“老天！”艾迪又說，“老——天！”他嘎吱一聲踩到了碎玻璃上。“呃，女士，”他提議道，“這些窗子的事，”他朝身後的年輕人比了比手勢。“我們會把它清幹淨，然後裝上新的玻璃。這是應該的。”
“你還可以做得更好，艾迪。”麥羅林和藹可親地說：“我們要的是人名。先告訴我們，是誰攻擊卡芮爾小姐的？”
艾迪真心地感到遺憾，他搖搖頭：“那天晚上，鮑伯和我帶了兩個女孩去看電影。其他的人我就不知道了。”
這句話招來一連串的否認。“不是我。我和我老爸老媽在看電視。”“艾迪，我在你姐姐家啊。你明明知道的。”“我和你一樣，直到第二天早上才聽說的。”
實話就是實話，可以聽得出來。“你呢？”麥羅林問彼得·穀蒼，心裏知道這小子會逃過。
穀蒼咧嘴一笑。“我整晚都和我媽在一起，直到十二點半，然後我就上床睡覺了。如果你客氣地要求她的話，她會簽一份聲明的。”
一陣沉默，然後強納森冷靜的聲音從碎裂的窗邊傳來。“這聽起來很合理。”他說，“為了回報，我會承擔我即將對你造成的損失。”
40
（四十）
這齣其不意的狀況，令大家一時之間都愣住了。他們仿佛在觀賞慢動作影片似的，看著強納森走過房間，拉開他母親那把獵槍的保險。
麥羅林震驚得難以相信自己的眼睛，他看著強納森·梅柏理將彼得·穀蒼逼到牆邊，把獵槍塞進那男孩尖叫的嘴裏。
一發獵槍子彈射進斐碧的客廳牆上，並沒有造成任何傷害，卻把穀蒼嚇得麻木了。當強納森把槍管抵住他的牙齒，威脅要開第二槍的時候，他已經語無倫次地哭了起來：“我不是故意的。我在房子附近晃蕩。我不是故意的。她回來了。那個笨蛋賤女人回來了。我非得整她一下不可。”
強納森扣在扳機上的手指因用力而發白了：“現在告訴我9年前的事。”
“哦，天哪，救命啊！誰救救我啊！”穀蒼的褲子前麵被尿濕透了。
“說！”強納森咆哮道：“有人進來洗劫過這房子。是誰？”
“是我爸爸。他和一些朋友喝醉了。”穀蒼的眼睛害怕地睜大了，因為強納森開始拉動扳機：“不是我的錯，我媽每次講到這事就會咯咯笑。不是我的錯。是我爸爸。”他眼睛翻白，倒在地上。
強納森放下槍，看向麥羅林：“我們始終不知道是誰幹的。媽、珍和我把自己反鎖在地窖裏，一直等到他們離開。我這輩子從來沒有那麽害怕過。我們可以聽見他們在大吼大叫，打爛了所有的家具。我以為他們會殺了我們。他們把房子當成廁所，用番茄醬到處寫滿了‘殺人的賤貨’。我隻有11歲。我以為那是血。”
三輛警車在半小時之內抵達，把一幹人犯押回局裏。蓋文·威廉斯警員堅定但不太情願地接手：“我該拿梅柏理怎麽辦，警官？”
“這就隨你了，蓋文。我恐怕幫不上你的忙。槍聲響的時候，我正背對著他。後來到處都是灰塵，我什麽也看不到。”麥羅林友愛地拍拍他的肩膀。“我什麽都沒看見，因為灰塵跑進我的眼裏了。所以別問我他是為什麽鬆口的，因為我也說不上來，除非他是被槍聲嚇倒了。我啥也沒看見，不過那個卑鄙小子說的每一個字我都聽見了。我幫不上你的忙，蓋文，你是個好警察，我沒有資格告訴你該怎麽做。你必須自己決定。”
蓋文的目光瞥進客廳的門，看見弗瑞德在幫斐碧整理。“我當初同意和你一起來巡邏，其實是因為他和那個老太太。他們是好人。把他們丟給那些阿飛，似乎很不應該。”
“我同意。”麥羅林一本正經地說。
蓋文皺起眉頭：“如果要我說的話，探長得好好解釋一下這件事。你應該聽莫莉說她和弗瑞德剛到這兒時的情形。房子整個被破壞了。卡芮爾小姐和那個小夥子強納森好不容易清理出了一間臥室，梅柏理太太和兩個孩子就住在裏麵。莫莉說，梅柏理太太和珍當時嚇得完全六神無主。莫莉說3個月後都還能聞到尿味，番茄醬上生的黴已經開始往牆裏麵長了。他們花了好幾個星期，才把這裏刷幹淨。警官，探長到底是哪裏跟他們過不去？他為什麽不肯相信他們？”
41
（四十一）
因為，麥羅林想，他負擔不起。多年以前，是沃許親自創造出憎恨的氣氛，讓這個女人和她兩個年幼的孩子活在恐懼中。對他而言，不管原因是什麽，他長期以來充滿敵意地想追捕她，認定斐碧是有罪的，卻無法找出證據，不免會有其他人來替天行道。“他是個心胸狹窄的人，蓋文。”麥羅林隻說了這麽一句。
斐碧轉過身去，隱藏眼裏的淚光：“冰屋裏那人是自殺的嗎？”
“他是個神誌不清的老人，腦袋裏隻記得史翠曲。我想他是想辦法回到了這裏，要找一個地方去死。”
“但他怎麽會知道冰屋在哪裏？”
“你丈夫印的那些小冊子。如果要招徠遊客，修車廠顯然是個放小冊子的好地方。從地圖上，凱西可能比你們都要了解這個園子。”
“你還可以做得更好，艾迪。”麥羅林和藹可親地說：“我們要的是人名。先告訴我們，是誰攻擊卡芮爾小姐的？”
艾迪真心地感到遺憾，他搖搖頭：“那天晚上，鮑伯和我帶了兩個女孩去看電影。其他的人我就不知道了。”
這句話招來一連串的否認。“不是我。我和我老爸老媽在看電視。”“艾迪，我在你姐姐家啊。你明明知道的。”“我和你一樣，直到第二天早上才聽說的。”
實話就是實話，可以聽得出來。“你呢？”麥羅林問彼得·穀蒼，心裏知道這小子會逃過。
穀蒼咧嘴一笑。“我整晚都和我媽在一起，直到十二點半，然後我就上床睡覺了。如果你客氣地要求她的話，她會簽一份聲明的。”
一陣沉默，然後強納森冷靜的聲音從碎裂的窗邊傳來。“這聽起來很合理。”他說，“為了回報，我會承擔我即將對你造成的損失。”
40
（四十）
這齣其不意的狀況，令大家一時之間都愣住了。他們仿佛在觀賞慢動作影片似的，看著強納森走過房間，拉開他母親那把獵槍的保險。
麥羅林震驚得難以相信自己的眼睛，他看著強納森·梅柏理將彼得·穀蒼逼到牆邊，把獵槍塞進那男孩尖叫的嘴裏。
一發獵槍子彈射進斐碧的客廳牆上，並沒有造成任何傷害，卻把穀蒼嚇得麻木了。當強納森把槍管抵住他的牙齒，威脅要開第二槍的時候，他已經語無倫次地哭了起來：“我不是故意的。我在房子附近晃蕩。我不是故意的。她回來了。那個笨蛋賤女人回來了。我非得整她一下不可。”
強納森扣在扳機上的手指因用力而發白了：“現在告訴我9年前的事。”
“哦，天哪，救命啊！誰救救我啊！”穀蒼的褲子前麵被尿濕透了。
“說！”強納森咆哮道：“有人進來洗劫過這房子。是誰？”
“是我爸爸。他和一些朋友喝醉了。”穀蒼的眼睛害怕地睜大了，因為強納森開始拉動扳機：“不是我的錯，我媽每次講到這事就會咯咯笑。不是我的錯。是我爸爸。”他眼睛翻白，倒在地上。
強納森放下槍，看向麥羅林：“我們始終不知道是誰幹的。媽、珍和我把自己反鎖在地窖裏，一直等到他們離開。我這輩子從來沒有那麽害怕過。我們可以聽見他們在大吼大叫，打爛了所有的家具。我以為他們會殺了我們。他們把房子當成廁所，用番茄醬到處寫滿了‘殺人的賤貨’。我隻有11歲。我以為那是血。”
三輛警車在半小時之內抵達，把一幹人犯押回局裏。蓋文·威廉斯警員堅定但不太情願地接手：“我該拿梅柏理怎麽辦，警官？”
“這就隨你了，蓋文。我恐怕幫不上你的忙。槍聲響的時候，我正背對著他。後來到處都是灰塵，我什麽也看不到。”麥羅林友愛地拍拍他的肩膀。“我什麽都沒看見，因為灰塵跑進我的眼裏了。所以別問我他是為什麽鬆口的，因為我也說不上來，除非他是被槍聲嚇倒了。我啥也沒看見，不過那個卑鄙小子說的每一個字我都聽見了。我幫不上你的忙，蓋文，你是個好警察，我沒有資格告訴你該怎麽做。你必須自己決定。”
蓋文的目光瞥進客廳的門，看見弗瑞德在幫斐碧整理。“我當初同意和你一起來巡邏，其實是因為他和那個老太太。他們是好人。把他們丟給那些阿飛，似乎很不應該。”
“我同意。”麥羅林一本正經地說。
蓋文皺起眉頭：“如果要我說的話，探長得好好解釋一下這件事。你應該聽莫莉說她和弗瑞德剛到這兒時的情形。房子整個被破壞了。卡芮爾小姐和那個小夥子強納森好不容易清理出了一間臥室，梅柏理太太和兩個孩子就住在裏麵。莫莉說，梅柏理太太和珍當時嚇得完全六神無主。莫莉說3個月後都還能聞到尿味，番茄醬上生的黴已經開始往牆裏麵長了。他們花了好幾個星期，才把這裏刷幹淨。警官，探長到底是哪裏跟他們過不去？他為什麽不肯相信他們？”
41
（四十一）
因為，麥羅林想，他負擔不起。多年以前，是沃許親自創造出憎恨的氣氛，讓這個女人和她兩個年幼的孩子活在恐懼中。對他而言，不管原因是什麽，他長期以來充滿敵意地想追捕她，認定斐碧是有罪的，卻無法找出證據，不免會有其他人來替天行道。“他是個心胸狹窄的人，蓋文。”麥羅林隻說了這麽一句。
斐碧轉過身去，隱藏眼裏的淚光：“冰屋裏那人是自殺的嗎？”
“他是個神誌不清的老人，腦袋裏隻記得史翠曲。我想他是想辦法回到了這裏，要找一個地方去死。”
“但他怎麽會知道冰屋在哪裏？”
“你丈夫印的那些小冊子。如果要招徠遊客，修車廠顯然是個放小冊子的好地方。從地圖上，凱西可能比你們都要了解這個園子。”