他承認了下來，要求點一支香菸。警察局長氣得暴跳如雷，一把奪下他的煙。
“你還有什麽可說的？”
“沒什麽可說的。”
“你住在哪兒？以什麽為生？”
那人從口袋裏掏出一本已經弄髒了的護照，放在桌子上。
“你不怕坐十五天的牢嗎？”
拉德克毫不含糊地糾正道：“要緩期執行！您可以得到證明，我從來沒受過刑事處罰。”
“護照上寫著你是醫科大學學生，是這樣嗎？”
“毫無疑問，格羅萊教授——您可能聽到過他的名字一將會向您證明，我是他最得意的學生。”
他轉過臉，衝著梅格雷，以一種尖刻的譏笑語調說。
“我鬥膽猜想，先生您也是警方的人吧？”
------------------
第六章 楠迪小客店
________________________________________
清晨七點鍾，梅格雷咕嘟咕嘟幾口就喝完了一杯咖啡，連咖啡是滾燙的都沒察覺，然後匆忙離開了家。梅格雷夫人見此情景嘆了口氣，但是什麽也沒說。他是半夜一點鍾回來的，進屋以後，一句話也沒說，早晨走的時候仍然帶著一臉執拗的神氣。
當他來到市警察局，穿過走廊的時候，明顯地察覺到，無論是遇到的同事或者便衣警察，甚至辦公室的聽差，對他都流露出一種頗為讚佩的好奇，或許還有一點點憐憫心情。
但是他象吻他夫人的額頭一樣，同這些人照例地握握手，就走進辦公室，開始捅旺爐火，然後把被雨水浸得沉甸甸的大衣搭在兩把椅子上。
“蒙帕納斯區警察局！”他不慌不忙，小口地吸著菸鬥，一邊拿起電話叫道，同時又機械地整理著堆在辦公桌上的公文。
“喂，誰啊？警衛隊長嗎？我是司法警察探長梅格雷。你們把拉德克放掉了沒有？您說什麽？……啊，已經有一小時了？便衣警察讓威埃準備好跟蹤他了，你們肯定嗎？……喂，是啊！……他沒睡覺，他把香菸都吸光了了……謝謝，不，不必了。如果需要了解其他情況，我會到那兒去的。”
他從口袋裏拿出現，已存在他這兒的捷克人的護照；那是一個淺灰色的小本子，印有捷克斯洛伐克國徽，幾乎每一頁上都蓋滿了印章和簽證。
讓?拉德克，二十五歲，生於布爾諾，父名不詳。從簽證上可以看到他到過德國的柏林、波恩、美因茨和漢堡，也到過義大利的都靈。護照證明他的身份是醫科大學生，而他兩年前已故的母親伊莉莎白?拉德克，生前是在別人家裏做幫工的。
“你靠什麽為生？”前一天晚上梅格雷在蒙帕納斯警察局，參加了對拉德克的審訊，他這樣問道。
被抓來的人帶著令人惱火的微笑反問道：
“我也應該把您稱作你嗎？”
“您回答吧！”
“當我母親在世的時候，她給我寄些錢供我讀書。”
“從她做僕人的工資裏寄錢給您？”
“是的！我是獨生子。她靠著雙手掙錢撫養我。這使您感到很驚奇吧？”
“兩年前她死了，從那以後您又靠什麽呢？”
“一些遠房親戚間或給我寄來為數不多的錢，在巴黎有一些我們本國人，一有機會他們再接濟我一點，我自己有時也搞些翻譯工作。”
“還給《哨音報》幹點事吧？”
“我不明白。”他帶著譏諷的表情說這句話，從他臉上可以看到的神清是：
“問吧！反正你們沒抓住我什麽……”
梅格雷想離開這兒出去看看。在庫波爾酒吧周圍；約瑟夫?厄爾丹和警長呂卡的蹤跡已經不見了。呂卡準又盯上了那個逃犯，一前一後鑽到巴黎的什麽地方去了。
“喬治五世旅店！”梅格雷朝司機吩咐道。
他剛進旅店的門，正趕上威廉?克羅斯比穿著常禮服在旅店營業室把一張一百元的美鈔兌換成法郎。
“您是來找我的嗎？”他發現了探長，問道。
“不是。隻想問問您，認識一個叫拉德克的嗎？”
在旅館路易十六式的大廳裏，人們來來往往絡繹不絕。一位職員正在點錢，票麵額都是一百法郎，十張一劄十張一劄用別針別好的。
“拉德克？……”克羅斯比重複了一下這個名字。
梅格雷的目光深速地注視著美國人的眼睛。美國人並不顯慌亂，接著說道：
“我不認識。但是您可以問問我太太，她就要下來了。我們要和幾個朋友到城裏吃晚飯，這是一次盛大的宴會，在裏茨……”
果然，克羅斯比夫人從電梯裏走了出來，她好象很怕冷，把身上的貂皮鬥篷拉緊了。看著探長不免有點驚詫地問道：
“怎麽回事了”
“您別不安，我找一個叫拉德克的人。”
“拉德克？他住在這兒嗎？”她又問道。
克羅斯比把換好的錢收進口袋裏，然後向梅格雷伸出手來說：
“請原諒，我們已經來不及了。”
外麵等著的汽車在柏油路麵上起動了……
“你還有什麽可說的？”
“沒什麽可說的。”
“你住在哪兒？以什麽為生？”
那人從口袋裏掏出一本已經弄髒了的護照，放在桌子上。
“你不怕坐十五天的牢嗎？”
拉德克毫不含糊地糾正道：“要緩期執行！您可以得到證明，我從來沒受過刑事處罰。”
“護照上寫著你是醫科大學學生，是這樣嗎？”
“毫無疑問，格羅萊教授——您可能聽到過他的名字一將會向您證明，我是他最得意的學生。”
他轉過臉，衝著梅格雷，以一種尖刻的譏笑語調說。
“我鬥膽猜想，先生您也是警方的人吧？”
------------------
第六章 楠迪小客店
________________________________________
清晨七點鍾，梅格雷咕嘟咕嘟幾口就喝完了一杯咖啡，連咖啡是滾燙的都沒察覺，然後匆忙離開了家。梅格雷夫人見此情景嘆了口氣，但是什麽也沒說。他是半夜一點鍾回來的，進屋以後，一句話也沒說，早晨走的時候仍然帶著一臉執拗的神氣。
當他來到市警察局，穿過走廊的時候，明顯地察覺到，無論是遇到的同事或者便衣警察，甚至辦公室的聽差，對他都流露出一種頗為讚佩的好奇，或許還有一點點憐憫心情。
但是他象吻他夫人的額頭一樣，同這些人照例地握握手，就走進辦公室，開始捅旺爐火，然後把被雨水浸得沉甸甸的大衣搭在兩把椅子上。
“蒙帕納斯區警察局！”他不慌不忙，小口地吸著菸鬥，一邊拿起電話叫道，同時又機械地整理著堆在辦公桌上的公文。
“喂，誰啊？警衛隊長嗎？我是司法警察探長梅格雷。你們把拉德克放掉了沒有？您說什麽？……啊，已經有一小時了？便衣警察讓威埃準備好跟蹤他了，你們肯定嗎？……喂，是啊！……他沒睡覺，他把香菸都吸光了了……謝謝，不，不必了。如果需要了解其他情況，我會到那兒去的。”
他從口袋裏拿出現，已存在他這兒的捷克人的護照；那是一個淺灰色的小本子，印有捷克斯洛伐克國徽，幾乎每一頁上都蓋滿了印章和簽證。
讓?拉德克，二十五歲，生於布爾諾，父名不詳。從簽證上可以看到他到過德國的柏林、波恩、美因茨和漢堡，也到過義大利的都靈。護照證明他的身份是醫科大學生，而他兩年前已故的母親伊莉莎白?拉德克，生前是在別人家裏做幫工的。
“你靠什麽為生？”前一天晚上梅格雷在蒙帕納斯警察局，參加了對拉德克的審訊，他這樣問道。
被抓來的人帶著令人惱火的微笑反問道：
“我也應該把您稱作你嗎？”
“您回答吧！”
“當我母親在世的時候，她給我寄些錢供我讀書。”
“從她做僕人的工資裏寄錢給您？”
“是的！我是獨生子。她靠著雙手掙錢撫養我。這使您感到很驚奇吧？”
“兩年前她死了，從那以後您又靠什麽呢？”
“一些遠房親戚間或給我寄來為數不多的錢，在巴黎有一些我們本國人，一有機會他們再接濟我一點，我自己有時也搞些翻譯工作。”
“還給《哨音報》幹點事吧？”
“我不明白。”他帶著譏諷的表情說這句話，從他臉上可以看到的神清是：
“問吧！反正你們沒抓住我什麽……”
梅格雷想離開這兒出去看看。在庫波爾酒吧周圍；約瑟夫?厄爾丹和警長呂卡的蹤跡已經不見了。呂卡準又盯上了那個逃犯，一前一後鑽到巴黎的什麽地方去了。
“喬治五世旅店！”梅格雷朝司機吩咐道。
他剛進旅店的門，正趕上威廉?克羅斯比穿著常禮服在旅店營業室把一張一百元的美鈔兌換成法郎。
“您是來找我的嗎？”他發現了探長，問道。
“不是。隻想問問您，認識一個叫拉德克的嗎？”
在旅館路易十六式的大廳裏，人們來來往往絡繹不絕。一位職員正在點錢，票麵額都是一百法郎，十張一劄十張一劄用別針別好的。
“拉德克？……”克羅斯比重複了一下這個名字。
梅格雷的目光深速地注視著美國人的眼睛。美國人並不顯慌亂，接著說道：
“我不認識。但是您可以問問我太太，她就要下來了。我們要和幾個朋友到城裏吃晚飯，這是一次盛大的宴會，在裏茨……”
果然，克羅斯比夫人從電梯裏走了出來，她好象很怕冷，把身上的貂皮鬥篷拉緊了。看著探長不免有點驚詫地問道：
“怎麽回事了”
“您別不安，我找一個叫拉德克的人。”
“拉德克？他住在這兒嗎？”她又問道。
克羅斯比把換好的錢收進口袋裏，然後向梅格雷伸出手來說：
“請原諒，我們已經來不及了。”
外麵等著的汽車在柏油路麵上起動了……