第8頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
拉烏爾若有所思地把報紙疊起來。“爪子”就是這樣讓人們明白它的復仇的。它不允許法庭替它們懲罰這兩個叛逆。但毫無疑問，它也想證明，檢察長由於他的職責緣故，已經成了它的敵人，它必須攻擊他，因為他是以大眾的覺悟說話的。而“爪子”是置身於道德倫理和法律之上的。那麽，領導“爪子”的這個危險人物到底是誰呢?
拉烏爾現在後悔當時救了“s、g”。可是，如果警署抓住了他，是否會使某些事情發生變化呢?“s、g”什麽也不會供認。肖米納爾說了什麽嗎?貝爾戎說了什麽嗎?都沒有。恐懼封住了他們的嘴巴。盡管他們是被律師們、崗哨們和大牆保護著的。但是他們十分清楚自己主子的殘忍。這個團夥就像是一條七頭蛇。去掉它的一個肢體絲毫減弱不了它的毒性，一定要把它的頭割掉。得體的辦法是馬上與蒙索公園的那個陌生人取得聯繫。
“小心一點，”拉烏爾想，“我就這樣包裝自己!我在利美吉的包裝下覺得很好!沒有煩惱。也許不多吧?什麽!我已經慢慢成了一個老百姓了，像其他人一樣。我心平氣和地看報紙。侍者把我當成一個有約會的先生，而另一方則沒有到場，這豈不很好嗎!為什麽還會激動呢，假如我還沒有結帳的話!夠了，羅平。滾開吧，你這魔鬼!”
他緊緊盯著通道。雖然他十分嚴厲地要求自己穩重和謹慎，自己告誡自己，將長期以來非常欣賞的開玩笑的腔調撇到一邊，但還是因冷靜的憤怒而煩躁。當他終於看到“s、g”朝帽店走去時，他激動起來了。他付了帳，匆匆地走出來。當他走到陌生人麵前時，他大吃一驚。他發覺要打交道的這個人太年輕了。隻有二十三四歲的樣子。絕不會再多。但是卻長得健壯有力，巡警很難輕鬆地抓住他。他蓄著短髮，鬍子颳得光光的。他有點跛。他那套灰西服真要認真地燙一燙了。他走進了帽店。
羅平在猶豫。是否需要盯梢，如果他還要與其他壞傢夥會麵去呢?也許他會直接回自己的家。從前，當羅平還有幾個忠實助手時，他會在“s、g”周圍布下二十四小時的監視的。現在，他獨自一人，需要改變方法了。於是，他決定親自出馬了，這曾使他大獲成功過。
“s、g”出來了，頭上戴著小圓帽，這使他顯得像穿了節日服裝一樣好笑。他遲疑地看了看四周。
“見鬼!”羅平在想，“售貨員沒聽打招呼。他告訴他有人帶了一頂鴨舌帽來，然後又拿走了……現在，他已經在他的監視之下了。他害怕了。他用眼睛四處搜尋著在公園裏遇見的那個身影……是不是那邊的那位先生，步履像個小店主的那一位?噫，不是，我的好人，再仔細地找找看!也不是那一位，那位像是一個粗俗的跑街人……再近一點看……就在眼前……我頭上戴的就是你的鴨舌帽。這就對啦!你認出來了，這一次!多了不起，我的小祖宗!嘿，來不及逃跑啦!”
羅平緊走了兩步，上前抓住年輕人的手臂。
“你好，塞巴斯蒂安!”
“您……您知道我的名字?”
“怎麽?你真的叫塞巴斯蒂安?真有趣。”
羅平大笑起來。
“我還懷疑呢，你想嘛。我是在水晶球裏看到的。別這個樣子，塞巴斯蒂安……塞巴斯蒂安什麽?”
“塞巴斯蒂安·格呂茲。”
“很好。我，拉烏爾……就行了。我是朋友，塞巴斯蒂安。難道昨天夜裏我沒向你保證過嗎?好啦，給你鴨舌帽……把小圓帽還給我。缺了它，我好像沒穿衣服似的。”
“請原諒。”塞巴斯蒂安說，“我當時不能等您……我也不能把您的帽子放在那兒不管。”
“我懂。你想留它作個紀念。”
他們換過了帽子，塞巴斯蒂安又禁不住笑了起來。在近處看，他生了一張娃娃臉，眼睛炯炯有神，透著親近的友善。羅平想到了吉爾貝·梅吉。他是否像吉爾貝一樣接受了壞的影響?因為別忘記他參與了綁架檢察長妻子的行動。他是屬於“爪子”團夥的，盡管他的漂亮眼神透著誠實。他觀察著，驚奇中帶著一種友好的情誼，這位陌生人的舉止如此奇特，好像就是來幫助他的。
“您到底是什麽人?”他問。
“你看……讓我想一想……我經常忘記。今天嗎?……是的，就是拉烏爾……拉烏爾先生……行啦，小懶鬼，別再擔心啦。我是，如果你願意的話，一個……同事吧。對此有信心吧?總是很激動?……那好，我給你一個醃酸菜，我認輸了，為了更好地認識……到紅衣主教餐館，這可以吧?”
他們站在一個安靜的街角。
“您為什麽要救我呢?”塞巴斯蒂安問。
“這是一種怪癖，對我來說……沒有必要，為此就對我表示感謝。在同一條船上的人們之間，人們應該互相幫助，不對嗎?”
“為甩掉他們，您沒遇到太多麻煩吧?”
“你想呢?我總還沒到得風濕病的年紀吧。”
“您是屬於……屬於……?”
拉烏爾現在後悔當時救了“s、g”。可是，如果警署抓住了他，是否會使某些事情發生變化呢?“s、g”什麽也不會供認。肖米納爾說了什麽嗎?貝爾戎說了什麽嗎?都沒有。恐懼封住了他們的嘴巴。盡管他們是被律師們、崗哨們和大牆保護著的。但是他們十分清楚自己主子的殘忍。這個團夥就像是一條七頭蛇。去掉它的一個肢體絲毫減弱不了它的毒性，一定要把它的頭割掉。得體的辦法是馬上與蒙索公園的那個陌生人取得聯繫。
“小心一點，”拉烏爾想，“我就這樣包裝自己!我在利美吉的包裝下覺得很好!沒有煩惱。也許不多吧?什麽!我已經慢慢成了一個老百姓了，像其他人一樣。我心平氣和地看報紙。侍者把我當成一個有約會的先生，而另一方則沒有到場，這豈不很好嗎!為什麽還會激動呢，假如我還沒有結帳的話!夠了，羅平。滾開吧，你這魔鬼!”
他緊緊盯著通道。雖然他十分嚴厲地要求自己穩重和謹慎，自己告誡自己，將長期以來非常欣賞的開玩笑的腔調撇到一邊，但還是因冷靜的憤怒而煩躁。當他終於看到“s、g”朝帽店走去時，他激動起來了。他付了帳，匆匆地走出來。當他走到陌生人麵前時，他大吃一驚。他發覺要打交道的這個人太年輕了。隻有二十三四歲的樣子。絕不會再多。但是卻長得健壯有力，巡警很難輕鬆地抓住他。他蓄著短髮，鬍子颳得光光的。他有點跛。他那套灰西服真要認真地燙一燙了。他走進了帽店。
羅平在猶豫。是否需要盯梢，如果他還要與其他壞傢夥會麵去呢?也許他會直接回自己的家。從前，當羅平還有幾個忠實助手時，他會在“s、g”周圍布下二十四小時的監視的。現在，他獨自一人，需要改變方法了。於是，他決定親自出馬了，這曾使他大獲成功過。
“s、g”出來了，頭上戴著小圓帽，這使他顯得像穿了節日服裝一樣好笑。他遲疑地看了看四周。
“見鬼!”羅平在想，“售貨員沒聽打招呼。他告訴他有人帶了一頂鴨舌帽來，然後又拿走了……現在，他已經在他的監視之下了。他害怕了。他用眼睛四處搜尋著在公園裏遇見的那個身影……是不是那邊的那位先生，步履像個小店主的那一位?噫，不是，我的好人，再仔細地找找看!也不是那一位，那位像是一個粗俗的跑街人……再近一點看……就在眼前……我頭上戴的就是你的鴨舌帽。這就對啦!你認出來了，這一次!多了不起，我的小祖宗!嘿，來不及逃跑啦!”
羅平緊走了兩步，上前抓住年輕人的手臂。
“你好，塞巴斯蒂安!”
“您……您知道我的名字?”
“怎麽?你真的叫塞巴斯蒂安?真有趣。”
羅平大笑起來。
“我還懷疑呢，你想嘛。我是在水晶球裏看到的。別這個樣子，塞巴斯蒂安……塞巴斯蒂安什麽?”
“塞巴斯蒂安·格呂茲。”
“很好。我，拉烏爾……就行了。我是朋友，塞巴斯蒂安。難道昨天夜裏我沒向你保證過嗎?好啦，給你鴨舌帽……把小圓帽還給我。缺了它，我好像沒穿衣服似的。”
“請原諒。”塞巴斯蒂安說，“我當時不能等您……我也不能把您的帽子放在那兒不管。”
“我懂。你想留它作個紀念。”
他們換過了帽子，塞巴斯蒂安又禁不住笑了起來。在近處看，他生了一張娃娃臉，眼睛炯炯有神，透著親近的友善。羅平想到了吉爾貝·梅吉。他是否像吉爾貝一樣接受了壞的影響?因為別忘記他參與了綁架檢察長妻子的行動。他是屬於“爪子”團夥的，盡管他的漂亮眼神透著誠實。他觀察著，驚奇中帶著一種友好的情誼，這位陌生人的舉止如此奇特，好像就是來幫助他的。
“您到底是什麽人?”他問。
“你看……讓我想一想……我經常忘記。今天嗎?……是的，就是拉烏爾……拉烏爾先生……行啦，小懶鬼，別再擔心啦。我是，如果你願意的話，一個……同事吧。對此有信心吧?總是很激動?……那好，我給你一個醃酸菜，我認輸了，為了更好地認識……到紅衣主教餐館，這可以吧?”
他們站在一個安靜的街角。
“您為什麽要救我呢?”塞巴斯蒂安問。
“這是一種怪癖，對我來說……沒有必要，為此就對我表示感謝。在同一條船上的人們之間，人們應該互相幫助，不對嗎?”
“為甩掉他們，您沒遇到太多麻煩吧?”
“你想呢?我總還沒到得風濕病的年紀吧。”
“您是屬於……屬於……?”