第11頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他走近壁爐，輕輕地把雷蒙德·德·聖韋朗的照片轉了過去，讓它麵對牆壁。
“別看了，雷蒙德。我向你保證我的心思不在這裏，可是有了邀請總不能拒絕吧。你不必為我擔心，我向你承諾，一切都會順利的。”
他走進車庫，掀起他的雷諾車的引擎蓋，檢查了一下點火裝置和化油器。這可絕不是出丟醜的故障的時候。
整十一點鍾時，他把車停在了特羅卡德羅劇院廣場。兩個黑影馬上就溜到了他的車邊，然後悄然無聲地鑽進了汽車。彼此間沒有一句話。拉烏爾把車開到亨利一馬丁大街，然後很快拐進了蓬波路，他把車停在了兩個路燈中間地帶的黑暗處。
“剩下的路我們走過去。”他低聲說道。
他們折回大街，又走了近百米的樣子。
“就是這兒。”拉烏爾說。
他指了指前麵是柵欄圍起的小花園的二層樓的富人住宅。
“塞巴斯蒂安留在外麵擔任警戒。”
他如此肯定地發布著命令，使得兇狠的傢夥頗感震驚，竟聯想都沒想到要與他爭辯。
“塞巴斯蒂安……如果你發現有什麽異常，你就吹《我在金髮姑娘的身旁》，然後雙手插在口袋裏，鎮定地走開。別顯出驚慌失措的樣子，嗯?”
“明白了。”
拉烏爾從他那串鑰匙裏找出一根金屬棒，然後把它插進柵欄門的鎖頭上。門馬上被打開了。
“您先走!”
“可以。別裝模做樣了!”倒黴蛋低聲抱怨著。
拉烏爾關上了柵欄門。兩個人穿過小花園，登上了台階。兇殘的人快速地查看了一下門上的兩把鎖。
“這些就不會讓您笑啦。”他冷笑著說。
拉烏爾不慌不忙地選了一件新的工具，敏捷地忙活了一會兒。然後，他用手輕輕地把門推開。
“行啦。”他輕聲說，“請原諒，這一次我要走前麵。”
他點亮有護罩的手電筒，照了照大廳的深處，心裏踏實了許多。然後關上門，就像關柵欄門那樣。
“您是瘋了，是吧?”倒黴鬼低聲抱怨著，“如果要逃跑，那不就糟糕啦。”
“噓!……如果您害怕的話，就去替換塞巴斯蒂安。”
另一個人氣得要命，聳了聳肩，緊跟著拉烏爾，後者像個幽靈一樣，悄悄地朝華麗的樓梯走去，從那裏可以看到大廳深處的紅色地毯。他們站在樓梯腳靜靜地聽著。在他們右側的某個地方，他們聽到了掛鍾的緩慢的滴答聲。一輛汽車從大街上開過，它的聲音很快便消失在黑暗之中。拉烏爾把手電照向樓梯台階，照出自己的腳，好給他的同伴引路。他開始向上爬。地毯很厚。沒有任何聲響揭示這兩個人的緩慢前行。他們沒遇到任何麻煩地走過了第一層的樓梯平台。突然，兇狠的人抓住了拉烏爾的手臂。他們豎起耳朵認真地聽著。一陣新的響聲又傳了過來。有人在說話。他們前腳懸空，在等待著。又是一陣靜寂。而突然，羅平感到抓住他手臂的手神經質般地捏緊了，而且還在發抖。兇狠的人害怕了，而且瀕於崩潰了。先是一陣織物的窸窸聲，隨後是鬆扣聲，一把帶保險卡糟的刀亮了出來。
“給我收起來!”羅平壓低聲音命令道。
他朝上走了幾級台階，然後轉過身來。
“別像野豬似地喘氣。”
另一個收斂了一點。他們現在距第二層的樓梯平台很近了。話音再次響了起來，同時還嘟噥著什麽，誰也聽不懂。它很低沉、含混不清且急促。羅平微笑了。
“這是老用人。”他低聲說，“一個令人厭惡的人，肯定的。”
他們一直走到通向各個房間的走廊裏。羅平踮起腳尖，走到了最後一個房門前，然後慢慢轉動了門把手。一盞夜燈射出的弱光照在床上。以一個麻醉師的準確和鎮定，羅平準備好一個滴了幾滴氯仿的棉團，然後他十分鎮定地穿過房間，來到睡者的身邊，把棉團放在了他鼻子底下。效果極快。不一會兒，用人的腦袋便歪到了枕頭的一邊。
“晚安!”羅平說，“充分利用時間吧，我的老菲爾曼。”
兇狠的人呆呆地觀察著這一幕。他十分天真地問道：
“怎麽?您甚至知道他叫菲爾曼?”
“不。但是他配得上這個名字!您看一看這張漂亮的臉!這是一個非常盡職盡責的人……好啦，現在開始工作。貴重物品全在下麵。”
他們走下樓來。現在就不需要小心翼翼了。羅平確信客廳的百葉窗都已經關好，窗簾也都遮掩得嚴嚴實實了。於是他打開了校形吊燈。
“有這個必要嗎?”
兇狠的人惶恐不安，用貪婪的目光四處掃視著。
“這都是原畫嗎?”他結結巴巴地問道。
“當然啦……看，這幅表現磨坊的畫，是呂斯達埃爾……那裏，是米裏羅的《西瓜販子》……這裏，我不信自己會弄錯，那是芒靈的《三博士》……相反地，這個馮·迪克……嗯……我倒覺得很可疑。”
他慢慢地走近這些畫，停下來，向後退一步，歪起腦袋。
“別看了，雷蒙德。我向你保證我的心思不在這裏，可是有了邀請總不能拒絕吧。你不必為我擔心，我向你承諾，一切都會順利的。”
他走進車庫，掀起他的雷諾車的引擎蓋，檢查了一下點火裝置和化油器。這可絕不是出丟醜的故障的時候。
整十一點鍾時，他把車停在了特羅卡德羅劇院廣場。兩個黑影馬上就溜到了他的車邊，然後悄然無聲地鑽進了汽車。彼此間沒有一句話。拉烏爾把車開到亨利一馬丁大街，然後很快拐進了蓬波路，他把車停在了兩個路燈中間地帶的黑暗處。
“剩下的路我們走過去。”他低聲說道。
他們折回大街，又走了近百米的樣子。
“就是這兒。”拉烏爾說。
他指了指前麵是柵欄圍起的小花園的二層樓的富人住宅。
“塞巴斯蒂安留在外麵擔任警戒。”
他如此肯定地發布著命令，使得兇狠的傢夥頗感震驚，竟聯想都沒想到要與他爭辯。
“塞巴斯蒂安……如果你發現有什麽異常，你就吹《我在金髮姑娘的身旁》，然後雙手插在口袋裏，鎮定地走開。別顯出驚慌失措的樣子，嗯?”
“明白了。”
拉烏爾從他那串鑰匙裏找出一根金屬棒，然後把它插進柵欄門的鎖頭上。門馬上被打開了。
“您先走!”
“可以。別裝模做樣了!”倒黴蛋低聲抱怨著。
拉烏爾關上了柵欄門。兩個人穿過小花園，登上了台階。兇殘的人快速地查看了一下門上的兩把鎖。
“這些就不會讓您笑啦。”他冷笑著說。
拉烏爾不慌不忙地選了一件新的工具，敏捷地忙活了一會兒。然後，他用手輕輕地把門推開。
“行啦。”他輕聲說，“請原諒，這一次我要走前麵。”
他點亮有護罩的手電筒，照了照大廳的深處，心裏踏實了許多。然後關上門，就像關柵欄門那樣。
“您是瘋了，是吧?”倒黴鬼低聲抱怨著，“如果要逃跑，那不就糟糕啦。”
“噓!……如果您害怕的話，就去替換塞巴斯蒂安。”
另一個人氣得要命，聳了聳肩，緊跟著拉烏爾，後者像個幽靈一樣，悄悄地朝華麗的樓梯走去，從那裏可以看到大廳深處的紅色地毯。他們站在樓梯腳靜靜地聽著。在他們右側的某個地方，他們聽到了掛鍾的緩慢的滴答聲。一輛汽車從大街上開過，它的聲音很快便消失在黑暗之中。拉烏爾把手電照向樓梯台階，照出自己的腳，好給他的同伴引路。他開始向上爬。地毯很厚。沒有任何聲響揭示這兩個人的緩慢前行。他們沒遇到任何麻煩地走過了第一層的樓梯平台。突然，兇狠的人抓住了拉烏爾的手臂。他們豎起耳朵認真地聽著。一陣新的響聲又傳了過來。有人在說話。他們前腳懸空，在等待著。又是一陣靜寂。而突然，羅平感到抓住他手臂的手神經質般地捏緊了，而且還在發抖。兇狠的人害怕了，而且瀕於崩潰了。先是一陣織物的窸窸聲，隨後是鬆扣聲，一把帶保險卡糟的刀亮了出來。
“給我收起來!”羅平壓低聲音命令道。
他朝上走了幾級台階，然後轉過身來。
“別像野豬似地喘氣。”
另一個收斂了一點。他們現在距第二層的樓梯平台很近了。話音再次響了起來，同時還嘟噥著什麽，誰也聽不懂。它很低沉、含混不清且急促。羅平微笑了。
“這是老用人。”他低聲說，“一個令人厭惡的人，肯定的。”
他們一直走到通向各個房間的走廊裏。羅平踮起腳尖，走到了最後一個房門前，然後慢慢轉動了門把手。一盞夜燈射出的弱光照在床上。以一個麻醉師的準確和鎮定，羅平準備好一個滴了幾滴氯仿的棉團，然後他十分鎮定地穿過房間，來到睡者的身邊，把棉團放在了他鼻子底下。效果極快。不一會兒，用人的腦袋便歪到了枕頭的一邊。
“晚安!”羅平說，“充分利用時間吧，我的老菲爾曼。”
兇狠的人呆呆地觀察著這一幕。他十分天真地問道：
“怎麽?您甚至知道他叫菲爾曼?”
“不。但是他配得上這個名字!您看一看這張漂亮的臉!這是一個非常盡職盡責的人……好啦，現在開始工作。貴重物品全在下麵。”
他們走下樓來。現在就不需要小心翼翼了。羅平確信客廳的百葉窗都已經關好，窗簾也都遮掩得嚴嚴實實了。於是他打開了校形吊燈。
“有這個必要嗎?”
兇狠的人惶恐不安，用貪婪的目光四處掃視著。
“這都是原畫嗎?”他結結巴巴地問道。
“當然啦……看，這幅表現磨坊的畫，是呂斯達埃爾……那裏，是米裏羅的《西瓜販子》……這裏，我不信自己會弄錯，那是芒靈的《三博士》……相反地，這個馮·迪克……嗯……我倒覺得很可疑。”
他慢慢地走近這些畫，停下來，向後退一步，歪起腦袋。