斐碧驚詫地看著他：“我跟她根本不熟。有次她跟我在村裏的池塘邊大鬧了一場，搞得我莫名其妙。”
“是大衛失蹤之前的事。”派迪提示道：“真正造成傷害的人是他。他在酒館裏把那故事一說再說，一下子就傳遍了全村。”
斐碧茫然地瞪著他，搖搖頭。
派迪伸手下去，摸摸那隻趴在他腳邊的拉布拉多犬的耳朵。“班森還小的時候，它趴在狄麗斯的那隻狗身上幹好事，被她逮到了。她打電話給你，滔滔不絕地教訓你沒有管好它。”
“哦，我的天哪！”斐碧用手捂著臉：“可那隻是開玩笑的。別告訴我她當了真。我說的是她的狗。那條笨狗正在發情，渾身都是荷爾蒙，她還把它放出來。”
派迪響亮的笑聲迴蕩在屋裏，讓本來就很興奮的斐碧也忍俊不禁。斐碧的聲音在抖：“反正都是她的錯。她一直說班森是髒狗。”她不自覺地模仿起了狄麗斯·穀蒼那種“高尚”的腔調。“‘梅柏理太太，你的髒狗應該感到慚愧。’天哪，真滑稽。所以我就說，我很抱歉，但她比我知道得更清楚，髒狗是一定會往臭烘烘的穀倉裏鑽的。”
艾迪·史丹司雖然不怎麽聰明，但幽默感倒是很發達，也咧嘴笑了起來：“真好笑。我以前從來沒聽過。大家都叫老穀蒼是‘髒狗’，就是這個原因？哈，真是的，那狄麗斯就成了‘臭烘烘’？”
派迪咧嘴一笑：“傷害就這麽造成了。你知道，狄麗斯太和自己較真了。一個人的野心不斷受到挫折、滿懷怨恨的時候，是幽默不起來的。她一心要受到敬重，已經到了病入膏肓的地步。”
“那她為什麽要挑上梅柏理太太？”麥羅林問。
“因為她是史翠曲的第一夫人，而這群混蛋把她丟進狗屎裏。狄麗斯10年來都興奮得不得了，因為她可以鄙視史翠曲莊園的梅柏理太太。天知道，她從來就隻想這麽做。”
“她做了什麽？”
“當然是在狗屎上再加狗屎。等你們的人離開後，人們已經什麽都願意相信了，在狄麗斯塞給他們的那些垃圾裏，謀殺還隻是最輕微的一項。”
麥羅林突然開口，“你———”他忽然指著艾迪·史丹司，“你不是什麽聰明人，但一定比這個蠢材聰明一點。”他皺著眉看向穀蒼：“第一點，艾迪，梅柏理太太沒有殺她父母。蓋勒格上校夫婦出事是因為剎車失靈，因為凱西沒有好好地維修他們的車。要是好好修車的話，他就會發現剎車油的管子已經被腐蝕了。第二點，梅柏理先生十年前活著走出了這間屋子。沒有人殺他。他逃跑了，是因為他終於花光了梅柏理太太的錢，又不喜歡自己工作賺錢。第三點，艾迪。那人不是大衛·梅柏理。”
艾迪看起來很懷疑：“哦，是嗎？”
“是的。那人是凱西。這一點是不容爭辯的。”
長長的一陣沉默。艾迪很慢很慢地現出恍然大悟的表情：“去他的，真的是哎。我就知道我認識他。但你們那個探長一口咬定他是梅柏理。”
39
（三十九）
39
“探長賄賂了一些人，才得到升遷。”
麥羅林毫不客氣地說：“這種事在什麽地方都有，警界也不例外。他把這案子搞得一團糟，他們會讓他提早退休，把他弄走。”
“老天爺！”對這麽實話實說的警察，艾迪感到印象深刻。
“你這白癡。”彼得·穀蒼咕噥道：“他把你唬得一愣一愣的。”
麥羅林不理會他。“第四點，艾迪，”他繼續說下去，“你和你這個人渣朋友來這裏教訓同性戀，是找錯地方了。史翠曲莊園裏沒有同性戀者。是誰告訴你有的？”
“大家都知道。”艾迪看起來很不自在。“三個女同性戀，三個女巫，人們總是這麽叫她們。”他飛快地瞥了彼得·穀蒼一眼。“至於我，我對教訓同性戀沒興趣。先生，我隻是來伸張正義的。”他伸手向其他的年輕人一揮。“我們都是為了這個原因來的。我們接到電話，說你們這次又要放過她們。至於教訓同性戀這件事，那是彼得的興趣。”他不好意思地瞥了斐碧和黛安娜一眼。“老天，這根本沒有道理啊。如果你們不是同性戀，那你們幹嗎任別人這麽說呢？”
斐碧發出低沉的笑聲，她看著艾迪，無可奈何地舉起雙手：“我們從來就沒什麽選擇。幾乎沒有人願意跟我們說話。我看不出有什麽方法可以證明自己不是同性戀。就算你知道我們比較喜歡男人，難道你對我們的看法就會改善嗎？”
“會啊。”艾迪帶著欣賞之意眨了眨眼：“我當然會了。不過，這都不能解釋你老公的事。如果他逃跑的唯一理由是錢花光了，那他在報紙上看到你發生什麽事之後，為什麽不出來幫你解圍？他隻要打電話給警察就好啦。”
一陣尷尬的沉默。
“你這樣說，是因為你以為那人沒做過什麽令他良心不安的事。”麥羅林最後說。他從眼角瞥見強納森僵硬的臉上失去了血色。該死，他想，不管往哪個方向轉，都會進退兩難。“這案子還在追查當中，艾迪，所以我們從來沒有透露細節。但我可以跟你這麽說，他隻要一出現，就會被逮捕。至於現在，你隻能相信我的說法，對他而言，最有好處的就是大家都以為他已經死了。他是個惡棍。我們總有一天會找到他的。”
“是大衛失蹤之前的事。”派迪提示道：“真正造成傷害的人是他。他在酒館裏把那故事一說再說，一下子就傳遍了全村。”
斐碧茫然地瞪著他，搖搖頭。
派迪伸手下去，摸摸那隻趴在他腳邊的拉布拉多犬的耳朵。“班森還小的時候，它趴在狄麗斯的那隻狗身上幹好事，被她逮到了。她打電話給你，滔滔不絕地教訓你沒有管好它。”
“哦，我的天哪！”斐碧用手捂著臉：“可那隻是開玩笑的。別告訴我她當了真。我說的是她的狗。那條笨狗正在發情，渾身都是荷爾蒙，她還把它放出來。”
派迪響亮的笑聲迴蕩在屋裏，讓本來就很興奮的斐碧也忍俊不禁。斐碧的聲音在抖：“反正都是她的錯。她一直說班森是髒狗。”她不自覺地模仿起了狄麗斯·穀蒼那種“高尚”的腔調。“‘梅柏理太太，你的髒狗應該感到慚愧。’天哪，真滑稽。所以我就說，我很抱歉，但她比我知道得更清楚，髒狗是一定會往臭烘烘的穀倉裏鑽的。”
艾迪·史丹司雖然不怎麽聰明，但幽默感倒是很發達，也咧嘴笑了起來：“真好笑。我以前從來沒聽過。大家都叫老穀蒼是‘髒狗’，就是這個原因？哈，真是的，那狄麗斯就成了‘臭烘烘’？”
派迪咧嘴一笑：“傷害就這麽造成了。你知道，狄麗斯太和自己較真了。一個人的野心不斷受到挫折、滿懷怨恨的時候，是幽默不起來的。她一心要受到敬重，已經到了病入膏肓的地步。”
“那她為什麽要挑上梅柏理太太？”麥羅林問。
“因為她是史翠曲的第一夫人，而這群混蛋把她丟進狗屎裏。狄麗斯10年來都興奮得不得了，因為她可以鄙視史翠曲莊園的梅柏理太太。天知道，她從來就隻想這麽做。”
“她做了什麽？”
“當然是在狗屎上再加狗屎。等你們的人離開後，人們已經什麽都願意相信了，在狄麗斯塞給他們的那些垃圾裏，謀殺還隻是最輕微的一項。”
麥羅林突然開口，“你———”他忽然指著艾迪·史丹司，“你不是什麽聰明人，但一定比這個蠢材聰明一點。”他皺著眉看向穀蒼：“第一點，艾迪，梅柏理太太沒有殺她父母。蓋勒格上校夫婦出事是因為剎車失靈，因為凱西沒有好好地維修他們的車。要是好好修車的話，他就會發現剎車油的管子已經被腐蝕了。第二點，梅柏理先生十年前活著走出了這間屋子。沒有人殺他。他逃跑了，是因為他終於花光了梅柏理太太的錢，又不喜歡自己工作賺錢。第三點，艾迪。那人不是大衛·梅柏理。”
艾迪看起來很懷疑：“哦，是嗎？”
“是的。那人是凱西。這一點是不容爭辯的。”
長長的一陣沉默。艾迪很慢很慢地現出恍然大悟的表情：“去他的，真的是哎。我就知道我認識他。但你們那個探長一口咬定他是梅柏理。”
39
（三十九）
39
“探長賄賂了一些人，才得到升遷。”
麥羅林毫不客氣地說：“這種事在什麽地方都有，警界也不例外。他把這案子搞得一團糟，他們會讓他提早退休，把他弄走。”
“老天爺！”對這麽實話實說的警察，艾迪感到印象深刻。
“你這白癡。”彼得·穀蒼咕噥道：“他把你唬得一愣一愣的。”
麥羅林不理會他。“第四點，艾迪，”他繼續說下去，“你和你這個人渣朋友來這裏教訓同性戀，是找錯地方了。史翠曲莊園裏沒有同性戀者。是誰告訴你有的？”
“大家都知道。”艾迪看起來很不自在。“三個女同性戀，三個女巫，人們總是這麽叫她們。”他飛快地瞥了彼得·穀蒼一眼。“至於我，我對教訓同性戀沒興趣。先生，我隻是來伸張正義的。”他伸手向其他的年輕人一揮。“我們都是為了這個原因來的。我們接到電話，說你們這次又要放過她們。至於教訓同性戀這件事，那是彼得的興趣。”他不好意思地瞥了斐碧和黛安娜一眼。“老天，這根本沒有道理啊。如果你們不是同性戀，那你們幹嗎任別人這麽說呢？”
斐碧發出低沉的笑聲，她看著艾迪，無可奈何地舉起雙手：“我們從來就沒什麽選擇。幾乎沒有人願意跟我們說話。我看不出有什麽方法可以證明自己不是同性戀。就算你知道我們比較喜歡男人，難道你對我們的看法就會改善嗎？”
“會啊。”艾迪帶著欣賞之意眨了眨眼：“我當然會了。不過，這都不能解釋你老公的事。如果他逃跑的唯一理由是錢花光了，那他在報紙上看到你發生什麽事之後，為什麽不出來幫你解圍？他隻要打電話給警察就好啦。”
一陣尷尬的沉默。
“你這樣說，是因為你以為那人沒做過什麽令他良心不安的事。”麥羅林最後說。他從眼角瞥見強納森僵硬的臉上失去了血色。該死，他想，不管往哪個方向轉，都會進退兩難。“這案子還在追查當中，艾迪，所以我們從來沒有透露細節。但我可以跟你這麽說，他隻要一出現，就會被逮捕。至於現在，你隻能相信我的說法，對他而言，最有好處的就是大家都以為他已經死了。他是個惡棍。我們總有一天會找到他的。”