第31頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬克漢徵詢凡斯的意見。
他說：“你對這案子似乎掌握了些頭緒，有沒有什麽建議?老實說，我現在還是一頭霧水。”
凡斯用力吸了一口煙，然後身體向前傾，要藉此引起在座者專注地聽他說話：
“馬克漢，現在隻有一種可能的結論，就是：兩樁謀殺案是由同一個人策劃的。從第一件案子中我們知道，是由一個熟悉狄勒家狀況的人幹的。現在基於這個結論，我們要從這些人當中，找出一個非常了解約翰·史普立克作息，知道他每天上午會出來散步，並且會經過河濱公園某個定點的人。要找出這個人，我們必須先掌握時間、地點、機會和可能的動機。史普立克和狄勒家一定有些關聯，至於是什麽樣的關聯我也不知道。我們第一件任務，就是要找出答案。最好的方法，不就是從狄勒家開始嗎?”
“好吧，那我們先吃午飯，”馬克漢說，“然後再一起過去。”
第10章 拒絕協助
四月十一日，星期一，下午兩點
我們抵達狄勒家時，大約是兩點剛過，派恩出來應門。如果我們這一行人對他來說是不速之客，顯然他把自己的感覺隱藏得很好。不過，從他看希茲的眼神，我感覺到一股緊張，但他一開口說話，卻又是一副訓練有素管家慣有的平靜、沉穩語調。
“安納生先生在學校，還沒回來。”他告訴我們。
凡斯說：“看來你並不善於猜測別人心裏的想法，派恩。我們是來找你和狄勒教授的。”
管家顯得有些挫折，就在他開口回答之前，狄勒小姐出現在會客廳外的走道上。
“我就說，我明明聽到你的聲音，凡斯先生。”她用微笑迎接我們。我們進入房間時，她說：“請進來。瑪意夫人幾分鍾前過來看我，我們打算今天下午一起去騎馬。”
杜瑞克夫人站在茶幾旁，骨瘦如柴的手搭在一張椅子椅背上--很顯然她剛剛才從這張椅子上站起來。她眼睛眨也不眨地看著我們，眼神中透露著恐懼，全身也繃得緊緊的。她沒有開口說話的打算，隻是動也不動地站著，仿佛等著聆聽什麽宣示，像個站在圍欄內等待宣判的犯人。
貝莉兒·狄勒甜美的聲音，讓現場的緊張氣氛緩和下來。
“我上去告訴叔叔你們來了。”
就在她出去的剎那，杜瑞克夫人往前靠向桌子，以一種陰沉可怖的低語對馬克漢說：“我知道你來幹什麽--是和今天早上在公園裏被殺的年輕人有關!”
她的話太令人吃驚，也讓人措手不及，馬克漢一時間不知該如何回答;凡斯替他開了口：
“這麽說來，杜瑞克夫人，你也聽說了這樁慘劇?怎麽這麽快就知道這件事?”
老婦人的表情閃過一陣狡黠，使得她的樣子更像個老巫婆。
“街上每個人都在談論這件事。”她回答說。
“原來如此，這實在是很不幸的事。不過，為什麽你認為我們來這裏是為了那件案子?”
“那年輕人的名字不就叫做約尼·史普立克嗎?”老婦人這話夾帶著一抹令人毛骨悚然的微笑。
“是的，叫做約翰·e·史普立克。你還是沒告訴我們，這和狄勒家有什麽關係?”
“哼，當然有關係，”她頗為滿意地上下晃動著她的腦袋，“這是場遊戲，小孩的遊戲。先是公雞羅賓……接著是約尼·史普立克，每個健康正常的小孩，都會玩的遊戲。”她的情緒突然變了，臉上出現一股溫柔神色，眼神也哀傷起來。
“難道你不認為，這其實是個殘忍的遊戲嗎，杜瑞克夫人?”
“殘忍又如何?人生難道便不殘忍?”
“對有些人而言，是的，的確殘忍。”凡斯望著我們麵前這怪婦人，話中帶著奇特的同情。“告訴我，”他用怪異的語氣追問，“你知道主教是誰嗎?”
“主教?”她皺著眉頭，“不，我不認識他。這是另一種孩子的遊戲嗎?”
“我想，可以算是吧，顯然，這位主教對於羅賓和史普立克的死很有興趣。事實上，他可能是開始這場遊戲的人。杜瑞克夫人，我們還在找他，希望能從他那裏得到真相。”
老婦人搖了搖頭，說：“我不認得他。”接著用報復的眼光看著馬克漢說，“不過，就算你‘穿過他的假髮’找到殺死公雞羅賓和槍殺約尼·史普立克的人，對你也沒什麽幫助。你們永遠不會懂，永遠不會……”她的聲音越來越尖銳。
這時，貝莉兒·狄勒走了進來，快速走到杜瑞克夫人身邊伸出手。
“來吧，”她溫柔地說，“我們到鄉下去好好玩玩，瑪意夫人。”說完轉過頭去，平靜地對馬克漢說：“叔叔請你到圖書室找他。”她帶著杜瑞克夫人走出房門到樓下大廳。
“這就怪了，先生，”一直站在一旁瞪大了眼睛看這一切的希茲說，“原來她一直都知道約尼·史普立克的事情。”
凡斯點點頭。
“我們的出現，嚇壞了她。警官，她的心依然是很敏感的。多年來，她一直為自己兒子的不正常而自責，很久以前她兒子也和別的小孩一樣，所以她會把羅賓和史普立克的死，和‘鵝媽媽’的典故聯想起來。我猜，這可能隻是個巧合。”
他說：“你對這案子似乎掌握了些頭緒，有沒有什麽建議?老實說，我現在還是一頭霧水。”
凡斯用力吸了一口煙，然後身體向前傾，要藉此引起在座者專注地聽他說話：
“馬克漢，現在隻有一種可能的結論，就是：兩樁謀殺案是由同一個人策劃的。從第一件案子中我們知道，是由一個熟悉狄勒家狀況的人幹的。現在基於這個結論，我們要從這些人當中，找出一個非常了解約翰·史普立克作息，知道他每天上午會出來散步，並且會經過河濱公園某個定點的人。要找出這個人，我們必須先掌握時間、地點、機會和可能的動機。史普立克和狄勒家一定有些關聯，至於是什麽樣的關聯我也不知道。我們第一件任務，就是要找出答案。最好的方法，不就是從狄勒家開始嗎?”
“好吧，那我們先吃午飯，”馬克漢說，“然後再一起過去。”
第10章 拒絕協助
四月十一日，星期一，下午兩點
我們抵達狄勒家時，大約是兩點剛過，派恩出來應門。如果我們這一行人對他來說是不速之客，顯然他把自己的感覺隱藏得很好。不過，從他看希茲的眼神，我感覺到一股緊張，但他一開口說話，卻又是一副訓練有素管家慣有的平靜、沉穩語調。
“安納生先生在學校，還沒回來。”他告訴我們。
凡斯說：“看來你並不善於猜測別人心裏的想法，派恩。我們是來找你和狄勒教授的。”
管家顯得有些挫折，就在他開口回答之前，狄勒小姐出現在會客廳外的走道上。
“我就說，我明明聽到你的聲音，凡斯先生。”她用微笑迎接我們。我們進入房間時，她說：“請進來。瑪意夫人幾分鍾前過來看我，我們打算今天下午一起去騎馬。”
杜瑞克夫人站在茶幾旁，骨瘦如柴的手搭在一張椅子椅背上--很顯然她剛剛才從這張椅子上站起來。她眼睛眨也不眨地看著我們，眼神中透露著恐懼，全身也繃得緊緊的。她沒有開口說話的打算，隻是動也不動地站著，仿佛等著聆聽什麽宣示，像個站在圍欄內等待宣判的犯人。
貝莉兒·狄勒甜美的聲音，讓現場的緊張氣氛緩和下來。
“我上去告訴叔叔你們來了。”
就在她出去的剎那，杜瑞克夫人往前靠向桌子，以一種陰沉可怖的低語對馬克漢說：“我知道你來幹什麽--是和今天早上在公園裏被殺的年輕人有關!”
她的話太令人吃驚，也讓人措手不及，馬克漢一時間不知該如何回答;凡斯替他開了口：
“這麽說來，杜瑞克夫人，你也聽說了這樁慘劇?怎麽這麽快就知道這件事?”
老婦人的表情閃過一陣狡黠，使得她的樣子更像個老巫婆。
“街上每個人都在談論這件事。”她回答說。
“原來如此，這實在是很不幸的事。不過，為什麽你認為我們來這裏是為了那件案子?”
“那年輕人的名字不就叫做約尼·史普立克嗎?”老婦人這話夾帶著一抹令人毛骨悚然的微笑。
“是的，叫做約翰·e·史普立克。你還是沒告訴我們，這和狄勒家有什麽關係?”
“哼，當然有關係，”她頗為滿意地上下晃動著她的腦袋，“這是場遊戲，小孩的遊戲。先是公雞羅賓……接著是約尼·史普立克，每個健康正常的小孩，都會玩的遊戲。”她的情緒突然變了，臉上出現一股溫柔神色，眼神也哀傷起來。
“難道你不認為，這其實是個殘忍的遊戲嗎，杜瑞克夫人?”
“殘忍又如何?人生難道便不殘忍?”
“對有些人而言，是的，的確殘忍。”凡斯望著我們麵前這怪婦人，話中帶著奇特的同情。“告訴我，”他用怪異的語氣追問，“你知道主教是誰嗎?”
“主教?”她皺著眉頭，“不，我不認識他。這是另一種孩子的遊戲嗎?”
“我想，可以算是吧，顯然，這位主教對於羅賓和史普立克的死很有興趣。事實上，他可能是開始這場遊戲的人。杜瑞克夫人，我們還在找他，希望能從他那裏得到真相。”
老婦人搖了搖頭，說：“我不認得他。”接著用報復的眼光看著馬克漢說，“不過，就算你‘穿過他的假髮’找到殺死公雞羅賓和槍殺約尼·史普立克的人，對你也沒什麽幫助。你們永遠不會懂，永遠不會……”她的聲音越來越尖銳。
這時，貝莉兒·狄勒走了進來，快速走到杜瑞克夫人身邊伸出手。
“來吧，”她溫柔地說，“我們到鄉下去好好玩玩，瑪意夫人。”說完轉過頭去，平靜地對馬克漢說：“叔叔請你到圖書室找他。”她帶著杜瑞克夫人走出房門到樓下大廳。
“這就怪了，先生，”一直站在一旁瞪大了眼睛看這一切的希茲說，“原來她一直都知道約尼·史普立克的事情。”
凡斯點點頭。
“我們的出現，嚇壞了她。警官，她的心依然是很敏感的。多年來，她一直為自己兒子的不正常而自責，很久以前她兒子也和別的小孩一樣，所以她會把羅賓和史普立克的死，和‘鵝媽媽’的典故聯想起來。我猜，這可能隻是個巧合。”