探長終於愁雲消散，釋去了肩上的重負。
“說說情況吧！”
“我花了一整夜的時間研究那紙頭，遺憾的是它輾轉經過了很多人的手，現在已經沒有必要在上麵去找指紋了。”
“我也沒指望找到指紋。”
“今天一大早，我就到庫波爾咖啡店去了，檢查了所有的墨水瓶。您知道那兒房間的布局吧？隔成了好幾間大廳，迎麵是啤酒廠，到開飯的時候，一部分就成了食堂，再就是二層大廳，還有沿街的露天座，最後，在左手，有一個美式小酒吧間，那裏是老主顧經常聚會的地方……”
“這我都知道。”梅格雷說。
“這封信就是用那間小酒吧的墨水寫的。寫字的人用的是左手，但他又不是左撇子，而是一個熟悉左手書法，字跡又很象左撇子的人。”
寄給《哨音報》的那封信，還放在莫爾前麵的濾光玻璃板上。
“有一點是可以肯定的：寄信人是個知識分子，我擔保他掌握了好幾種語言，說得流和，寫得也好。現在我想搞點兒字相學，但是這可就要脫離精密的科學了。”
“說下去吧！”梅格雷催促他。
“好！或者我是大錯特錯，或者，在我們麵前，是個極特殊的人物；他的智力遠遠高出常人，然而卻又是最混亂的一個人。這是一個毅力和懦弱、冷靜和激情的混合體。字是男人的筆跡，但是我也記下了一些筆劃有明顯的女性特徵……”
莫爾談到自己所熟悉的領域，興奮得臉色微紅。梅格雷情不自禁地微笑了一下，使這位年輕人有點局促不安起來。
“我知道，這一切都還不清楚，要是一個檢察官，他是不會把我的話聽到底的。可是，探長您瞧，我敢和您打賭，寫信的這個男人得了重病，而且他自己也知道。如果他用右手寫那封信的話，我會向您提供更多的情況……噢，我還忘了一個細節，信紙上有幾個髒點，可能是印刷時弄上去的，然而不管怎麽樣，其中有一個是一滴加奶咖啡。紙的上端已經裁掉，用的不是一把刀，而是象匙子一類的圓東西我開的。
“換句話說，信是昨天早上在庫波爾店裏的小酒吧間寫的，出自一個喝著加奶咖啡的顧客之手，這個人可以流利地說好幾種語言。”
梅格雷站起來，和莫爾握了一下手，低聲說道：
“謝謝你，小夥子。請把那封信還給我好嗎？”
他一邊咕噥著向在場的人告別，一邊走了出去。門又關上了，這時候有一個人不無感嘆地說：
“不管怎麽說，這一下打擊可夠重的了。”
莫爾是公認的梅格雷的崇拜者，他盯了那個說話人一眼，這就足以使那人閉上嘴巴，繼續搞他的分析去了。
十月的鬼天氣使巴黎的麵貌變得陰鬱暗淡：象弄髒的天花板似的天空映著刺眼的光。人行道上殘留著夜雨的痕跡。
過往行人對於即將來臨的冬天還不很適應，都鎖著雙眉，流露出不愉快的樣子。
市警察局裏，通宵達旦都在列印通緝令，然後再由公務員送往各處警察局，電寄所有的警察隊、各路關卡和車站警察所。
這樣，人們所遇到的一切警察，不論是穿製服的治安警察，還是公共場合的便衣警察，無論地方警察或是風化警察，他們的頭腦中對犯人的外貌都有一個相同的印象，再密切觀察所有的人，希望在這裏麵找出那個人來。就是這樣，從巴黎的這頭到那一頭，直到郊區，警察對所有來往遊蕩的人，都要求他們出示證件。在邊境的火車上，旅客們受到的盤查要比平時仔細得多，這不能不使人覺得驚奇。
到處都在搜捕桑德監獄的越獄者、塞納重罪法庭已宣判死刑的囚犯約瑟夫?厄爾丹，他是在西唐蓋特同便衣警察迪富爾遭遇後，經過一場搏鬥又逃脫法網的在逃犯。
“在他逃脫的時候，身上還剩有二十二法郎左右。”梅格雷起草的通緝令上這樣寫道。
探長獨自一人離開法院，連奧費弗爾濱河街他的辦公室都沒去，徑直乘公共汽車奔巴士底而來。在舍曼一威爾大街的一座高樓的四層樓上，他按響了門鈴。
屋裏充溢著碘酒氣味，中間還夾雜著一股燉雞的香味。一個還沒來得及梳洗的女人說道：
“啊！他看到您一定會很高興的！”
便衣警察迪富爾在屋子裏躺著，神色憂慮不安。
“怎麽樣，老兄？”
“還可以吧……落下傷疤的地方怕是不會長頭髮了，以後我可能得戴假髮了……”
梅格雷又跟在實驗室一樣，踱起圈來，好象不知在哪兒落腳才好。最後他喃喃說道：
“你埋怨我嗎？”
迪富爾的夫人還很年輕漂亮，她站在門框旁邊說：
“他能抱怨您嗎？打早晨起，他就一遍又一遍地跟我說，他惦記您怎麽才能從這件事中擺脫出來……他還讓我上電話局去給您打電話。”
呆了一會兒，探長說：
“我走了，過兩天再見。但願這一切會好起來的。”
雖然梅格雷住在離這兒隻有五百米遠的理查一勒諾爾大路，可是他並沒有回家，卻信步走去，因為他需要走一走，需要有一種置身在人群之中的感覺，他想和這些素不相識的人擦肩接瞳地擠在一起。就這樣，隨著人流，他漫步在巴黎街頭，往前走去。在他臉上從早晨就出現的，那種小學生當麵受斥責的尷尬麵容，也就逐漸消失了。梅格雷的眉宇間露出了堅毅的神色，他又象在心境愉快的時刻一樣，一袋接一袋地吸起菸鬥來。
“說說情況吧！”
“我花了一整夜的時間研究那紙頭，遺憾的是它輾轉經過了很多人的手，現在已經沒有必要在上麵去找指紋了。”
“我也沒指望找到指紋。”
“今天一大早，我就到庫波爾咖啡店去了，檢查了所有的墨水瓶。您知道那兒房間的布局吧？隔成了好幾間大廳，迎麵是啤酒廠，到開飯的時候，一部分就成了食堂，再就是二層大廳，還有沿街的露天座，最後，在左手，有一個美式小酒吧間，那裏是老主顧經常聚會的地方……”
“這我都知道。”梅格雷說。
“這封信就是用那間小酒吧的墨水寫的。寫字的人用的是左手，但他又不是左撇子，而是一個熟悉左手書法，字跡又很象左撇子的人。”
寄給《哨音報》的那封信，還放在莫爾前麵的濾光玻璃板上。
“有一點是可以肯定的：寄信人是個知識分子，我擔保他掌握了好幾種語言，說得流和，寫得也好。現在我想搞點兒字相學，但是這可就要脫離精密的科學了。”
“說下去吧！”梅格雷催促他。
“好！或者我是大錯特錯，或者，在我們麵前，是個極特殊的人物；他的智力遠遠高出常人，然而卻又是最混亂的一個人。這是一個毅力和懦弱、冷靜和激情的混合體。字是男人的筆跡，但是我也記下了一些筆劃有明顯的女性特徵……”
莫爾談到自己所熟悉的領域，興奮得臉色微紅。梅格雷情不自禁地微笑了一下，使這位年輕人有點局促不安起來。
“我知道，這一切都還不清楚，要是一個檢察官，他是不會把我的話聽到底的。可是，探長您瞧，我敢和您打賭，寫信的這個男人得了重病，而且他自己也知道。如果他用右手寫那封信的話，我會向您提供更多的情況……噢，我還忘了一個細節，信紙上有幾個髒點，可能是印刷時弄上去的，然而不管怎麽樣，其中有一個是一滴加奶咖啡。紙的上端已經裁掉，用的不是一把刀，而是象匙子一類的圓東西我開的。
“換句話說，信是昨天早上在庫波爾店裏的小酒吧間寫的，出自一個喝著加奶咖啡的顧客之手，這個人可以流利地說好幾種語言。”
梅格雷站起來，和莫爾握了一下手，低聲說道：
“謝謝你，小夥子。請把那封信還給我好嗎？”
他一邊咕噥著向在場的人告別，一邊走了出去。門又關上了，這時候有一個人不無感嘆地說：
“不管怎麽說，這一下打擊可夠重的了。”
莫爾是公認的梅格雷的崇拜者，他盯了那個說話人一眼，這就足以使那人閉上嘴巴，繼續搞他的分析去了。
十月的鬼天氣使巴黎的麵貌變得陰鬱暗淡：象弄髒的天花板似的天空映著刺眼的光。人行道上殘留著夜雨的痕跡。
過往行人對於即將來臨的冬天還不很適應，都鎖著雙眉，流露出不愉快的樣子。
市警察局裏，通宵達旦都在列印通緝令，然後再由公務員送往各處警察局，電寄所有的警察隊、各路關卡和車站警察所。
這樣，人們所遇到的一切警察，不論是穿製服的治安警察，還是公共場合的便衣警察，無論地方警察或是風化警察，他們的頭腦中對犯人的外貌都有一個相同的印象，再密切觀察所有的人，希望在這裏麵找出那個人來。就是這樣，從巴黎的這頭到那一頭，直到郊區，警察對所有來往遊蕩的人，都要求他們出示證件。在邊境的火車上，旅客們受到的盤查要比平時仔細得多，這不能不使人覺得驚奇。
到處都在搜捕桑德監獄的越獄者、塞納重罪法庭已宣判死刑的囚犯約瑟夫?厄爾丹，他是在西唐蓋特同便衣警察迪富爾遭遇後，經過一場搏鬥又逃脫法網的在逃犯。
“在他逃脫的時候，身上還剩有二十二法郎左右。”梅格雷起草的通緝令上這樣寫道。
探長獨自一人離開法院，連奧費弗爾濱河街他的辦公室都沒去，徑直乘公共汽車奔巴士底而來。在舍曼一威爾大街的一座高樓的四層樓上，他按響了門鈴。
屋裏充溢著碘酒氣味，中間還夾雜著一股燉雞的香味。一個還沒來得及梳洗的女人說道：
“啊！他看到您一定會很高興的！”
便衣警察迪富爾在屋子裏躺著，神色憂慮不安。
“怎麽樣，老兄？”
“還可以吧……落下傷疤的地方怕是不會長頭髮了，以後我可能得戴假髮了……”
梅格雷又跟在實驗室一樣，踱起圈來，好象不知在哪兒落腳才好。最後他喃喃說道：
“你埋怨我嗎？”
迪富爾的夫人還很年輕漂亮，她站在門框旁邊說：
“他能抱怨您嗎？打早晨起，他就一遍又一遍地跟我說，他惦記您怎麽才能從這件事中擺脫出來……他還讓我上電話局去給您打電話。”
呆了一會兒，探長說：
“我走了，過兩天再見。但願這一切會好起來的。”
雖然梅格雷住在離這兒隻有五百米遠的理查一勒諾爾大路，可是他並沒有回家，卻信步走去，因為他需要走一走，需要有一種置身在人群之中的感覺，他想和這些素不相識的人擦肩接瞳地擠在一起。就這樣，隨著人流，他漫步在巴黎街頭，往前走去。在他臉上從早晨就出現的，那種小學生當麵受斥責的尷尬麵容，也就逐漸消失了。梅格雷的眉宇間露出了堅毅的神色，他又象在心境愉快的時刻一樣，一袋接一袋地吸起菸鬥來。