有一個人，他們沒有任何麻煩地把獵物裝上了車。
“我得用一個月時間才能把它們全賣掉。”羅平強調著，“然後每人三分之一，你們覺得怎樣?”
“我希望您有靠得住的客戶。”兇狠的人接上說，“千萬不能再幹肖米納爾和貝爾戎的蠢事。”