第12頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你就是狄勒的管家，”馬克漢問，“派恩，你為狄勒家工作多久了?”
“快滿十年了，先生。”
“也就是說，是在狄勒教授從大學退休後不久便來了?”
“是的，先生。”聲音低沉而響亮。
“對於今天早上在這兒發生的慘劇，你知道多少?”我猜想，馬克漢突然丟出這個問題，是想試探管家的反應。不過，卻隻見派恩極度平靜地接下這問題：
“我什麽也不知道，先生。我完全不曉得發生了什麽事情，直到狄勒教授從圖書室裏召喚我，要我去找史柏林先生。”
“當時他就告訴你這樁慘劇了?”
“他告訴我說：‘羅賓先生被人謀殺了，我希望你幫我把史柏林先生找來。’如此而已，先生。”
“你確定他用了‘謀殺’兩個字?”凡斯插口問道。
管家第一次出現遲疑，這使得他看起來更精明。
“是的，先生，我確定他是這麽說的。他的確用了‘謀殺’兩個字。”
“當你四處尋找史柏林先生的時候，有沒有看到羅賓先生的屍體?”凡斯接著追問，眼睛望著牆壁上的一幅畫。
管家再次猶豫了一下。
“有的，先生，我打開地下室的門到射箭場上找史柏林先生時，這才看到那可憐的年輕人……”
“你一定受到很大的驚嚇吧，派恩，”凡斯說，“你有沒有動過這可憐年輕人的屍體?或者動過那把箭和弓?”
派恩的眼睛閃出些淚光，說：
“沒有，當然沒有，先生……我沒必要去動那些東西。”
“是的，的確是，沒必要，”凡斯輕輕嘆了口氣，“但你看到了那把弓，是嗎?”凡斯的眼睛斜斜望著管家，仿佛要看穿他心裏在想什麽。
“我說不上來，先生。或許有，也或許沒有，我實在不記得了。”
凡斯似乎完全對管家沒了興趣，馬克漢繼續盤問：
“派恩，我聽說，杜瑞克先生大約在九點半鍾來過這裏，你見到他嗎?”
“是的，先生。他通常是從地下室的門進來，經過餐具室的時候向我說了聲早安，然後就沿著樓梯上去。”
“他從原路回去的嗎?”
“我想是的，先生，盡管他離開的時候我人在樓上。他就住在後麵……”
“這我知道，”馬克漢將身體往前傾，“我猜想，今天早上是你讓羅賓和史柏林兩位進來的，是嗎?”
“是的，先生，大約是十點鍾左右。”
“在那之後，你有沒有再見到他們，或是聽到他們在會客廳等候時的談話?”
“沒有，先生。早上大部分時間我都在安納生先生那裏忙著。”
“啊哈!”凡斯轉過來看著管家，“就是在二樓的後方，有陽台的那一間，對嗎?”
“是的，先生。”
“有意思……這也是狄勒教授發現羅賓屍體的地方。他如果到過陽台，你怎麽可能不知道呢?我記得你剛剛說過，是教授從書房找你過去，告訴你羅賓的死、要你去找史柏林先生之後，你才曉得這樁慘劇的。”
管家的臉登時變得慘白，我發現他的手指緊張得緊緊握著。
“我可能是離開安納生先生房間一會兒，”他很努力地解釋，“是的，很可能是這樣。我想起來了，先生，我記得我曾經走到衣物櫃……”
“噢，原來如此。”凡斯又恢復一副沒有興致的樣子。
馬克漢抽了一會兒煙，眼睛瞪著桌麵。
“今天早上還有沒有別的人來過?”
派恩答道：“沒有，先生。”
“對於這裏發生的一切，你也沒有別的看法嗎?”
管家用力地搖了搖頭。“沒有，先生。羅賓先生是個隨和、很受歡迎的年輕人，不是那種會引起別人殺機的那種人--你應該明白我的意思。”
凡斯看了過來，“老實說，派恩，我不能說自己完全明白你的意思。你怎麽能確定，那不是起意外?”
“我不知道是不是意外，先生，”管家答，“但我對射箭懂得一些。容許我這麽說，我一眼就能看出羅賓先生是被打獵用的箭射死的。”
“你非常非常有觀察力，派恩，”凡斯點點頭，“而且觀察很正確。”
顯然，從管家這裏已經無法獲得任何直接的訊息;馬克漢接著請他離開，同時要希茲派人去把女廚找來。
當女廚走進來，我一眼便看出這對父女的相似之處。她是個年約四十歲的邋遢婦人，長得既瘦且高，有著瘦長的臉和巨大的手腳，家族遺傳很明顯。
從剛開始的幾個問題，我們知道了她是個寡婦，名叫畢朵，五年前丈夫去世之後，就在派恩的推薦下，來到狄勒家。
“今天早上你是幾點鍾出去的，畢朵?”馬克漢問她。
“在十點半之後。”她似乎很緊張，處於高度戒備狀態，聲音也顯得不太友善。
“幾點鍾回來的?”
“快滿十年了，先生。”
“也就是說，是在狄勒教授從大學退休後不久便來了?”
“是的，先生。”聲音低沉而響亮。
“對於今天早上在這兒發生的慘劇，你知道多少?”我猜想，馬克漢突然丟出這個問題，是想試探管家的反應。不過，卻隻見派恩極度平靜地接下這問題：
“我什麽也不知道，先生。我完全不曉得發生了什麽事情，直到狄勒教授從圖書室裏召喚我，要我去找史柏林先生。”
“當時他就告訴你這樁慘劇了?”
“他告訴我說：‘羅賓先生被人謀殺了，我希望你幫我把史柏林先生找來。’如此而已，先生。”
“你確定他用了‘謀殺’兩個字?”凡斯插口問道。
管家第一次出現遲疑，這使得他看起來更精明。
“是的，先生，我確定他是這麽說的。他的確用了‘謀殺’兩個字。”
“當你四處尋找史柏林先生的時候，有沒有看到羅賓先生的屍體?”凡斯接著追問，眼睛望著牆壁上的一幅畫。
管家再次猶豫了一下。
“有的，先生，我打開地下室的門到射箭場上找史柏林先生時，這才看到那可憐的年輕人……”
“你一定受到很大的驚嚇吧，派恩，”凡斯說，“你有沒有動過這可憐年輕人的屍體?或者動過那把箭和弓?”
派恩的眼睛閃出些淚光，說：
“沒有，當然沒有，先生……我沒必要去動那些東西。”
“是的，的確是，沒必要，”凡斯輕輕嘆了口氣，“但你看到了那把弓，是嗎?”凡斯的眼睛斜斜望著管家，仿佛要看穿他心裏在想什麽。
“我說不上來，先生。或許有，也或許沒有，我實在不記得了。”
凡斯似乎完全對管家沒了興趣，馬克漢繼續盤問：
“派恩，我聽說，杜瑞克先生大約在九點半鍾來過這裏，你見到他嗎?”
“是的，先生。他通常是從地下室的門進來，經過餐具室的時候向我說了聲早安，然後就沿著樓梯上去。”
“他從原路回去的嗎?”
“我想是的，先生，盡管他離開的時候我人在樓上。他就住在後麵……”
“這我知道，”馬克漢將身體往前傾，“我猜想，今天早上是你讓羅賓和史柏林兩位進來的，是嗎?”
“是的，先生，大約是十點鍾左右。”
“在那之後，你有沒有再見到他們，或是聽到他們在會客廳等候時的談話?”
“沒有，先生。早上大部分時間我都在安納生先生那裏忙著。”
“啊哈!”凡斯轉過來看著管家，“就是在二樓的後方，有陽台的那一間，對嗎?”
“是的，先生。”
“有意思……這也是狄勒教授發現羅賓屍體的地方。他如果到過陽台，你怎麽可能不知道呢?我記得你剛剛說過，是教授從書房找你過去，告訴你羅賓的死、要你去找史柏林先生之後，你才曉得這樁慘劇的。”
管家的臉登時變得慘白，我發現他的手指緊張得緊緊握著。
“我可能是離開安納生先生房間一會兒，”他很努力地解釋，“是的，很可能是這樣。我想起來了，先生，我記得我曾經走到衣物櫃……”
“噢，原來如此。”凡斯又恢復一副沒有興致的樣子。
馬克漢抽了一會兒煙，眼睛瞪著桌麵。
“今天早上還有沒有別的人來過?”
派恩答道：“沒有，先生。”
“對於這裏發生的一切，你也沒有別的看法嗎?”
管家用力地搖了搖頭。“沒有，先生。羅賓先生是個隨和、很受歡迎的年輕人，不是那種會引起別人殺機的那種人--你應該明白我的意思。”
凡斯看了過來，“老實說，派恩，我不能說自己完全明白你的意思。你怎麽能確定，那不是起意外?”
“我不知道是不是意外，先生，”管家答，“但我對射箭懂得一些。容許我這麽說，我一眼就能看出羅賓先生是被打獵用的箭射死的。”
“你非常非常有觀察力，派恩，”凡斯點點頭，“而且觀察很正確。”
顯然，從管家這裏已經無法獲得任何直接的訊息;馬克漢接著請他離開，同時要希茲派人去把女廚找來。
當女廚走進來，我一眼便看出這對父女的相似之處。她是個年約四十歲的邋遢婦人，長得既瘦且高，有著瘦長的臉和巨大的手腳，家族遺傳很明顯。
從剛開始的幾個問題，我們知道了她是個寡婦，名叫畢朵，五年前丈夫去世之後，就在派恩的推薦下，來到狄勒家。
“今天早上你是幾點鍾出去的，畢朵?”馬克漢問她。
“在十點半之後。”她似乎很緊張，處於高度戒備狀態，聲音也顯得不太友善。
“幾點鍾回來的?”