第13頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你終於有一點理解能力了。”羅平馬上開玩笑說，“你想一想，我之所以選中了這個銀行家，是因為我預先知道他不會投訴。他決不相信警察會關心他的事情。在採取行動前，我先做了調查。我總是知道我該如何下手。我把你們放在特羅卡德羅?”
“是的。”
“好啦，我們到啦。”
他把汽車停在樹下，兩個人下了車。塞巴斯蒂安向他伸過手去。
“謝謝……並表示祝賀。”
兇狠的人猶豫了片刻。
“這有什麽好渲染的。”他氣哼哼地說道，“微不足道。”
“這隻是一次表演。”拉烏爾先生糾正道，“大的舉措，那將是在今後。”
兇狠的人始終不走。一隻手放在車門上，他在思索。
“好。”他最終開口道，“約會定在下星期一，地點還是在紅衣主教餐館，下午四點，像今天一樣……我們帶您去頭領那兒。既然一切都進行得順利……不過我會對他喜歡和歡迎您的方式感到吃驚的。”
“我盡力而為。”
羅平在重新啟動汽車前等了幾分鍾，然後慢慢地在廣場上兜了一個圈子。看不到一個人。他又開上了亨利一馬丁大街，並大膽地把車子停在了銀行家的豪華住宅前。他輕鬆地穿過馬路，打開柵欄門，跑上台階。大門仍是虛掩著的，隻需推一下就開了。然後他走進大廳。此時，一個聲音從客廳傳了出來。
“是您嗎，老闆?”
“是我。”
枝形吊燈亮了起來。
“傷得不重吧?”
“可還是鼓起了一個包。”
假銀行家坐在一把扶手椅中，用手揉著眼袋。
“可憐的老朋友。”羅平喊道，“我可沒有用力打呀。我敢說，這是一齣好戲。”
聽到樓梯上的響聲，他們同時轉過身去。老用人出現了。
“真棒。”羅平叫道，“你真是太棒了。”
“我差一點會白白死去的。您手腳真重，老闆。這該死的氯仿，它讓人很快昏過去了。”
“我們都變得遲鈍了，孩子們!噫，現在重新開始工作。”
羅平搓著雙手，然後他打著響指，聲音像響板一樣地清脆。
“我向你們擔保，我們已經成功了!陪我的那個人臉都嚇黃了。我很久沒有這麽開心過了……”
他停了下來，他那呆滯的臉上表現出一種驟然而至的痛苦。
“好啦。”他改變了語氣說，“我們收拾一下吧。”
“老闆!……”假銀行家頗帶感情地喊道。
“過來，”他的同伴說，“你明白了嗎?收拾一下。”
靜悄悄地，兩個人又十分精細地，卸下了汽車上的東西，然後把油畫重新掛好。羅平叉開雙腿，雙手插在口袋裏，站在客廳中央，在思索著。
“好啦。”菲爾曼惴惴不安地說道，“我們已經幹完了……我們可以上樓了嗎?”
羅平不作回答。菲爾曼把手指放到嘴邊，做了一個手勢。另一個人低下頭去，他們跟著腳尖退了出去。
過了片刻，羅平叫道：
“菲爾曼!”
隨後他轉過身去，用眼睛尋找他的忠實僕人。他用手撫著前額，就像某個剛醒來的人，在裝飾著大廳盡頭的高大的鏡子前照著，然後以一種自責的語氣自言自語地說道：
“我別無選擇，雷蒙德。請你理解我!”
第四章 恐怖的考驗
兩天之後，使拉烏爾·德·利美吉十分不快的新聞在到處傳著。報商們卻因此心花怒放。
“警署反擊了!……揭露‘爪子’的人將得到一筆財富!”
他買了一份《新聞報》。標題很短，但是絕對能引起轟動：十萬法郎的一筆款子，將獎給任何一個能提供殺害薩拉紮夫人的兇手的線索的人。十萬法郎呀!報販子們並沒有撒謊、這確實是一筆財富。
這一創舉來得那麽不是時候。“爪子”頭領豈不更加疑神疑鬼，而且會想，既然此位陌生人使用詭計要進入這個團夥，那麽他會不會是一個強勁的陰險奸詐之人呢。拉烏爾肯定已經提出了保證。可是十萬呀!……
第二天，按照約定的時間，拉烏爾腦袋裏在鬱悶不樂地思索著，他來到了紅衣主教餐館，兇狠的人和塞巴斯蒂安已經在那裏等他了。
“您遲到了五分鍾。”兇狠的人不懷好意地說，“頭頭要求絕對地準時。”
“好吧，我們馬上走。”
“等一分鍾。”
這個人從他的口袋裏拿出汽車駕駛員戴的大眼鏡，鏡片是完全不透光的。
“見鬼!”拉烏爾抗議著，“這像蒙眼布條。是不是還要給我戴上手銬呢?”
“不是的。”塞巴斯蒂安說，“但您最好還是不要知道我們要去的地方。”
“我想應該有口令、秘密通道、活動極牆之類的東西。我很欣賞神秘。”
“別老開玩笑。”兇狠的人打斷道，“行還是不行吧?”
“是的。”
“好啦，我們到啦。”
他把汽車停在樹下，兩個人下了車。塞巴斯蒂安向他伸過手去。
“謝謝……並表示祝賀。”
兇狠的人猶豫了片刻。
“這有什麽好渲染的。”他氣哼哼地說道，“微不足道。”
“這隻是一次表演。”拉烏爾先生糾正道，“大的舉措，那將是在今後。”
兇狠的人始終不走。一隻手放在車門上，他在思索。
“好。”他最終開口道，“約會定在下星期一，地點還是在紅衣主教餐館，下午四點，像今天一樣……我們帶您去頭領那兒。既然一切都進行得順利……不過我會對他喜歡和歡迎您的方式感到吃驚的。”
“我盡力而為。”
羅平在重新啟動汽車前等了幾分鍾，然後慢慢地在廣場上兜了一個圈子。看不到一個人。他又開上了亨利一馬丁大街，並大膽地把車子停在了銀行家的豪華住宅前。他輕鬆地穿過馬路，打開柵欄門，跑上台階。大門仍是虛掩著的，隻需推一下就開了。然後他走進大廳。此時，一個聲音從客廳傳了出來。
“是您嗎，老闆?”
“是我。”
枝形吊燈亮了起來。
“傷得不重吧?”
“可還是鼓起了一個包。”
假銀行家坐在一把扶手椅中，用手揉著眼袋。
“可憐的老朋友。”羅平喊道，“我可沒有用力打呀。我敢說，這是一齣好戲。”
聽到樓梯上的響聲，他們同時轉過身去。老用人出現了。
“真棒。”羅平叫道，“你真是太棒了。”
“我差一點會白白死去的。您手腳真重，老闆。這該死的氯仿，它讓人很快昏過去了。”
“我們都變得遲鈍了，孩子們!噫，現在重新開始工作。”
羅平搓著雙手，然後他打著響指，聲音像響板一樣地清脆。
“我向你們擔保，我們已經成功了!陪我的那個人臉都嚇黃了。我很久沒有這麽開心過了……”
他停了下來，他那呆滯的臉上表現出一種驟然而至的痛苦。
“好啦。”他改變了語氣說，“我們收拾一下吧。”
“老闆!……”假銀行家頗帶感情地喊道。
“過來，”他的同伴說，“你明白了嗎?收拾一下。”
靜悄悄地，兩個人又十分精細地，卸下了汽車上的東西，然後把油畫重新掛好。羅平叉開雙腿，雙手插在口袋裏，站在客廳中央，在思索著。
“好啦。”菲爾曼惴惴不安地說道，“我們已經幹完了……我們可以上樓了嗎?”
羅平不作回答。菲爾曼把手指放到嘴邊，做了一個手勢。另一個人低下頭去，他們跟著腳尖退了出去。
過了片刻，羅平叫道：
“菲爾曼!”
隨後他轉過身去，用眼睛尋找他的忠實僕人。他用手撫著前額，就像某個剛醒來的人，在裝飾著大廳盡頭的高大的鏡子前照著，然後以一種自責的語氣自言自語地說道：
“我別無選擇，雷蒙德。請你理解我!”
第四章 恐怖的考驗
兩天之後，使拉烏爾·德·利美吉十分不快的新聞在到處傳著。報商們卻因此心花怒放。
“警署反擊了!……揭露‘爪子’的人將得到一筆財富!”
他買了一份《新聞報》。標題很短，但是絕對能引起轟動：十萬法郎的一筆款子，將獎給任何一個能提供殺害薩拉紮夫人的兇手的線索的人。十萬法郎呀!報販子們並沒有撒謊、這確實是一筆財富。
這一創舉來得那麽不是時候。“爪子”頭領豈不更加疑神疑鬼，而且會想，既然此位陌生人使用詭計要進入這個團夥，那麽他會不會是一個強勁的陰險奸詐之人呢。拉烏爾肯定已經提出了保證。可是十萬呀!……
第二天，按照約定的時間，拉烏爾腦袋裏在鬱悶不樂地思索著，他來到了紅衣主教餐館，兇狠的人和塞巴斯蒂安已經在那裏等他了。
“您遲到了五分鍾。”兇狠的人不懷好意地說，“頭頭要求絕對地準時。”
“好吧，我們馬上走。”
“等一分鍾。”
這個人從他的口袋裏拿出汽車駕駛員戴的大眼鏡，鏡片是完全不透光的。
“見鬼!”拉烏爾抗議著，“這像蒙眼布條。是不是還要給我戴上手銬呢?”
“不是的。”塞巴斯蒂安說，“但您最好還是不要知道我們要去的地方。”
“我想應該有口令、秘密通道、活動極牆之類的東西。我很欣賞神秘。”
“別老開玩笑。”兇狠的人打斷道，“行還是不行吧?”