第13頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“大約十二點半，是他讓我進來的--”她看著希茲，“好像把我當個犯人似的。”
希茲笑了笑說：“時間沒錯，馬克漢，她是在氣我不肯讓她下樓去。”
馬克漢輕輕地點了點頭，繼續問：
“今天早上這裏發生的事情，你知道多少?”
“我怎麽會知道，我人在傑弗遜市場裏。”
“你有沒有看見羅賓先生或史柏林先生?”
“我出門後不久，他們經過廚房到射箭室去。”
“有沒有聽到他們談話的內容?”
“我從來不偷聽別人說話。”
馬克漢氣得牙癢癢的，正要發作時，凡斯巧妙地打了圓場：
“檢察官的意思是說，雖然你很不想偷聽別人說話，但因為門是開著的，你可能仍會聽到他們的對話?”
“門也許是開著的，但我什麽也沒聽到。”她仍然不悅地回答。
“那麽，你也不能確定，射箭室裏還有沒有其他人?”
畢朵眯起眼睛，看了凡斯一眼，似乎在打量他。
“可能還有一個人，”她緩緩地說，“對了，我覺得我好像聽到杜瑞克先生的聲音。”她的語氣中出現一股恨意，薄薄的嘴唇閃過一陣不友善的微笑，“今天早上，他來過這裏找安納生先生。”
“哦，是嗎?”凡斯顯得很驚訝的樣子，“你見到他了嗎?”
“我看見他進來，但沒有看到他出去--總之，我也沒特別留意，他常常這樣溜進溜出的。”
“溜進溜出?實在有趣……對了，平常你去市場時，是從哪一個門進出?”
“前麵大門。自從貝莉兒小姐在地下室弄了個俱樂部，我便一直是從大門進出的。”
“也就是說，今天早上你沒有進去過射箭室?”
“沒有。”
凡斯從椅子上站起來：
“畢朵，非常謝謝你，我們暫時沒別的問題了。”
她走了之後，凡斯起身走向窗戶。
“馬克漢，我們在不相幹的方向上浪費太多時間，”他說，“詢問家中僕人和其他成員，對我們不會有任何幫助，在我們摧毀敵人的屏障之前，必須先突破自己的心理障礙。這個家庭裏，每一個人都有自己不為人知的隱私，目前為止，每個人都擔心自己說得太多或太少，這令人心寒，但卻是事實。我們所知道的一切，都無法兜在一塊兒，在這種情況下，你們可以想見，拚出來的圖像一定會被扭曲，而這就掉進了兇手的圈套。從目前我們所聽到的敘述當中，我找不到任何一個明確的線索。”
“如果我們不繼續追問這些問題，”馬克漢認為，“線索可能更不會出現。”
“你太容易相信他們了，”凡斯回頭走向桌子，“我們問得越多，就離真相越遠，連狄勒教授都沒有完全對我們說實話。他有所保留，對某些疑點他避而不談。他為什麽要將那把弓拿到屋裏來?安納生也問了這個問題，實在是個精明的小子。還有，那位熱愛運動的小姐，陷入複雜情網的她，正想盡辦法在不傷害任何一方的情況下脫身，動機雖然可取，但卻對現狀沒有任何幫助--派恩也這麽認為。派恩那不動聲色的表情背後，藏著許多有意思的想法，但這樣質問他是無法挖出任何東西的。況且，早上的事情也有些蹊蹺，他本來說自己一整個早上都待在安納生房裏，但他顯然並不知道，老教授曾經在安納生的陽台上曬太陽，到衣物櫃的說法也太過牽強。還有，馬克漢，再想想畢朵說的話，她不喜歡那位造訪得太頻繁的杜瑞克先生，當有機會可以拖他下水，她一定不肯錯過。她說她‘覺得’好像聽到射箭室裏傳出杜瑞克的聲音，她真的聽到了嗎?天曉得!當然，他可能在回家途中發出些聲響來……沒錯，這是我們必須再進一步調查的。如果能好好和杜瑞克先生談談……”
前麵的樓梯傳來腳步聲，安納生出現在客廳的另一邊。
“到底，是誰殺了公雞羅賓?”安納生帶著邪惡的笑容說。
馬克漢似乎有點不悅，站起來，想要下逐客令。但安納生舉起手示意：
“拜託，先且慢，我來是有崇高動機的--維護司法正義--俗世的正義。我告訴你們，就哲學上來說，是沒有所謂正義的，若真有的話，你我都將在宇宙間名垂千古。”他一邊若有所指地笑，一邊朝著馬克漢坐下，“是這樣的，羅賓先生悲慘且令人哀傷的死，激起了我在科學上的天賦，因為它是一個有規律的問題，具有數理的特性完整的整數以及有待找出答案的未知數。而我，正是破解數學方程式的天才。”
“你會怎麽解呢，安納生?”馬克漢向來就欽佩這人的才智，而且也感受到他戲謔態度背後的嚴肅目的。
“不過，我也沒有解過這種方程式，”安納生掏出一個古老的石南根製菸鬥把玩。“我一直都希望，能在真實世界裏當一當偵探--你知道，這是科學家永不滿足的好奇心和天生的追根究底個性。我一直有個理論：數學可以落實到我們這微不足道的星球上許多微不足道的事情。全世界隻有一種法則--除非如英國天文學家愛丁頓所說的：根本沒有法則。而我找不出什麽充分的理由，不能用法國天文學家勒威耶從天王星軌道計算海王星質量的方法，來找出罪犯的身份和位置。你應該還記得，勒威耶是如何在經過精密計算後，把結果告訴了加利爾，要這位柏林天文學家到某個特定的黃道經線上尋找海王星。”
希茲笑了笑說：“時間沒錯，馬克漢，她是在氣我不肯讓她下樓去。”
馬克漢輕輕地點了點頭，繼續問：
“今天早上這裏發生的事情，你知道多少?”
“我怎麽會知道，我人在傑弗遜市場裏。”
“你有沒有看見羅賓先生或史柏林先生?”
“我出門後不久，他們經過廚房到射箭室去。”
“有沒有聽到他們談話的內容?”
“我從來不偷聽別人說話。”
馬克漢氣得牙癢癢的，正要發作時，凡斯巧妙地打了圓場：
“檢察官的意思是說，雖然你很不想偷聽別人說話，但因為門是開著的，你可能仍會聽到他們的對話?”
“門也許是開著的，但我什麽也沒聽到。”她仍然不悅地回答。
“那麽，你也不能確定，射箭室裏還有沒有其他人?”
畢朵眯起眼睛，看了凡斯一眼，似乎在打量他。
“可能還有一個人，”她緩緩地說，“對了，我覺得我好像聽到杜瑞克先生的聲音。”她的語氣中出現一股恨意，薄薄的嘴唇閃過一陣不友善的微笑，“今天早上，他來過這裏找安納生先生。”
“哦，是嗎?”凡斯顯得很驚訝的樣子，“你見到他了嗎?”
“我看見他進來，但沒有看到他出去--總之，我也沒特別留意，他常常這樣溜進溜出的。”
“溜進溜出?實在有趣……對了，平常你去市場時，是從哪一個門進出?”
“前麵大門。自從貝莉兒小姐在地下室弄了個俱樂部，我便一直是從大門進出的。”
“也就是說，今天早上你沒有進去過射箭室?”
“沒有。”
凡斯從椅子上站起來：
“畢朵，非常謝謝你，我們暫時沒別的問題了。”
她走了之後，凡斯起身走向窗戶。
“馬克漢，我們在不相幹的方向上浪費太多時間，”他說，“詢問家中僕人和其他成員，對我們不會有任何幫助，在我們摧毀敵人的屏障之前，必須先突破自己的心理障礙。這個家庭裏，每一個人都有自己不為人知的隱私，目前為止，每個人都擔心自己說得太多或太少，這令人心寒，但卻是事實。我們所知道的一切，都無法兜在一塊兒，在這種情況下，你們可以想見，拚出來的圖像一定會被扭曲，而這就掉進了兇手的圈套。從目前我們所聽到的敘述當中，我找不到任何一個明確的線索。”
“如果我們不繼續追問這些問題，”馬克漢認為，“線索可能更不會出現。”
“你太容易相信他們了，”凡斯回頭走向桌子，“我們問得越多，就離真相越遠，連狄勒教授都沒有完全對我們說實話。他有所保留，對某些疑點他避而不談。他為什麽要將那把弓拿到屋裏來?安納生也問了這個問題，實在是個精明的小子。還有，那位熱愛運動的小姐，陷入複雜情網的她，正想盡辦法在不傷害任何一方的情況下脫身，動機雖然可取，但卻對現狀沒有任何幫助--派恩也這麽認為。派恩那不動聲色的表情背後，藏著許多有意思的想法，但這樣質問他是無法挖出任何東西的。況且，早上的事情也有些蹊蹺，他本來說自己一整個早上都待在安納生房裏，但他顯然並不知道，老教授曾經在安納生的陽台上曬太陽，到衣物櫃的說法也太過牽強。還有，馬克漢，再想想畢朵說的話，她不喜歡那位造訪得太頻繁的杜瑞克先生，當有機會可以拖他下水，她一定不肯錯過。她說她‘覺得’好像聽到射箭室裏傳出杜瑞克的聲音，她真的聽到了嗎?天曉得!當然，他可能在回家途中發出些聲響來……沒錯，這是我們必須再進一步調查的。如果能好好和杜瑞克先生談談……”
前麵的樓梯傳來腳步聲，安納生出現在客廳的另一邊。
“到底，是誰殺了公雞羅賓?”安納生帶著邪惡的笑容說。
馬克漢似乎有點不悅，站起來，想要下逐客令。但安納生舉起手示意：
“拜託，先且慢，我來是有崇高動機的--維護司法正義--俗世的正義。我告訴你們，就哲學上來說，是沒有所謂正義的，若真有的話，你我都將在宇宙間名垂千古。”他一邊若有所指地笑，一邊朝著馬克漢坐下，“是這樣的，羅賓先生悲慘且令人哀傷的死，激起了我在科學上的天賦，因為它是一個有規律的問題，具有數理的特性完整的整數以及有待找出答案的未知數。而我，正是破解數學方程式的天才。”
“你會怎麽解呢，安納生?”馬克漢向來就欽佩這人的才智，而且也感受到他戲謔態度背後的嚴肅目的。
“不過，我也沒有解過這種方程式，”安納生掏出一個古老的石南根製菸鬥把玩。“我一直都希望，能在真實世界裏當一當偵探--你知道，這是科學家永不滿足的好奇心和天生的追根究底個性。我一直有個理論：數學可以落實到我們這微不足道的星球上許多微不足道的事情。全世界隻有一種法則--除非如英國天文學家愛丁頓所說的：根本沒有法則。而我找不出什麽充分的理由，不能用法國天文學家勒威耶從天王星軌道計算海王星質量的方法，來找出罪犯的身份和位置。你應該還記得，勒威耶是如何在經過精密計算後，把結果告訴了加利爾，要這位柏林天文學家到某個特定的黃道經線上尋找海王星。”