“三明治三十法郎，伏特加六法郎，阿卜杜拉煙二十二法郎，加上剛才的帳……”
“我明天再來付錢。”
梅格雷隨時都在注視著坐在條凳上的厄爾丹，此時見到這怪人的所為，不免皺起眉頭。
“等一會兒，請您跟經理說去吧！”
紅髮人躬了躬身子，重新入座，等在那裏。經理身穿一件常禮服走過來：
“什麽事啊？”
“這位先生說要明天付錢，他要了三份魚子醬三明治，阿k杜拉煙，還有別的。”
顧客一點兒也不發窘，欠了一下身子，以從未有過的譏笑表情證實了侍者說的話。
“您沒帶錢嗎？”經理問。
“一個生丁也沒帶。”
“您住在附近嗎？我派個夥計陪您去取。”
“我家裏也沒錢。”
“您吃的可是魚子醬啊！”
經理拍了兩下手掌，一個穿製服的夥計跑過來。
“去給我叫個巡警來。”
這一切進行得悄然無聲，也沒鬧什麽亂子。
“您確實沒錢？”經理又問。
“我不是跟您說了嘛！”
那夥計等他又答覆一遍，然後就跑了出去。梅格雷不動聲色地坐著。經理站在那裏，平靜地看著蒙帕納斯大街上來來往往的行人。擦酒瓶的侍者，不時地朝梅格雷丟一個會意的眼色。
沒用三分鍾，店夥計找進來兩個騎車的警察，他們把車放在了外麵。其中的一個認識探長，要朝他走來，但是梅格雷盯著他，使了個眼色。恰在這時候經理開了口，他說得很簡單，語氣中也不夾有什麽不必要的衝動：
“這位先生叫了魚子醬和高級香菸等等，但他不付錢。”
“我沒錢。”紅髮人又重複道。
看到梅格雷遞過來的信號，警察隻是低聲道：
“好了！到警察局再說去吧，跟我們走！”
“喝上一杯再走哇！先生們！”經理對兩位警察說。
“謝謝了！”
時已黃昏，林蔭大道上暮露沉沉。電車、汽車、成群的行人仍在街上此來被往，川流不息。被拘押的人在出門以前又點上一支煙，還友好地向侍者招手告辭。當他從梅格雷麵前經過時，用目光打量探長足有好幾秒鍾。
“走，快點走！別在這兒丟醜了，嗯！”一個巡警喊道。三個人都出了門。經理走到櫃檯前說：
“這是不是那天就該讓他走的那個捷克人？”
“就是他！”侍者證實道，“他每天從早上八點到晚上八點都在這兒，而且準是叫兩杯加奶咖啡來度過一整天。”
梅格雷已經走到門前，這樣他可以看到約瑟夫?厄爾丹，隻見他從條凳上站起來，呆立在那裏一動不動，把身子轉向那個專愛吃魚子醬的人和押送他的兩個警察。然而天色已不那麽明亮，分辨不出厄爾丹的表情。那三個人還沒走出一百米，流浪漢也從原地走開了，後麵不遠處，警長呂卡盯上了他。
探長走回酒吧間說道：“我是司法警察。剛才這人是誰？”
“我記得他叫拉德克，他把我們這兒作他的通信處。您看，我們那個玻璃櫥是放信件的。他是個捷克人。”
“他做什麽工作？”
“無所事事，整天呆在酒吧間，似乎在夢想著什麽，又在寫著什麽……”
“您認識他的家嗎？”
“不認識。”
“他有沒有朋友？”
“我相信，我從來沒見他跟誰說過話。”
梅格雷付了錢，走出來，跳上一輛計程車吩咐道：
“到區警察局。”
當他到了那裏的時候，拉德克已經坐在一條凳子上，正等著區警察局長騰出手來，處理他這件事。
梅格雷直接走進局長辦公室，一個少婦正向局長申訴她的首飾被盜，她的話裏混雜著三、四種中歐的語言。
“您的東西是從這兒被偷走的嗎？”局長驚奇地民
“把這太太的事快點兒了結了吧。”梅格雷低聲對局長說。
“她說的話我一句也聽不懂，有半個鍾頭了，她就是這幾句話，跟我解釋個沒完。”局長抱怨道。
那個外國女人氣呼呼地，逐字逐句講述她的事情，同時伸出她的丟掉了戒指的手給他們看。梅格雷毫無笑容地聽著。最後，她出去以後，梅格雷向審理案件的局長叮囑道：
“一會兒您要審訊一個叫拉德克，或者名字差不多是這個音的人，我要在場。想法把他拘留一夜，然後放了他。”
“他幹了什麽事？”
“吃了人家的魚子醬不付錢。”
“在蒼穹咖啡店嗎？”
“不，在庫波爾。”
局長按了一下鈴，對進來的人說；
“把拉德克帶進來！”
那人進入辦公室後並沒顯出一點兒拘謹，兩手插在口袋裏，一屁股坐在他們倆人對麵，兩眼看著他們，等待著，唇邊又浮起那種微妙的笑容。
“人家告你吃白食……”
“我明天再來付錢。”
梅格雷隨時都在注視著坐在條凳上的厄爾丹，此時見到這怪人的所為，不免皺起眉頭。
“等一會兒，請您跟經理說去吧！”
紅髮人躬了躬身子，重新入座，等在那裏。經理身穿一件常禮服走過來：
“什麽事啊？”
“這位先生說要明天付錢，他要了三份魚子醬三明治，阿k杜拉煙，還有別的。”
顧客一點兒也不發窘，欠了一下身子，以從未有過的譏笑表情證實了侍者說的話。
“您沒帶錢嗎？”經理問。
“一個生丁也沒帶。”
“您住在附近嗎？我派個夥計陪您去取。”
“我家裏也沒錢。”
“您吃的可是魚子醬啊！”
經理拍了兩下手掌，一個穿製服的夥計跑過來。
“去給我叫個巡警來。”
這一切進行得悄然無聲，也沒鬧什麽亂子。
“您確實沒錢？”經理又問。
“我不是跟您說了嘛！”
那夥計等他又答覆一遍，然後就跑了出去。梅格雷不動聲色地坐著。經理站在那裏，平靜地看著蒙帕納斯大街上來來往往的行人。擦酒瓶的侍者，不時地朝梅格雷丟一個會意的眼色。
沒用三分鍾，店夥計找進來兩個騎車的警察，他們把車放在了外麵。其中的一個認識探長，要朝他走來，但是梅格雷盯著他，使了個眼色。恰在這時候經理開了口，他說得很簡單，語氣中也不夾有什麽不必要的衝動：
“這位先生叫了魚子醬和高級香菸等等，但他不付錢。”
“我沒錢。”紅髮人又重複道。
看到梅格雷遞過來的信號，警察隻是低聲道：
“好了！到警察局再說去吧，跟我們走！”
“喝上一杯再走哇！先生們！”經理對兩位警察說。
“謝謝了！”
時已黃昏，林蔭大道上暮露沉沉。電車、汽車、成群的行人仍在街上此來被往，川流不息。被拘押的人在出門以前又點上一支煙，還友好地向侍者招手告辭。當他從梅格雷麵前經過時，用目光打量探長足有好幾秒鍾。
“走，快點走！別在這兒丟醜了，嗯！”一個巡警喊道。三個人都出了門。經理走到櫃檯前說：
“這是不是那天就該讓他走的那個捷克人？”
“就是他！”侍者證實道，“他每天從早上八點到晚上八點都在這兒，而且準是叫兩杯加奶咖啡來度過一整天。”
梅格雷已經走到門前，這樣他可以看到約瑟夫?厄爾丹，隻見他從條凳上站起來，呆立在那裏一動不動，把身子轉向那個專愛吃魚子醬的人和押送他的兩個警察。然而天色已不那麽明亮，分辨不出厄爾丹的表情。那三個人還沒走出一百米，流浪漢也從原地走開了，後麵不遠處，警長呂卡盯上了他。
探長走回酒吧間說道：“我是司法警察。剛才這人是誰？”
“我記得他叫拉德克，他把我們這兒作他的通信處。您看，我們那個玻璃櫥是放信件的。他是個捷克人。”
“他做什麽工作？”
“無所事事，整天呆在酒吧間，似乎在夢想著什麽，又在寫著什麽……”
“您認識他的家嗎？”
“不認識。”
“他有沒有朋友？”
“我相信，我從來沒見他跟誰說過話。”
梅格雷付了錢，走出來，跳上一輛計程車吩咐道：
“到區警察局。”
當他到了那裏的時候，拉德克已經坐在一條凳子上，正等著區警察局長騰出手來，處理他這件事。
梅格雷直接走進局長辦公室，一個少婦正向局長申訴她的首飾被盜，她的話裏混雜著三、四種中歐的語言。
“您的東西是從這兒被偷走的嗎？”局長驚奇地民
“把這太太的事快點兒了結了吧。”梅格雷低聲對局長說。
“她說的話我一句也聽不懂，有半個鍾頭了，她就是這幾句話，跟我解釋個沒完。”局長抱怨道。
那個外國女人氣呼呼地，逐字逐句講述她的事情，同時伸出她的丟掉了戒指的手給他們看。梅格雷毫無笑容地聽著。最後，她出去以後，梅格雷向審理案件的局長叮囑道：
“一會兒您要審訊一個叫拉德克，或者名字差不多是這個音的人，我要在場。想法把他拘留一夜，然後放了他。”
“他幹了什麽事？”
“吃了人家的魚子醬不付錢。”
“在蒼穹咖啡店嗎？”
“不，在庫波爾。”
局長按了一下鈴，對進來的人說；
“把拉德克帶進來！”
那人進入辦公室後並沒顯出一點兒拘謹，兩手插在口袋裏，一屁股坐在他們倆人對麵，兩眼看著他們，等待著，唇邊又浮起那種微妙的笑容。
“人家告你吃白食……”