史帝文生黑白相間的警車停靠在瑪莉娜出口處左側三十尺的紅磚上，不僅照不到路燈，還有高大的印度月桂樹陰影庇蔭著。即使在如此陰暗的光線中，我依稀可見他臉上那種我最怕見到的表情：怨恨、喪失理智，加上節節高漲的憤怒，足以讓一個人變成世界上最殘暴兇猛的野獸。
史帝文生過去從未展現過惡毒的一麵。他似乎連刻薄別人的事都做不出來，更不用說怨恨別人。假如他突然告訴我他不是真正的路易斯。史帝文生，而是喬裝成局長模樣的外星人，我大概會毫不猶豫地相信。
史帝文生拿槍作勢要歐森聽他的命令：“你這個傢夥，給我進車子裏去。”
“它在外麵不會有事的。”我說。
“進去廣他不耐煩地催促。
歐森滿臉狐疑地往敞開的車門內窺探，發出不信任的呻吟。
“讓它在外頭等吧。”我說：“它從來不會逃走。”
“找要它進車子裏去。”史帝文生冷冷地說。“這個城鎮有鏈狗的強製規定，雪諾。我們從來沒要求你硬性遵守，我們總是把頭撇開，假裝什麽也沒看到，因為……因為殘障者的狗有豁免權。”
我不想為了駁斥“殘障”兩個字和史帝文生起爭執。無論如何，我對這兩個字沒有多大興趣，讓我感興趣的是他幾乎脫口而出的六個字：因為你的母親。
“不過這一次，‘馳說：“我不打算坐在這裏看著那隻爛狗在附近晃來晃去，任意在人行道上大小便，炫耀自己不用上鏈。“
假如他覺得殘障者的狗於法應享有豁免權，為什麽又宣稱歐森炫耀自己不用上鏈，雖然我注意到他的語病，但是我繼續保持緘默。
當他充滿敵意的時候，與他爭辯對我隻有百害而無一利。
“要是我叫不動它，”史帝文生說：“你就要負責把它弄上車。”
我不禁躊躇起來，試圖尋求其他可行的辦法。時間一分一秒地過去，我們之間的局勢愈來愈緊張。我覺得早先在灣角受到猴子滋擾時都沒有現在的情況危急。
“把這隻混帳東西給我弄上車，就是現在！”史帝文生用命令的口吻說，他甚至不需要用腳踩，光是他惡毒的語氣就足以殺死那些蝸牛，單單他的聲音就夠了。
由於他手裏已經握著槍，我依然處於劣勢，唯一可以令我稍微感到安慰的是他顯然並不知道我身上配有武器。然而此時此刻，我除了盡量配合之外，別無選擇。
“上車吧，夥伴。”我告訴歐森，試著裝出若無其事的語氣，不讓我怦怦的心跳在我的話裏留下半點顫抖的痕跡。
歐森不情不願地照我的話做。
路易斯。史帝文生砰一聲重重地將後門關上，然後打開前門。
“現在輪到你了，雪諾。”
我坐火前座的乘客座位裏，史帝文生則繞過黑白相間的警車來到駕駛座分，坐進方向盤後方的座位。他把門一拉關上，並叫我也把我這邊的門關上，雖然我一直故意不這麽做。
平常，即使我處在狹隘的空間裏也不會有幽閉恐懼症，但是此時警車裏的空間感覺起來比棺材還要侷促。壓迫在窗戶上的濃霧，在心理上，比夢見自己未來的喪禮更令人感到窒息。
車子的內部似乎也比車外夜晚的空氣潮濕和冰涼。史帝文生發動引擎，目的是為了啟動暖氣。
警車的無線電呼叫器嘰喳作響，警方調派中心人員充滿雜音的聲音聽起來就像沙啞的蛙鳴。史帝文生切斷呼叫器。
歐森站在後座前方的地板上，前腳趴在隔離前後座的安全鐵柵欄上，憂心忡忡地從中窺探我們的動靜。局長用槍托壓下車門內側的按鈕，電動中控鎖隨即自動將兩個後門鎖上，門柱下沉的聲音聽起來就和斷頭台鍘下的聲音一樣絕望。
我原本以為史帝文生上車後會將手槍收到槍套裏，沒想到他居然繼續緊握著不放。他把武器靠在大腿上，槍口朝著儀錶板。從儀錶板放出的微微綠光中，我覺得他的手指好像環繞在扳機護環上，而非直接扣在扳機上，但是這絲毫未降低他的優勢。
有好一會兒，他低下頭閉上眼睛，像是在禱告或整理自己的思維。
凝結在月桂樹上的霧水，一滴一滴地從樹葉尖端滴落下來，“砰。
磅、砰‘不規則地打在車頂和引擎蓋上。
我泰然自若地靜靜將雙手插入夾克口袋裏，右手緊緊握住葛洛克手槍。
我不斷告訴自己。一定是我想像力過剩，其實眼前的狀況並沒有想像中的嚴重。史帝文生心情很惡劣是沒錯，而且根據我在警察局後門所見到的事實，他其實並非大家長久以來心目中的包青天。
但是這並不意味著他有動粗的意圖。他或許，真的，隻是想談一談，等到他把話說完之後，他可能就會毫髮無傷地把我們放了。
最後，史帝文生終於抬起頭來，他的眼睛就像盛滿苦酒的骷髏杯。當他的目光轉向我時，我不禁被他眼神中一種非人的怨毒嚇出一陣冷顫，就跟他早先從瑪莉娜辦公室旁的陰影裏走出來時的眼神一模一樣，不一樣的是，這一次我非常明確地知道自己心驚膽戰的原因。在那一瞬間，從我的角度看過去，他水汪汪的眼睛泛起一陣黃色的光，就跟很多動物園展示的夜行動特一樣，那種冷酷而神秘的內在光源，我從未在正常的男人或女人眼睛裏看到過。
史帝文生過去從未展現過惡毒的一麵。他似乎連刻薄別人的事都做不出來，更不用說怨恨別人。假如他突然告訴我他不是真正的路易斯。史帝文生，而是喬裝成局長模樣的外星人，我大概會毫不猶豫地相信。
史帝文生拿槍作勢要歐森聽他的命令：“你這個傢夥，給我進車子裏去。”
“它在外麵不會有事的。”我說。
“進去廣他不耐煩地催促。
歐森滿臉狐疑地往敞開的車門內窺探，發出不信任的呻吟。
“讓它在外頭等吧。”我說：“它從來不會逃走。”
“找要它進車子裏去。”史帝文生冷冷地說。“這個城鎮有鏈狗的強製規定，雪諾。我們從來沒要求你硬性遵守，我們總是把頭撇開，假裝什麽也沒看到，因為……因為殘障者的狗有豁免權。”
我不想為了駁斥“殘障”兩個字和史帝文生起爭執。無論如何，我對這兩個字沒有多大興趣，讓我感興趣的是他幾乎脫口而出的六個字：因為你的母親。
“不過這一次，‘馳說：“我不打算坐在這裏看著那隻爛狗在附近晃來晃去，任意在人行道上大小便，炫耀自己不用上鏈。“
假如他覺得殘障者的狗於法應享有豁免權，為什麽又宣稱歐森炫耀自己不用上鏈，雖然我注意到他的語病，但是我繼續保持緘默。
當他充滿敵意的時候，與他爭辯對我隻有百害而無一利。
“要是我叫不動它，”史帝文生說：“你就要負責把它弄上車。”
我不禁躊躇起來，試圖尋求其他可行的辦法。時間一分一秒地過去，我們之間的局勢愈來愈緊張。我覺得早先在灣角受到猴子滋擾時都沒有現在的情況危急。
“把這隻混帳東西給我弄上車，就是現在！”史帝文生用命令的口吻說，他甚至不需要用腳踩，光是他惡毒的語氣就足以殺死那些蝸牛，單單他的聲音就夠了。
由於他手裏已經握著槍，我依然處於劣勢，唯一可以令我稍微感到安慰的是他顯然並不知道我身上配有武器。然而此時此刻，我除了盡量配合之外，別無選擇。
“上車吧，夥伴。”我告訴歐森，試著裝出若無其事的語氣，不讓我怦怦的心跳在我的話裏留下半點顫抖的痕跡。
歐森不情不願地照我的話做。
路易斯。史帝文生砰一聲重重地將後門關上，然後打開前門。
“現在輪到你了，雪諾。”
我坐火前座的乘客座位裏，史帝文生則繞過黑白相間的警車來到駕駛座分，坐進方向盤後方的座位。他把門一拉關上，並叫我也把我這邊的門關上，雖然我一直故意不這麽做。
平常，即使我處在狹隘的空間裏也不會有幽閉恐懼症，但是此時警車裏的空間感覺起來比棺材還要侷促。壓迫在窗戶上的濃霧，在心理上，比夢見自己未來的喪禮更令人感到窒息。
車子的內部似乎也比車外夜晚的空氣潮濕和冰涼。史帝文生發動引擎，目的是為了啟動暖氣。
警車的無線電呼叫器嘰喳作響，警方調派中心人員充滿雜音的聲音聽起來就像沙啞的蛙鳴。史帝文生切斷呼叫器。
歐森站在後座前方的地板上，前腳趴在隔離前後座的安全鐵柵欄上，憂心忡忡地從中窺探我們的動靜。局長用槍托壓下車門內側的按鈕，電動中控鎖隨即自動將兩個後門鎖上，門柱下沉的聲音聽起來就和斷頭台鍘下的聲音一樣絕望。
我原本以為史帝文生上車後會將手槍收到槍套裏，沒想到他居然繼續緊握著不放。他把武器靠在大腿上，槍口朝著儀錶板。從儀錶板放出的微微綠光中，我覺得他的手指好像環繞在扳機護環上，而非直接扣在扳機上，但是這絲毫未降低他的優勢。
有好一會兒，他低下頭閉上眼睛，像是在禱告或整理自己的思維。
凝結在月桂樹上的霧水，一滴一滴地從樹葉尖端滴落下來，“砰。
磅、砰‘不規則地打在車頂和引擎蓋上。
我泰然自若地靜靜將雙手插入夾克口袋裏，右手緊緊握住葛洛克手槍。
我不斷告訴自己。一定是我想像力過剩，其實眼前的狀況並沒有想像中的嚴重。史帝文生心情很惡劣是沒錯，而且根據我在警察局後門所見到的事實，他其實並非大家長久以來心目中的包青天。
但是這並不意味著他有動粗的意圖。他或許，真的，隻是想談一談，等到他把話說完之後，他可能就會毫髮無傷地把我們放了。
最後，史帝文生終於抬起頭來，他的眼睛就像盛滿苦酒的骷髏杯。當他的目光轉向我時，我不禁被他眼神中一種非人的怨毒嚇出一陣冷顫，就跟他早先從瑪莉娜辦公室旁的陰影裏走出來時的眼神一模一樣，不一樣的是，這一次我非常明確地知道自己心驚膽戰的原因。在那一瞬間，從我的角度看過去，他水汪汪的眼睛泛起一陣黃色的光，就跟很多動物園展示的夜行動特一樣，那種冷酷而神秘的內在光源，我從未在正常的男人或女人眼睛裏看到過。