這是赤裸裸地公然濫用法官權力。我痛恨自己要藉助這種方式，但我也絕不能讓步。希曼斯可能也明白我的堅決了，於是說：“不用了，謝謝您，法官大人。我會找到我的委託人的。”
“很好。”我說，“我覺得，你們都有不少活兒要忙。去吧。”
三個律師拖著步子離開了。傑裏米從始至終都沒有講一句話，直到他們走了，他還靜靜地坐在桌前。
“怎麽了?”我先發問了。我幾乎無法與他對視，而他卻直勾勾地盯著我。
“我也想問您同樣的問題。”
“公眾的利益決定了這件訴訟案必須按日程進行並盡快得到解決。”
“嗯，”他說，“我知道。”
我不想再被他的目光盯著了，於是便離開了會議桌，回到了辦公桌前。我重重地坐下，假裝在看電腦屏幕上的文件。我的急躁情緒已經消退了，我覺得身體有些發抖。
最後，傑裏米站起身走過來。
“法官閣下，究竟發生了什麽事?”他問，“說真的，這……這不像您的作風。今天是周三，您為什麽不跟孩子們去遊泳了?”
我不理睬他，裝作忙著看手機的樣子。我翻著愛瑪在夏天拍的照片。她穿著新買的泳衣，站在我們家門前的河灘上擺著姿勢，就像一個優雅端莊的女王。我記起當時我拍這張照片時的想法：小女孩兒是怎麽學會這種站姿的?是看著其他女人學會的嗎?還是從迪斯尼動畫片中的公主身上學到的?或許是天生的?
“法官閣下?我能幫上什麽忙嗎?”
“別問了，你走吧。”我喃喃地說。
然後，我便起身去了辦公室內的專用洗手間，一直待到我認為他離開為止。
[1] 六號汽車旅館(motel 6)：廉價的連鎖汽車旅館，在北美地區約有1100家分店。
第48章
我已經沒有必要再留在辦公室了，但我還是在辦公桌前又坐了半小時，假裝為第二天的審判做準備。最後，我隻得承認，自己隻是在拖延時間，而原因很簡單：我想去一趟“赫伯特·思裏夫特與助手們”的事務所/家，看看這個人為什麽不回我的電話。我實在沒法在猜疑中再度過一晚了。
艾莉森肯定在等我回家，但我現在不能回去。於是我便給家裏打了個電話。
“餵?”
“喂，是我。”
“嗨。”她說話的聲音很清脆，我能聽到電話聽筒中隱隱約約傳來了動畫片的聲音。
“我得晚一些回家了，手頭有事要處理。”
“多久能解決?”她問。
“我也不知道。”
“主要是……我……我很想讓你快點兒回家。”
“怎麽了?”
“等一下。”她說，我聽到動畫片的聲音漸漸變小，最後沒有了。
她低聲說：“今天早些時候，我聽到了槍響。槍聲聽起來很近，肯定就在咱們家周圍。我不敢讓薩姆出門，我自己也不敢出門了。”
“也許是有人打獵吧。”
“總共有兩聲槍響。”她沒有理會我的猜測，繼續說道，“前後間隔大約五秒鍾。”
“一槍將獵物打倒，再補一槍徹底殺死。”
“可是我們立了‘禁止狩獵’的牌子呀!”
我不好讓她向狩獵監督官投訴，隻能說：“親愛的，我也不知道該怎麽說。總之，我會盡快回家的，現在隻有一件事需要處理了。對不起。”
她顯然有些不滿，直接便掛斷了電話。
現在是差二十分鍾七點。赫伯·思裏夫特在六點時就該結束對艾莉森的監視了。如果他直接回去，那麽六點四十五分就能到家。
我收拾好東西，很快就開車在暮色中向赫伯·思裏夫特家駛去。十分鍾後，我拐上了北安普敦大道，將車停在他那棟破舊的老房子旁。我走上門階，按了三次門鈴，但無人響應。
這傢夥去哪兒了?他為什麽要躲著我?我一邊大聲咒罵，一邊踩著重重的步子繞到房子後部。隻要赫伯·思裏夫特在這兒，那我無論如何都要找到他。
車道盡頭有一處老舊的車庫。我透過裂縫的玻璃張望了一下，裏麵停著一輛小卡車。
那麽，他確實在家?他到底有沒有跟蹤我的妻子?我又一次咒罵起來。
這棟房子後部也有個入口，我氣呼呼地走上門階開始敲門。我能聽到裏麵傳來聲音，要麽是電視機，要麽是收音機。於是，我更加用力地又敲了敲門。
“思裏夫特先生?”我站在後門的門口，雙拳叉腰，大聲說道。
無人應答。
這回，我開始用手掌砸門了：“思裏夫特先生，這未免太過分了!我可是付過現金的!”
隔壁房子的門廊上出現了個灰發的女人，她用懷疑的目光盯著我。
“別多管閑事!”我大吼道。
她趕緊退回自家屋裏了。
我又對後門拳打腳踢了一番，同時大聲喊著他的名字。我火冒三丈地大步跑回車裏，從手提箱中拽出一個記事簿，撕下一張紙草草寫道：“思裏夫特先生，請回電!”我在這行字下畫了三道下畫線，然後把自己的名字和電話號碼也寫上了。
“很好。”我說，“我覺得，你們都有不少活兒要忙。去吧。”
三個律師拖著步子離開了。傑裏米從始至終都沒有講一句話，直到他們走了，他還靜靜地坐在桌前。
“怎麽了?”我先發問了。我幾乎無法與他對視，而他卻直勾勾地盯著我。
“我也想問您同樣的問題。”
“公眾的利益決定了這件訴訟案必須按日程進行並盡快得到解決。”
“嗯，”他說，“我知道。”
我不想再被他的目光盯著了，於是便離開了會議桌，回到了辦公桌前。我重重地坐下，假裝在看電腦屏幕上的文件。我的急躁情緒已經消退了，我覺得身體有些發抖。
最後，傑裏米站起身走過來。
“法官閣下，究竟發生了什麽事?”他問，“說真的，這……這不像您的作風。今天是周三，您為什麽不跟孩子們去遊泳了?”
我不理睬他，裝作忙著看手機的樣子。我翻著愛瑪在夏天拍的照片。她穿著新買的泳衣，站在我們家門前的河灘上擺著姿勢，就像一個優雅端莊的女王。我記起當時我拍這張照片時的想法：小女孩兒是怎麽學會這種站姿的?是看著其他女人學會的嗎?還是從迪斯尼動畫片中的公主身上學到的?或許是天生的?
“法官閣下?我能幫上什麽忙嗎?”
“別問了，你走吧。”我喃喃地說。
然後，我便起身去了辦公室內的專用洗手間，一直待到我認為他離開為止。
[1] 六號汽車旅館(motel 6)：廉價的連鎖汽車旅館，在北美地區約有1100家分店。
第48章
我已經沒有必要再留在辦公室了，但我還是在辦公桌前又坐了半小時，假裝為第二天的審判做準備。最後，我隻得承認，自己隻是在拖延時間，而原因很簡單：我想去一趟“赫伯特·思裏夫特與助手們”的事務所/家，看看這個人為什麽不回我的電話。我實在沒法在猜疑中再度過一晚了。
艾莉森肯定在等我回家，但我現在不能回去。於是我便給家裏打了個電話。
“餵?”
“喂，是我。”
“嗨。”她說話的聲音很清脆，我能聽到電話聽筒中隱隱約約傳來了動畫片的聲音。
“我得晚一些回家了，手頭有事要處理。”
“多久能解決?”她問。
“我也不知道。”
“主要是……我……我很想讓你快點兒回家。”
“怎麽了?”
“等一下。”她說，我聽到動畫片的聲音漸漸變小，最後沒有了。
她低聲說：“今天早些時候，我聽到了槍響。槍聲聽起來很近，肯定就在咱們家周圍。我不敢讓薩姆出門，我自己也不敢出門了。”
“也許是有人打獵吧。”
“總共有兩聲槍響。”她沒有理會我的猜測，繼續說道，“前後間隔大約五秒鍾。”
“一槍將獵物打倒，再補一槍徹底殺死。”
“可是我們立了‘禁止狩獵’的牌子呀!”
我不好讓她向狩獵監督官投訴，隻能說：“親愛的，我也不知道該怎麽說。總之，我會盡快回家的，現在隻有一件事需要處理了。對不起。”
她顯然有些不滿，直接便掛斷了電話。
現在是差二十分鍾七點。赫伯·思裏夫特在六點時就該結束對艾莉森的監視了。如果他直接回去，那麽六點四十五分就能到家。
我收拾好東西，很快就開車在暮色中向赫伯·思裏夫特家駛去。十分鍾後，我拐上了北安普敦大道，將車停在他那棟破舊的老房子旁。我走上門階，按了三次門鈴，但無人響應。
這傢夥去哪兒了?他為什麽要躲著我?我一邊大聲咒罵，一邊踩著重重的步子繞到房子後部。隻要赫伯·思裏夫特在這兒，那我無論如何都要找到他。
車道盡頭有一處老舊的車庫。我透過裂縫的玻璃張望了一下，裏麵停著一輛小卡車。
那麽，他確實在家?他到底有沒有跟蹤我的妻子?我又一次咒罵起來。
這棟房子後部也有個入口，我氣呼呼地走上門階開始敲門。我能聽到裏麵傳來聲音，要麽是電視機，要麽是收音機。於是，我更加用力地又敲了敲門。
“思裏夫特先生?”我站在後門的門口，雙拳叉腰，大聲說道。
無人應答。
這回，我開始用手掌砸門了：“思裏夫特先生，這未免太過分了!我可是付過現金的!”
隔壁房子的門廊上出現了個灰發的女人，她用懷疑的目光盯著我。
“別多管閑事!”我大吼道。
她趕緊退回自家屋裏了。
我又對後門拳打腳踢了一番，同時大聲喊著他的名字。我火冒三丈地大步跑回車裏，從手提箱中拽出一個記事簿，撕下一張紙草草寫道：“思裏夫特先生，請回電!”我在這行字下畫了三道下畫線，然後把自己的名字和電話號碼也寫上了。