他的眉毛和雙顆顯得有些潮濕，但不是由於濕濘的空氣；油油的汗水讓他的臉龐發亮。他的臉慘白得相當不自然，仿佛有白霧正從他的臉上傾瀉而下，冷冰冰地從他的皮膚表麵蒸發出來，看起來嚴然像是一尊霧神。“一到晚上感覺更嚴重。”他說。
“是的，長官。”
“這種感覺隨時都會發作，但是夜裏最嚴重。”他的臉顯得有些扭曲，或許是因為極度厭惡的緣故。“這是什麽爛狗？”
他握著手槍的手臂忽然變得僵直，我覺得我好像看見他幾乎要扣下扳機。
歐森露出牙齒，但是不亂動也不狂吠。
我連忙打圓場：“它隻是隻普普通通的拉布拉多混種狗。它很乖，連貓都不會欺負。”
史帝文生莫名其妙地勃然大怒，他說：“隻是一隻普普通通的拉布拉多混種狗，哼！叫它下地獄好了，沒有任何事物隻是普普通通的事物，不是這個地方，不是這個時候，再也不是了。”
我考慮是否要伸手取出夾克口袋裏的手槍。我左手扶著腳踏車，右手是空著的，而手槍正放在我右側的口袋裏。無論史帝文生的情緒再怎麽混亂，他畢竟還是個警察，要是我做出任何具威脅性的舉動，他勢必會職業反應地做出致命的還擊。我不能太過指望羅斯福說我被人尊重的說法，就算我讓腳踏車倒下轉移他的注意力，他還是能在我拔出手槍前讓我一槍斃命。
另外，我也不能對警察局長開槍，除非到了萬不得已的地步。就算我擊中他，我等於也被宣判死刑，日光死刑。
史帝文生猛然拍起頭，他的目光短暫離開歐森。他深深吸了一口氣，接著又短促地吸了幾口，就像是跟蹤獵物氣味的豬犬。“這是什麽味道？”
他的嗅覺顯然比我敏銳，因為我現在才在幾乎感覺不到的微風中聞到從碼頭主幹那裏傳來一絲若有似無的死屍惡臭。
雖然史帝文生到目前為止的舉動已經足夠讓我頭皮發麻，他此刻的反應更為奇怪。他肌肉緊繃地拱起肩膀，伸長脖子，臉朝上。像是在品味這份惡臭似的。他蒼白的臉上露出激動的雙眼，他說話的語氣不再像警察審問犯人那樣沉著，而是近乎變態地激動、緊張和好奇。“這是什麽味道？你聞到了嗎？聞起來像腐屍的味道，對不對？”
“是從碼頭下麵傳來的。”我予以確認。“大概是什麽死魚吧，我猜。”
“死的！死的！腐爛的東西！聞起來像……真有趣，不是嗎？”他顯然垂涎得幾乎要舔舌頭的樣子。“對！對！的確很有趣。”
他想必聽見自己聲音中夾雜的怪聲，要不然就是他注意到我的反應，因為他忽然擔憂地看著我和歐森，掙紮著把持住自己。說他掙紮一點也不誇張，他顯然陷入一場情緒崩潰邊緣的拉鋸戰。
最後，局長終於找回他自己的聲音——至少是近似原來的聲音。
“我必須跟你談談，達成共識，就是現在，今天晚上。你現在就跟我來吧，雪諾。”
“去哪裏？”
“我的巡邏車就停在前麵。”
“那我的腳踏車——”
“我沒有要逮捕你，隻是很快地談一談，讓彼此心裏都有個共識。”
我最不想去的地方就是史帝文生的巡邏車。但是假如我拒絕的話，他可能會採取更激烈的手段扣留我。另外，就算我嚐試拒捕，要是我騎上腳踏車用最快的速度逃逸——我又能跑多遠呢？再過幾個小時太陽就出來了，我頂多隻能逃到沿海的鄰近城鎮。就算我有充裕的時間，我的xp症也無法允許我離開月光灣，隻有在這裏，我才能夠趕在日出前回到家，或者找到知心的朋友收留我，給我黑暗。
“我今天很有心情。”史帝文生再度說。他咬牙切齒，說話的語氣又回復原先的嚴厲。“我今天真的有心情。你要不要跟我來啊？”
“好的，長官。我毫無異議。”
他拿著手槍作勢要我和歐森走在他的前麵。
我牽著腳踏車走向碼頭人口的盡頭，心不甘情不願地讓拿著槍的史帝文生走在我們後麵。就算我不是動物溝通師，我也知道歐森跟我一樣緊張。
碼頭的厚木板路走到盡頭，緊接著的水泥走道兩旁種植著非洲雛菊，白天花朵盛開，到了夜晚花瓣則自動合起來。微弱的光線中，觸角發亮的蝸牛在人行道上爬行，留下一道道黏滑的銀白色黏液，有的從右邊的花圃爬到左邊看起來一模一樣的花圃，有的則吃力地從左邊到右邊反方向爬行。看來這些不起眼的軟體動物也跟人類一樣具有不滿和不安於現狀的劣根性。
我牽著車曲折前進避免壓到蝸牛，歐森邊走邊嗅地上的蝸牛，小心翼翼地從它們身上跨過去。
在我們身後，“嘎吱嘎吱”的蝸牛殼粉碎聲不絕於耳，伴隨著柔軟的蝸牛身體被踩成爛泥的聲音。史帝文生不是見到就踩，他隻踩碎正好擋在他路上的蝸牛。有些蝸牛殼被他輕快地碾碎過去，有些則被他用力蹬好幾下，他的鞋底重重地踩在水泥地上，聽起來就像是鐵梯的敲擊聲。
我不忍心回頭看。我怕看到的是殘酷的冷笑，童年時期的我受盡小太保欺負，～直到我有智慧和體力反擊才脫離那段日子，但是他們當時臉上的表情，至今依然歷歷在目。將那種表情放在一個小孩臉上就已經夠令人喪膽了，但是同樣的表情——陰險狡詐的眼神、被浪意脹紅的雙頰、冷血嘴唇往後一咧露出牙齒的嘲笑——若放在大人臉上，那種恐怖立即膨脹無數倍，更不用說是個手上有槍、身上掛有警徽的警察局局長。
“是的，長官。”
“這種感覺隨時都會發作，但是夜裏最嚴重。”他的臉顯得有些扭曲，或許是因為極度厭惡的緣故。“這是什麽爛狗？”
他握著手槍的手臂忽然變得僵直，我覺得我好像看見他幾乎要扣下扳機。
歐森露出牙齒，但是不亂動也不狂吠。
我連忙打圓場：“它隻是隻普普通通的拉布拉多混種狗。它很乖，連貓都不會欺負。”
史帝文生莫名其妙地勃然大怒，他說：“隻是一隻普普通通的拉布拉多混種狗，哼！叫它下地獄好了，沒有任何事物隻是普普通通的事物，不是這個地方，不是這個時候，再也不是了。”
我考慮是否要伸手取出夾克口袋裏的手槍。我左手扶著腳踏車，右手是空著的，而手槍正放在我右側的口袋裏。無論史帝文生的情緒再怎麽混亂，他畢竟還是個警察，要是我做出任何具威脅性的舉動，他勢必會職業反應地做出致命的還擊。我不能太過指望羅斯福說我被人尊重的說法，就算我讓腳踏車倒下轉移他的注意力，他還是能在我拔出手槍前讓我一槍斃命。
另外，我也不能對警察局長開槍，除非到了萬不得已的地步。就算我擊中他，我等於也被宣判死刑，日光死刑。
史帝文生猛然拍起頭，他的目光短暫離開歐森。他深深吸了一口氣，接著又短促地吸了幾口，就像是跟蹤獵物氣味的豬犬。“這是什麽味道？”
他的嗅覺顯然比我敏銳，因為我現在才在幾乎感覺不到的微風中聞到從碼頭主幹那裏傳來一絲若有似無的死屍惡臭。
雖然史帝文生到目前為止的舉動已經足夠讓我頭皮發麻，他此刻的反應更為奇怪。他肌肉緊繃地拱起肩膀，伸長脖子，臉朝上。像是在品味這份惡臭似的。他蒼白的臉上露出激動的雙眼，他說話的語氣不再像警察審問犯人那樣沉著，而是近乎變態地激動、緊張和好奇。“這是什麽味道？你聞到了嗎？聞起來像腐屍的味道，對不對？”
“是從碼頭下麵傳來的。”我予以確認。“大概是什麽死魚吧，我猜。”
“死的！死的！腐爛的東西！聞起來像……真有趣，不是嗎？”他顯然垂涎得幾乎要舔舌頭的樣子。“對！對！的確很有趣。”
他想必聽見自己聲音中夾雜的怪聲，要不然就是他注意到我的反應，因為他忽然擔憂地看著我和歐森，掙紮著把持住自己。說他掙紮一點也不誇張，他顯然陷入一場情緒崩潰邊緣的拉鋸戰。
最後，局長終於找回他自己的聲音——至少是近似原來的聲音。
“我必須跟你談談，達成共識，就是現在，今天晚上。你現在就跟我來吧，雪諾。”
“去哪裏？”
“我的巡邏車就停在前麵。”
“那我的腳踏車——”
“我沒有要逮捕你，隻是很快地談一談，讓彼此心裏都有個共識。”
我最不想去的地方就是史帝文生的巡邏車。但是假如我拒絕的話，他可能會採取更激烈的手段扣留我。另外，就算我嚐試拒捕，要是我騎上腳踏車用最快的速度逃逸——我又能跑多遠呢？再過幾個小時太陽就出來了，我頂多隻能逃到沿海的鄰近城鎮。就算我有充裕的時間，我的xp症也無法允許我離開月光灣，隻有在這裏，我才能夠趕在日出前回到家，或者找到知心的朋友收留我，給我黑暗。
“我今天很有心情。”史帝文生再度說。他咬牙切齒，說話的語氣又回復原先的嚴厲。“我今天真的有心情。你要不要跟我來啊？”
“好的，長官。我毫無異議。”
他拿著手槍作勢要我和歐森走在他的前麵。
我牽著腳踏車走向碼頭人口的盡頭，心不甘情不願地讓拿著槍的史帝文生走在我們後麵。就算我不是動物溝通師，我也知道歐森跟我一樣緊張。
碼頭的厚木板路走到盡頭，緊接著的水泥走道兩旁種植著非洲雛菊，白天花朵盛開，到了夜晚花瓣則自動合起來。微弱的光線中，觸角發亮的蝸牛在人行道上爬行，留下一道道黏滑的銀白色黏液，有的從右邊的花圃爬到左邊看起來一模一樣的花圃，有的則吃力地從左邊到右邊反方向爬行。看來這些不起眼的軟體動物也跟人類一樣具有不滿和不安於現狀的劣根性。
我牽著車曲折前進避免壓到蝸牛，歐森邊走邊嗅地上的蝸牛，小心翼翼地從它們身上跨過去。
在我們身後，“嘎吱嘎吱”的蝸牛殼粉碎聲不絕於耳，伴隨著柔軟的蝸牛身體被踩成爛泥的聲音。史帝文生不是見到就踩，他隻踩碎正好擋在他路上的蝸牛。有些蝸牛殼被他輕快地碾碎過去，有些則被他用力蹬好幾下，他的鞋底重重地踩在水泥地上，聽起來就像是鐵梯的敲擊聲。
我不忍心回頭看。我怕看到的是殘酷的冷笑，童年時期的我受盡小太保欺負，～直到我有智慧和體力反擊才脫離那段日子，但是他們當時臉上的表情，至今依然歷歷在目。將那種表情放在一個小孩臉上就已經夠令人喪膽了，但是同樣的表情——陰險狡詐的眼神、被浪意脹紅的雙頰、冷血嘴唇往後一咧露出牙齒的嘲笑——若放在大人臉上，那種恐怖立即膨脹無數倍，更不用說是個手上有槍、身上掛有警徽的警察局局長。