“噢，天哪，不。可憐的孩子，就算不知道媽媽生病的事，他也已經夠傷心難過了。
“總之，我第一次來見這位腫瘤科醫師是在……我想想，不是上周四，是上上周四。她叫勞麗·裏克霍姆，人很好。她對我的情況做了評估，給我驗了血。上周三她安排我做了一次穿刺活檢[2]。”
也就是說，當我為了丹尼·帕爾格拉夫沒出麵做證一事急得跳腳時，艾莉森正在醫院，被一根巨大的針刺進了胸脯。
“那——”這是我一直想問卻又一直不敢問的問題——“知道結果了嗎?”
她嚴肅地點了點頭：“是乳腺浸潤性管癌[3]。如果你願意的話，可以上網搜一下。裏克霍姆醫師說，這是乳腺癌中最常見的一種。”
“那就是說……我是說，它是可以治癒的，對嗎?”
“噢，對，當然。所以我今天才來了這兒。裏克霍姆醫師想給我做一下ct掃描，這樣就能看得清楚一點兒。然後，我們會討論接下來的治療方案。”
“要動手術嗎?化療?輻射?都得做，還是都不用?”
“我還不知道呢。”艾莉森說，“裏克霍姆醫師說我還比較年輕，身體狀況也不錯，這都有助於康復。我想治療方案也應該會多一些選擇。不過至於其他問題，裏克霍姆醫師說：‘我們必須先看看ct掃描的結果再說。’”
“好。不管結果如何，你……你都會告訴我，對嗎?我是說，我們之間再也沒有秘密了，對吧?”
她輕輕地拍了拍我的手。
“再也沒有秘密了。”她肯定道。
“就連小秘密也沒有了，比如抽菸的事?”
她低頭看著自己的腿。
“不管怎樣，我懷上雙胞胎的時候確實戒菸了，之後的幾年也沒再抽，”她說，“但是後來上班的時候我又開始抽了……唉，我現在終於付出代價了。”
她重重地呼了一口氣。
“對不起，”我說，“我不是想指責你——”
“沒事。我很高興你能來。你是怎麽知道的?是不是我媽媽告訴你的?她一直威脅說要把這事兒告訴你。”
“不是。”我說。
她露出了不解的表情。
“別生氣。”我邊說邊拚命鼓足勇氣，打算向她承認我那糟糕醜陋的懷疑。
“生什麽氣?”
“從你出家門以後，我就在跟蹤你。為了不讓你發現，我租了一輛車。我先跟著你去了有機農場，然後又跟到這兒來。”
“為什麽?”
沒必要再隱瞞了。“其實我是以為你有可能跟愛瑪的事有關。”
“什麽?!”她尖聲說道，那個戴著假髮的女人不由得回頭看了我們一眼。
要不是我們在醫院的候診室裏，艾莉森的反應肯定更大。雖然她馬上放低了聲音，但語氣依然很激烈：“你這話是什麽意思?‘跟愛瑪的事有關?’斯科特，你怎麽能這樣想?”
“呃，一開始帕姆夫人說接孩子的人是你——”
“那不是我!那是——”
“我知道，我知道。我隻是說，一切都是從那兒開始的。然後那天你帶薩姆去了生物博物館。你把他安頓好以後就走了，我想應該就是你去拍乳腺x光片的那天。你以為薩姆的注意力都被鯊魚吸引了，沒注意到你離開，但是他發現了。之後，當我問起這件事時，你沒有說實話，而且還不止一次。”
她看著自己的腿點了點頭：“所以你就開始起疑心了。”
“沒錯，我……聽著，我很慚愧，但是我當時的心態也不正常了，你能理解我嗎?於是，我就登錄了你的臉書帳戶。我知道自己不該這麽做，這是侵犯你的隱私。但同時，我又覺得我有權這麽做，因為你說謊了。結果我發現了一條保羅·德雷瑟的私信，他說有一些消息要告訴你，讓你聯繫他。”
艾莉森抬起了頭：“他想告訴我，我們最喜歡的英語老師去世了……這又關保羅什麽事?”
“他在阿波提根製藥公司工作。”
“嗯?所以呢?”
“呃，我以為他知道我被指派為這個案子的法官，於是便引誘你參與了綁架計劃。”
“然後呢?然後我們就私奔天涯、遠走高飛?”
她居然笑了，我覺得好像有一個世紀沒聽過她的笑聲了。
“噢，親愛的，”她說，“保羅基本上就是個彼得·潘[4]，是那種永遠長不大的男孩兒。他的人生完全是追求自我滿足。他確實到各種漂亮的地方去度假，可是……唉，每次我說要跟他走，我真的隻是開玩笑而已。”
“不過，無論如何，他確實是在阿波提根工作。”
“對，但他幹的就隻是銷售員之類的工作，主要負責與婦產科接洽。說白了，他就是去討好那些女大夫，好讓她們肯給病人開阿波提根的藥品，我估計他幹這個活兒是綽綽有餘。可是……噢，斯科特，你怎麽能那樣想呀!”
她捂住嘴微笑起來，仿佛替我感到不好意思。
“總之，我第一次來見這位腫瘤科醫師是在……我想想，不是上周四，是上上周四。她叫勞麗·裏克霍姆，人很好。她對我的情況做了評估，給我驗了血。上周三她安排我做了一次穿刺活檢[2]。”
也就是說，當我為了丹尼·帕爾格拉夫沒出麵做證一事急得跳腳時，艾莉森正在醫院，被一根巨大的針刺進了胸脯。
“那——”這是我一直想問卻又一直不敢問的問題——“知道結果了嗎?”
她嚴肅地點了點頭：“是乳腺浸潤性管癌[3]。如果你願意的話，可以上網搜一下。裏克霍姆醫師說，這是乳腺癌中最常見的一種。”
“那就是說……我是說，它是可以治癒的，對嗎?”
“噢，對，當然。所以我今天才來了這兒。裏克霍姆醫師想給我做一下ct掃描，這樣就能看得清楚一點兒。然後，我們會討論接下來的治療方案。”
“要動手術嗎?化療?輻射?都得做，還是都不用?”
“我還不知道呢。”艾莉森說，“裏克霍姆醫師說我還比較年輕，身體狀況也不錯，這都有助於康復。我想治療方案也應該會多一些選擇。不過至於其他問題，裏克霍姆醫師說：‘我們必須先看看ct掃描的結果再說。’”
“好。不管結果如何，你……你都會告訴我，對嗎?我是說，我們之間再也沒有秘密了，對吧?”
她輕輕地拍了拍我的手。
“再也沒有秘密了。”她肯定道。
“就連小秘密也沒有了，比如抽菸的事?”
她低頭看著自己的腿。
“不管怎樣，我懷上雙胞胎的時候確實戒菸了，之後的幾年也沒再抽，”她說，“但是後來上班的時候我又開始抽了……唉，我現在終於付出代價了。”
她重重地呼了一口氣。
“對不起，”我說，“我不是想指責你——”
“沒事。我很高興你能來。你是怎麽知道的?是不是我媽媽告訴你的?她一直威脅說要把這事兒告訴你。”
“不是。”我說。
她露出了不解的表情。
“別生氣。”我邊說邊拚命鼓足勇氣，打算向她承認我那糟糕醜陋的懷疑。
“生什麽氣?”
“從你出家門以後，我就在跟蹤你。為了不讓你發現，我租了一輛車。我先跟著你去了有機農場，然後又跟到這兒來。”
“為什麽?”
沒必要再隱瞞了。“其實我是以為你有可能跟愛瑪的事有關。”
“什麽?!”她尖聲說道，那個戴著假髮的女人不由得回頭看了我們一眼。
要不是我們在醫院的候診室裏，艾莉森的反應肯定更大。雖然她馬上放低了聲音，但語氣依然很激烈：“你這話是什麽意思?‘跟愛瑪的事有關?’斯科特，你怎麽能這樣想?”
“呃，一開始帕姆夫人說接孩子的人是你——”
“那不是我!那是——”
“我知道，我知道。我隻是說，一切都是從那兒開始的。然後那天你帶薩姆去了生物博物館。你把他安頓好以後就走了，我想應該就是你去拍乳腺x光片的那天。你以為薩姆的注意力都被鯊魚吸引了，沒注意到你離開，但是他發現了。之後，當我問起這件事時，你沒有說實話，而且還不止一次。”
她看著自己的腿點了點頭：“所以你就開始起疑心了。”
“沒錯，我……聽著，我很慚愧，但是我當時的心態也不正常了，你能理解我嗎?於是，我就登錄了你的臉書帳戶。我知道自己不該這麽做，這是侵犯你的隱私。但同時，我又覺得我有權這麽做，因為你說謊了。結果我發現了一條保羅·德雷瑟的私信，他說有一些消息要告訴你，讓你聯繫他。”
艾莉森抬起了頭：“他想告訴我，我們最喜歡的英語老師去世了……這又關保羅什麽事?”
“他在阿波提根製藥公司工作。”
“嗯?所以呢?”
“呃，我以為他知道我被指派為這個案子的法官，於是便引誘你參與了綁架計劃。”
“然後呢?然後我們就私奔天涯、遠走高飛?”
她居然笑了，我覺得好像有一個世紀沒聽過她的笑聲了。
“噢，親愛的，”她說，“保羅基本上就是個彼得·潘[4]，是那種永遠長不大的男孩兒。他的人生完全是追求自我滿足。他確實到各種漂亮的地方去度假，可是……唉，每次我說要跟他走，我真的隻是開玩笑而已。”
“不過，無論如何，他確實是在阿波提根工作。”
“對，但他幹的就隻是銷售員之類的工作，主要負責與婦產科接洽。說白了，他就是去討好那些女大夫，好讓她們肯給病人開阿波提根的藥品，我估計他幹這個活兒是綽綽有餘。可是……噢，斯科特，你怎麽能那樣想呀!”
她捂住嘴微笑起來，仿佛替我感到不好意思。