“天哪，女人，”黛安娜喃喃地說，“你不是準備要殺人吧？”
“別傻了。”斐碧爬過門廳，進入客廳：“我要把那些討厭的傢夥嚇個屁滾尿流。他們上次沒趕走我，這次也別想。”她比了個手勢，要黛安娜到窗簾的一側去，然後自己在另一側站定。“把眼睛睜大點。要是你看見有人在陽台那一頭，就立刻告訴我。”
“我會後悔的。”黛安娜呻吟著，撥開窗簾窺視著外麵的黑暗：“我啥也看不到。你怎麽知道外麵有人？”
“我的狗班森從地窖的窗子進來，叫醒了我。那些笨蛋第一次來找我麻煩之後，我就訓練它這麽做。”
“的確有人。”黛安娜突然說：“在右側的牆邊。你看到了嗎？”
“看到了。還有一個從安的那一邊繞過來。”斐碧穩穩地握住獵槍：“你可以不出聲打開窗上的鎖嗎？”
黛安娜聳聳肩，小心地轉動鑰匙，鎖靜靜旋開了。“哦，天哪，”她吸了口氣：“他們有好幾十個人。”黑色的身影匍匐在陽台邊緣，像是一群猴子。黛安娜覺得嘴巴好幹。
37
（三十七）
“沒有幾十個啦！五個，最多六個。我一說‘推’，你就把落地窗開得大大的。”斐碧發出野性的笑聲：“我們來試驗一下那句老話，等看到他們兩眼翻白為止。我一直都想試試。”
那群彎著身子的人有點混亂，他們似乎聚在陽台的圍牆旁邊，然後又散開。“他們在幹什麽？”黛安娜問。
“看起來是在把上麵的磚拉下來。如果他們開始丟磚頭的話，把頭低下去。”
蹲著的那群裏麵，有一個似乎是領導人。他揮動手臂，指揮他的部隊，要他們兵分兩路包抄陽台。“推，”斐碧緊急地催促道：“我不要讓他們散開。”
黛安娜一扭把手，推開了落地窗。斐碧一眨眼就到了窗外。她把沉重的槍舉到肩上，正準備瞄準的時候，一隻大手捂住了她的嘴，另一隻大手則從她手中拿過了槍。
“如果我是你的話，就不會這麽做，太太。”弗瑞德輕聲在她耳邊說。他的手穩穩地捂在她嘴上，手臂架在她肩膀上，迫使她跪下。他彎下身體，無聲地把獵槍放在石板地上，又迫使她站起來，把她攔腰抱起，走進起居室的落地窗，好像她隻是朵小花一樣。他沒有看到黛安娜，但是感覺到了她的存在。“別出聲，”他用緊繃的聲音小聲警告黛安娜：“還有，請你關上窗子。”
“可是，弗瑞德———”黛安娜開口。
“照我說的做，古德太太。你希望太太受傷嗎？”
緊張不已的黛安娜照他說的做了。
弗瑞德不理會掙紮的斐碧，不甚雅觀地扛著她走過房間，進到門廳裏。“你在做什麽？”黛安娜追著他跑，兇狠地質問，握起拳頭朝著他肩膀一陣亂打：“馬上把斐碧放下。”
他疼痛地嘆了一口氣，轉過身來，把兩個女人都抱起來，用腳把門踢上。不到幾秒鍾，落地窗的玻璃就朝室內碎開，成了千百片。“好啦。”他親切地說著，小心地把斐碧放在地上，鬆開捂在她嘴上的手。“我們現在沒事了，我想。我說古德太太，那還是真有點痛。謝謝。”他從口袋中掏出手帕，包在流血的手指上。“好孩子，”他咕噥著摸摸狗兒，“這樣才對。又一扇窗子得換玻璃了，我不是不覺得煩，不過這一次我們會找到人付錢的。”他打開門。“太太，請恕我失陪了。我真不願意錯過好玩的部分。”
兩個女人啞口無言，看著他龐大的身軀輕巧地走過碎玻璃，跨到陽台上。在明亮的月光下，弗瑞德發出一聲令人毛骨悚然的咆哮，衝過去，撲進那一團混戰之中，同時斐碧一眼看清了形勢，吹口哨把她的狗赫吉斯叫過來，指著一個脫身而出、正在逃跑的人：“去吧，孩子。”赫吉斯邊激動地吠著，邊飛奔過草地，撲倒了那個人，跳到他身上，得意地對月長號。老班森不甘示弱，搖搖晃晃走到陽台上，舒舒服服地坐下，也高興地抬起頭一同叫起來。
狗叫聲加上打鬥聲，嘈雜不已。“這些男人！”黛安娜在斐碧耳邊冒出一句。斐碧還在大量腎上腺素的影響下激動不已，她爆笑出聲，連眼淚都笑出來了。
混亂很快就結束了。等黛安娜想到要打開客廳的燈時，那六個破壞者已經投降，被喘著氣的麥羅林、沒穿製服的年輕警員蓋文·威廉斯及強納森、弗瑞德和派迪·克拉克包圍著，帶過了陽台。
在耀眼燈光的照射下，這些人失去了那股兇惡，隻是一群惹人厭的年輕人。黛安娜見過這些村裏的年輕人，但隻知道其中兩個人的名字，就是艾迪·史丹司和彼得·穀蒼，後者是狄麗斯的兒子、艾瑪的哥哥。她驚異地一個一個看著他們：“我們到底是哪裏對不起你們？你們大部分的人，我根本就不認識。”
38
（三十八）
派迪從喉嚨中發出低沉的笑聲，對斐碧搖搖手指：“都是你的錯。你讓狄麗斯·穀蒼成了笑柄，要知道，她那種人是絕對咽不下這口氣的。每一次她受到———不管是想像還是真實的———冷落或怠慢，她的心頭就冒出一個有毒的雞眼，其中最大的、毒性最強的，就是你帶給她的那個。”
“別傻了。”斐碧爬過門廳，進入客廳：“我要把那些討厭的傢夥嚇個屁滾尿流。他們上次沒趕走我，這次也別想。”她比了個手勢，要黛安娜到窗簾的一側去，然後自己在另一側站定。“把眼睛睜大點。要是你看見有人在陽台那一頭，就立刻告訴我。”
“我會後悔的。”黛安娜呻吟著，撥開窗簾窺視著外麵的黑暗：“我啥也看不到。你怎麽知道外麵有人？”
“我的狗班森從地窖的窗子進來，叫醒了我。那些笨蛋第一次來找我麻煩之後，我就訓練它這麽做。”
“的確有人。”黛安娜突然說：“在右側的牆邊。你看到了嗎？”
“看到了。還有一個從安的那一邊繞過來。”斐碧穩穩地握住獵槍：“你可以不出聲打開窗上的鎖嗎？”
黛安娜聳聳肩，小心地轉動鑰匙，鎖靜靜旋開了。“哦，天哪，”她吸了口氣：“他們有好幾十個人。”黑色的身影匍匐在陽台邊緣，像是一群猴子。黛安娜覺得嘴巴好幹。
37
（三十七）
“沒有幾十個啦！五個，最多六個。我一說‘推’，你就把落地窗開得大大的。”斐碧發出野性的笑聲：“我們來試驗一下那句老話，等看到他們兩眼翻白為止。我一直都想試試。”
那群彎著身子的人有點混亂，他們似乎聚在陽台的圍牆旁邊，然後又散開。“他們在幹什麽？”黛安娜問。
“看起來是在把上麵的磚拉下來。如果他們開始丟磚頭的話，把頭低下去。”
蹲著的那群裏麵，有一個似乎是領導人。他揮動手臂，指揮他的部隊，要他們兵分兩路包抄陽台。“推，”斐碧緊急地催促道：“我不要讓他們散開。”
黛安娜一扭把手，推開了落地窗。斐碧一眨眼就到了窗外。她把沉重的槍舉到肩上，正準備瞄準的時候，一隻大手捂住了她的嘴，另一隻大手則從她手中拿過了槍。
“如果我是你的話，就不會這麽做，太太。”弗瑞德輕聲在她耳邊說。他的手穩穩地捂在她嘴上，手臂架在她肩膀上，迫使她跪下。他彎下身體，無聲地把獵槍放在石板地上，又迫使她站起來，把她攔腰抱起，走進起居室的落地窗，好像她隻是朵小花一樣。他沒有看到黛安娜，但是感覺到了她的存在。“別出聲，”他用緊繃的聲音小聲警告黛安娜：“還有，請你關上窗子。”
“可是，弗瑞德———”黛安娜開口。
“照我說的做，古德太太。你希望太太受傷嗎？”
緊張不已的黛安娜照他說的做了。
弗瑞德不理會掙紮的斐碧，不甚雅觀地扛著她走過房間，進到門廳裏。“你在做什麽？”黛安娜追著他跑，兇狠地質問，握起拳頭朝著他肩膀一陣亂打：“馬上把斐碧放下。”
他疼痛地嘆了一口氣，轉過身來，把兩個女人都抱起來，用腳把門踢上。不到幾秒鍾，落地窗的玻璃就朝室內碎開，成了千百片。“好啦。”他親切地說著，小心地把斐碧放在地上，鬆開捂在她嘴上的手。“我們現在沒事了，我想。我說古德太太，那還是真有點痛。謝謝。”他從口袋中掏出手帕，包在流血的手指上。“好孩子，”他咕噥著摸摸狗兒，“這樣才對。又一扇窗子得換玻璃了，我不是不覺得煩，不過這一次我們會找到人付錢的。”他打開門。“太太，請恕我失陪了。我真不願意錯過好玩的部分。”
兩個女人啞口無言，看著他龐大的身軀輕巧地走過碎玻璃，跨到陽台上。在明亮的月光下，弗瑞德發出一聲令人毛骨悚然的咆哮，衝過去，撲進那一團混戰之中，同時斐碧一眼看清了形勢，吹口哨把她的狗赫吉斯叫過來，指著一個脫身而出、正在逃跑的人：“去吧，孩子。”赫吉斯邊激動地吠著，邊飛奔過草地，撲倒了那個人，跳到他身上，得意地對月長號。老班森不甘示弱，搖搖晃晃走到陽台上，舒舒服服地坐下，也高興地抬起頭一同叫起來。
狗叫聲加上打鬥聲，嘈雜不已。“這些男人！”黛安娜在斐碧耳邊冒出一句。斐碧還在大量腎上腺素的影響下激動不已，她爆笑出聲，連眼淚都笑出來了。
混亂很快就結束了。等黛安娜想到要打開客廳的燈時，那六個破壞者已經投降，被喘著氣的麥羅林、沒穿製服的年輕警員蓋文·威廉斯及強納森、弗瑞德和派迪·克拉克包圍著，帶過了陽台。
在耀眼燈光的照射下，這些人失去了那股兇惡，隻是一群惹人厭的年輕人。黛安娜見過這些村裏的年輕人，但隻知道其中兩個人的名字，就是艾迪·史丹司和彼得·穀蒼，後者是狄麗斯的兒子、艾瑪的哥哥。她驚異地一個一個看著他們：“我們到底是哪裏對不起你們？你們大部分的人，我根本就不認識。”
38
（三十八）
派迪從喉嚨中發出低沉的笑聲，對斐碧搖搖手指：“都是你的錯。你讓狄麗斯·穀蒼成了笑柄，要知道，她那種人是絕對咽不下這口氣的。每一次她受到———不管是想像還是真實的———冷落或怠慢，她的心頭就冒出一個有毒的雞眼，其中最大的、毒性最強的，就是你帶給她的那個。”