當我們走到通道的頂端時，我對歐森說：“這個……任何時間，隻要你想跟我解釋這一切，我隨時願意聆聽。”
此時就算歐森有回答的能力，它顯然也沒有進行溝通的心情。
我的腳踏車依然斜斜的靠在碼頭的欄杆上，橡皮的手把凝結了一層水氣，變得又冰又滑。
在我們身後，諾斯楚莫號的引擎隆隆響起。當我再度回首時，船上的燈光已在白霧中漸漸模糊，化為隱隱約約的光環。我看不見舵房裏的羅斯福，但是我知道他在那裏。盡管黑夜隻剩下幾個鍾頭，他依然不惜在能見度如此低的情況下，將船開到外海的船位停泊。
我牽著腳踏車穿越瑪莉娜碼頭往岸上走，停泊在兩旁的船隻輕輕
地搖晃，我忍不住回頭張望數次，心想是否會在碼頭微弱的燈光中看見蒙哥傑利的身影。假如它跟蹤我們的話，一定是基於謹慎的理由。
不過，我猜測它大概還在諾斯楚莫號上。
……他們當中大多數的人之所以尊敬你，其實是因為你的母親。
當我們向右轉回到碼頭主幹，開始往瑪莉娜港的出口前進時，一陣難聞的氣味從水麵浮上來。顯然是被潮水衝上碼頭邊的死鳥、死人或是死魚發出的惡臭。這些腐爛的死屍一定是被船底浮箱鋸齒狀的外殼卡住後帶出水麵。這股濃烈的惡臭不僅僅沾在空氣上，簡直就調和在空氣裏，那味道聞起來比惡魔餐桌上的肉湯還要令人作嘔。
我憋住呼吸，閉著嘴唇將籠罩在霧氣裏的惡臭緊緊地排除在外。
諾斯楚莫號的引擎聲隨著抵達停泊位置漸漸消逝。此刻伴隨著潮水傳來的韻律鼓動聲，聽起來一點也不像引擎，反倒像大海怪懾人的心跳聲，仿佛海底深處的大海怪隨時會浮出瑪莉娜港的水麵，擊沉所有的船隻，摧毀整個碼頭，將我們打入冰冷潮濕的墳場。
當我們走到碼頭主幹的中途時，我再度回頭看了一眼，確定沒有貓或其他更恐怖的跟蹤者。
我忍不住對歐森說：“真該死，覺得愈來愈像世界末日了。”
它嗔了一聲表示同意，我們走著走著將死屍的惡臭拋在身後，繼續朝碼頭入口處的燈光走。
警察局的史帝文生局長從瑪莉娜辦公室旁的陰影走出來，他仍穿著製服，和我稍早看見他的時候一樣，他走到燈光下，說道：“我今天很有心情。”
當他從陰影裏走出來的那一瞬間，我注意到他身上一件很詭異的現象，詭異到讓我覺得一陣冷顫像瓶塞鑽般鑽入我的骨髓裏。無論我看到的是事實——還是幻象——這玩意兒晃眼即逝，時間雖然短暫，卻已經足以讓我毛骨悚然，端惴不安。我被眼前不可思議和邪惡的超自然現象完全懾住，卻又無法明確判斷讓自己產生這種感覺的原因。
史帝文生局長右手握著一把外型嚇人的手槍。雖然他沒有擺出準備射擊的姿勢，但是他握槍的神態並不輕鬆。他的槍口瞄準了站在我身前幾步的歐森。它正好站在圓弧形的燈光外緣，而我則還站在陰影當中。
“你想猜猜我今天是什麽心情嗎？”史帝文生問道，並在距離我們不到十英尺的地方停下腳步。
“想必不太好。”我冒險地說。
“我剛好有不想被人捅婁子的心情。”
局長說話的語氣聽起來不太像他。他的聲音依然很熟悉，音質和口音也沒變，但是他以往沉靜的權威感卻被一種嚴厲的語氣所取代。平時，他講起話來就跟行雲流水一樣順暢，讓聽者覺得飄飄欲他，語氣冷靜、溫暖、讓人很有安全感，但是他現在講話的時候，就像是湍急的亂流，語氣冷酷而尖銳。
“我今天覺得不太爽。”他說。“我覺得非常不爽。事實上，我的心惰跟狗屎一樣糟糕，我沒有耐心跟任何會讓我心情更糟的事瞎磨菇。你聽懂我的意思了嗎？”
雖然我不全然懂他的意思，但是我趕忙點頭回答：“是，是，長官。
我了解。“
歐森仍然像石頭一樣一動也不動，目不轉睛地注視著局長的槍口。
我很清楚這個時間的瑪莉娜比任何地方都來得荒涼。辦公室和加油站六點之後就沒有人上班。除了羅斯福。佛斯特之外，隻有五名船東住在船上，不用說，他們這個時候都正在熟睡當中。整個碼頭就跟聖柏納墓園裏長眠的鋪位一樣孤寂。
濃霧掩蓋了我們說話的聲音。不可能有人注意到或聽到我們的對話。
史帝文生局長繼續將注意力放在歐森身上，同時對著我講話：“我得不到我需要的東西，因為我根本就不知道我需要的是什麽。你
說這氣不氣人？“
我感覺到這是一個瀕臨崩潰、拚了命試圖保住自己的亡命之徒。
他已經失去了往日高貴的一麵他的臉上因憤怒和不安皺成一團，連往日煥發的英姿也斷然消逝無蹤。
“你曾經歷過這種空洞的感覺嗎，雪話？你有沒有經歷過這麽強烈的空洞感，讓你覺得假如不把它填滿，就隻有死路一條，但是你卻不知道這個空洞在哪裏，也不知道該用什麽來填補它。”
現在我是真的完全聽不懂他講的話了，但是我並不覺得他有心情向我解釋，所以我做出嚴肅的表情，深表同情地點點頭。“是的，長官。我知道那是什麽感覺。”
此時就算歐森有回答的能力，它顯然也沒有進行溝通的心情。
我的腳踏車依然斜斜的靠在碼頭的欄杆上，橡皮的手把凝結了一層水氣，變得又冰又滑。
在我們身後，諾斯楚莫號的引擎隆隆響起。當我再度回首時，船上的燈光已在白霧中漸漸模糊，化為隱隱約約的光環。我看不見舵房裏的羅斯福，但是我知道他在那裏。盡管黑夜隻剩下幾個鍾頭，他依然不惜在能見度如此低的情況下，將船開到外海的船位停泊。
我牽著腳踏車穿越瑪莉娜碼頭往岸上走，停泊在兩旁的船隻輕輕
地搖晃，我忍不住回頭張望數次，心想是否會在碼頭微弱的燈光中看見蒙哥傑利的身影。假如它跟蹤我們的話，一定是基於謹慎的理由。
不過，我猜測它大概還在諾斯楚莫號上。
……他們當中大多數的人之所以尊敬你，其實是因為你的母親。
當我們向右轉回到碼頭主幹，開始往瑪莉娜港的出口前進時，一陣難聞的氣味從水麵浮上來。顯然是被潮水衝上碼頭邊的死鳥、死人或是死魚發出的惡臭。這些腐爛的死屍一定是被船底浮箱鋸齒狀的外殼卡住後帶出水麵。這股濃烈的惡臭不僅僅沾在空氣上，簡直就調和在空氣裏，那味道聞起來比惡魔餐桌上的肉湯還要令人作嘔。
我憋住呼吸，閉著嘴唇將籠罩在霧氣裏的惡臭緊緊地排除在外。
諾斯楚莫號的引擎聲隨著抵達停泊位置漸漸消逝。此刻伴隨著潮水傳來的韻律鼓動聲，聽起來一點也不像引擎，反倒像大海怪懾人的心跳聲，仿佛海底深處的大海怪隨時會浮出瑪莉娜港的水麵，擊沉所有的船隻，摧毀整個碼頭，將我們打入冰冷潮濕的墳場。
當我們走到碼頭主幹的中途時，我再度回頭看了一眼，確定沒有貓或其他更恐怖的跟蹤者。
我忍不住對歐森說：“真該死，覺得愈來愈像世界末日了。”
它嗔了一聲表示同意，我們走著走著將死屍的惡臭拋在身後，繼續朝碼頭入口處的燈光走。
警察局的史帝文生局長從瑪莉娜辦公室旁的陰影走出來，他仍穿著製服，和我稍早看見他的時候一樣，他走到燈光下，說道：“我今天很有心情。”
當他從陰影裏走出來的那一瞬間，我注意到他身上一件很詭異的現象，詭異到讓我覺得一陣冷顫像瓶塞鑽般鑽入我的骨髓裏。無論我看到的是事實——還是幻象——這玩意兒晃眼即逝，時間雖然短暫，卻已經足以讓我毛骨悚然，端惴不安。我被眼前不可思議和邪惡的超自然現象完全懾住，卻又無法明確判斷讓自己產生這種感覺的原因。
史帝文生局長右手握著一把外型嚇人的手槍。雖然他沒有擺出準備射擊的姿勢，但是他握槍的神態並不輕鬆。他的槍口瞄準了站在我身前幾步的歐森。它正好站在圓弧形的燈光外緣，而我則還站在陰影當中。
“你想猜猜我今天是什麽心情嗎？”史帝文生問道，並在距離我們不到十英尺的地方停下腳步。
“想必不太好。”我冒險地說。
“我剛好有不想被人捅婁子的心情。”
局長說話的語氣聽起來不太像他。他的聲音依然很熟悉，音質和口音也沒變，但是他以往沉靜的權威感卻被一種嚴厲的語氣所取代。平時，他講起話來就跟行雲流水一樣順暢，讓聽者覺得飄飄欲他，語氣冷靜、溫暖、讓人很有安全感，但是他現在講話的時候，就像是湍急的亂流，語氣冷酷而尖銳。
“我今天覺得不太爽。”他說。“我覺得非常不爽。事實上，我的心惰跟狗屎一樣糟糕，我沒有耐心跟任何會讓我心情更糟的事瞎磨菇。你聽懂我的意思了嗎？”
雖然我不全然懂他的意思，但是我趕忙點頭回答：“是，是，長官。
我了解。“
歐森仍然像石頭一樣一動也不動，目不轉睛地注視著局長的槍口。
我很清楚這個時間的瑪莉娜比任何地方都來得荒涼。辦公室和加油站六點之後就沒有人上班。除了羅斯福。佛斯特之外，隻有五名船東住在船上，不用說，他們這個時候都正在熟睡當中。整個碼頭就跟聖柏納墓園裏長眠的鋪位一樣孤寂。
濃霧掩蓋了我們說話的聲音。不可能有人注意到或聽到我們的對話。
史帝文生局長繼續將注意力放在歐森身上，同時對著我講話：“我得不到我需要的東西，因為我根本就不知道我需要的是什麽。你
說這氣不氣人？“
我感覺到這是一個瀕臨崩潰、拚了命試圖保住自己的亡命之徒。
他已經失去了往日高貴的一麵他的臉上因憤怒和不安皺成一團，連往日煥發的英姿也斷然消逝無蹤。
“你曾經歷過這種空洞的感覺嗎，雪話？你有沒有經歷過這麽強烈的空洞感，讓你覺得假如不把它填滿，就隻有死路一條，但是你卻不知道這個空洞在哪裏，也不知道該用什麽來填補它。”
現在我是真的完全聽不懂他講的話了，但是我並不覺得他有心情向我解釋，所以我做出嚴肅的表情，深表同情地點點頭。“是的，長官。我知道那是什麽感覺。”