“別去！……”
吃酸奶的人能聽到他的話，因此梅格雷壓低了嗓門，清清楚楚地說道：
“替我往司法警察那裏打個電話，讓他們派兩個人到這兒來，最好是派呂卡和讓威埃來。您記住了嗎t”
“是對付這個流浪漢嗎？”
“這你不必管……”
喝開胃酒的時候是喧鬧嘈雜的高潮，時間一過又都平靜如常。
紅髮人坐在那裏紋絲不動。黑衣女人翻看著報紙。咖啡店裏另一名夥計，正好奇地看著梅格雷。時間在流逝，一秒一秒，如同滴滴流水……
夥計收拾錢櫃了，紙幣灣車作響，硬幣也叮擋有聲。這時那個去打電話的夥計回來說：
“他們說，這就來。”
“謝謝你！”
探長那大塊頭坐在不很結實的凳子上，都快把它壓壞了。他一袋接一袋吸著菸鬥，機械地喝幹了杯中的威士忌，甚至忘記了直到這時他還不曾吃午飯呢。
“來一杯加奶咖啡！”
話音從喝酸奶人的角落裏傳了過來。店夥計看著梅格雷聳聳肩，向裏麵的窗口高叫道：
“一杯加奶！加奶一杯！”
然後小聲跟警長說：
“這個人，得侍候他到晚上七點！跟那邊那位一樣。”他用下額指了指俄國女人。
二十分鍾過去了，厄爾丹也道來道去走累了，果坐在馬路邊上。一個上車的人把他當成了乞丐，遞給他一枚小錢，他也沒敢回絕。
他身上的二十多法郎還剩下一些嗎？從昨夜到現在他吃飯了沒有？睡覺了沒有？
酒吧間吸引著他。他戰戰兢兢地又走近前來，眼睛膘著咖啡店侍者和門口的夥計，他們都轟他好幾回了。
現在正是店裏清靜的時候，這回他可以挨到玻璃窗了。他把臉貼在玻璃上，一雙小眼睛往店裏梭巡，鼻子壓得扁平，樣子實在可笑。
紅髮人把加奶咖啡舉到唇邊，他並沒有轉身朝外。然而，為什麽他眼睛裏會閃出與剛才一樣的微笑呢？
一個在門外的夥計，看上去不到十六歲，衝著破衣襤衫的厄爾丹嚷了句什麽，厄爾丹又一次抬腳走開。
警長呂卡從一輛計程車上下來，滿臉驚奇地走進咖啡店，當他環顧身旁，大廳裏幾乎空無一人時，他就更顯得奇怪：
“是您讓……？”
“您喝點什麽？”梅格雷立刻打斷他，然後小聲說：
“往外邊看！”
呂卡盯著門外那個身影，審視了一會兒，突然臉上一亮，說道：
“好樣的！您已經把他……”
“什麽也沒有！……夥計，來杯好酒！”
俄國女人帶著濃重的口音叫侍者：
“夥計！請給我一份《畫報》，還有，把《職業年鑑號》也拿來……”
“呂卡，老朋友，把酒喝了，然後出去盯上他，可以吧？”
“你不覺得最好把他……”
警長的手放在口袋裏，可以看得出來，他擦著一副手銬，
“不，還不到時侯。你去吧。”
為了維持表麵的平靜，梅格雷的神經承受著極大的壓力，以至於喝酒的時候，他那大手差點兒把酒杯捏碎。
紅髮人還不象要走的樣子。他什麽也不讀，什麽也不寫，而且什麽都不看。外麵，約瑟夫?厄爾丹一直在等待著！
直到午後四點，情況還一直是這樣，不同的隻有一點，那就是桑德的這個逃犯已坐在路旁的條椅上?兩眼卻一直盯著咖啡店的大門。
梅格雷吃了一份三明治，一點兒胃口也沒有。那個黑衣俄國女人用了好長時間梳妝打扮，最後也走了。
酒吧間裏隻剩吃酸奶的一個人了。雖然路燈還沒亮，但咖啡店已經點上了燈。厄爾丹看見那個少婦出去，卻一動也不動。
一個夥計在重整酒櫃，另一個在匆匆打掃。
從紅髮人呆著的角落裏，傳來一陣調羹敲擊托碟的聲音，使侍者和梅格雷都吃了一驚。
“一罐酸奶，一杯加奶咖啡，三法郎加上一法郎五十生丁，一共四法郎五十生了……”酒吧間的夥計一邊幹著活，一邊報帳，毫不掩飾對這個下作顧客的鄙視。
“對不起，我還要夾魚子醬的三明治。”
話音很平靜。探長從鏡子裏看見那顧客半眯縫的眼睛含著笑意。
侍者走去掀開小窗，向裏麵喊道：
“一份夾魚子醬三明治？一份呀！”
“三份！”那個怪人糾正他說。
“三份魚子醬的，三份啊！”
侍者滿臉狐疑看著顧客，不無譏諷地問道：
“再來杯伏特加？”
“對，來杯伏特加！”
梅格雷頗費心思地琢磨著他的用意。那人一反常態，從呆滯中擺脫出來。
“還要香菸！”他喊道。
“馬裏蘭牌嗎？”
“阿杜拉牌！”
在等著侍者送三明治來的時侯，他點上了一支煙，並且用鉛筆在盒上畫著玩。三明治端上來了，他吃得非常快，當夥計剛剛回到位子上的時候，他已經吃完，站起身了。
吃酸奶的人能聽到他的話，因此梅格雷壓低了嗓門，清清楚楚地說道：
“替我往司法警察那裏打個電話，讓他們派兩個人到這兒來，最好是派呂卡和讓威埃來。您記住了嗎t”
“是對付這個流浪漢嗎？”
“這你不必管……”
喝開胃酒的時候是喧鬧嘈雜的高潮，時間一過又都平靜如常。
紅髮人坐在那裏紋絲不動。黑衣女人翻看著報紙。咖啡店裏另一名夥計，正好奇地看著梅格雷。時間在流逝，一秒一秒，如同滴滴流水……
夥計收拾錢櫃了，紙幣灣車作響，硬幣也叮擋有聲。這時那個去打電話的夥計回來說：
“他們說，這就來。”
“謝謝你！”
探長那大塊頭坐在不很結實的凳子上，都快把它壓壞了。他一袋接一袋吸著菸鬥，機械地喝幹了杯中的威士忌，甚至忘記了直到這時他還不曾吃午飯呢。
“來一杯加奶咖啡！”
話音從喝酸奶人的角落裏傳了過來。店夥計看著梅格雷聳聳肩，向裏麵的窗口高叫道：
“一杯加奶！加奶一杯！”
然後小聲跟警長說：
“這個人，得侍候他到晚上七點！跟那邊那位一樣。”他用下額指了指俄國女人。
二十分鍾過去了，厄爾丹也道來道去走累了，果坐在馬路邊上。一個上車的人把他當成了乞丐，遞給他一枚小錢，他也沒敢回絕。
他身上的二十多法郎還剩下一些嗎？從昨夜到現在他吃飯了沒有？睡覺了沒有？
酒吧間吸引著他。他戰戰兢兢地又走近前來，眼睛膘著咖啡店侍者和門口的夥計，他們都轟他好幾回了。
現在正是店裏清靜的時候，這回他可以挨到玻璃窗了。他把臉貼在玻璃上，一雙小眼睛往店裏梭巡，鼻子壓得扁平，樣子實在可笑。
紅髮人把加奶咖啡舉到唇邊，他並沒有轉身朝外。然而，為什麽他眼睛裏會閃出與剛才一樣的微笑呢？
一個在門外的夥計，看上去不到十六歲，衝著破衣襤衫的厄爾丹嚷了句什麽，厄爾丹又一次抬腳走開。
警長呂卡從一輛計程車上下來，滿臉驚奇地走進咖啡店，當他環顧身旁，大廳裏幾乎空無一人時，他就更顯得奇怪：
“是您讓……？”
“您喝點什麽？”梅格雷立刻打斷他，然後小聲說：
“往外邊看！”
呂卡盯著門外那個身影，審視了一會兒，突然臉上一亮，說道：
“好樣的！您已經把他……”
“什麽也沒有！……夥計，來杯好酒！”
俄國女人帶著濃重的口音叫侍者：
“夥計！請給我一份《畫報》，還有，把《職業年鑑號》也拿來……”
“呂卡，老朋友，把酒喝了，然後出去盯上他，可以吧？”
“你不覺得最好把他……”
警長的手放在口袋裏，可以看得出來，他擦著一副手銬，
“不，還不到時侯。你去吧。”
為了維持表麵的平靜，梅格雷的神經承受著極大的壓力，以至於喝酒的時候，他那大手差點兒把酒杯捏碎。
紅髮人還不象要走的樣子。他什麽也不讀，什麽也不寫，而且什麽都不看。外麵，約瑟夫?厄爾丹一直在等待著！
直到午後四點，情況還一直是這樣，不同的隻有一點，那就是桑德的這個逃犯已坐在路旁的條椅上?兩眼卻一直盯著咖啡店的大門。
梅格雷吃了一份三明治，一點兒胃口也沒有。那個黑衣俄國女人用了好長時間梳妝打扮，最後也走了。
酒吧間裏隻剩吃酸奶的一個人了。雖然路燈還沒亮，但咖啡店已經點上了燈。厄爾丹看見那個少婦出去，卻一動也不動。
一個夥計在重整酒櫃，另一個在匆匆打掃。
從紅髮人呆著的角落裏，傳來一陣調羹敲擊托碟的聲音，使侍者和梅格雷都吃了一驚。
“一罐酸奶，一杯加奶咖啡，三法郎加上一法郎五十生丁，一共四法郎五十生了……”酒吧間的夥計一邊幹著活，一邊報帳，毫不掩飾對這個下作顧客的鄙視。
“對不起，我還要夾魚子醬的三明治。”
話音很平靜。探長從鏡子裏看見那顧客半眯縫的眼睛含著笑意。
侍者走去掀開小窗，向裏麵喊道：
“一份夾魚子醬三明治？一份呀！”
“三份！”那個怪人糾正他說。
“三份魚子醬的，三份啊！”
侍者滿臉狐疑看著顧客，不無譏諷地問道：
“再來杯伏特加？”
“對，來杯伏特加！”
梅格雷頗費心思地琢磨著他的用意。那人一反常態，從呆滯中擺脫出來。
“還要香菸！”他喊道。
“馬裏蘭牌嗎？”
“阿杜拉牌！”
在等著侍者送三明治來的時侯，他點上了一支煙，並且用鉛筆在盒上畫著玩。三明治端上來了，他吃得非常快，當夥計剛剛回到位子上的時候，他已經吃完，站起身了。