“帶走！”
“警宮！”那個被人推向門外的北非人叫嚷道，“我要跟您解釋，我什麽也沒幹……”
梅格雷不聽他喊叫，接著又查出一個波蘭人所帶證件不全。
“帶走！”
檢查完畢，發現了迪富爾掉在地上的手槍，同時還找到一個空子彈殼，地上還有玻璃瓶和電燈泡的碎片，那份報紙已經撕開，上麵濺上了兩片血跡。
“還要他們幹什麽？”呂卡檢查完身份證以後問道。
“放了他們吧！”
讓威埃一刻鍾以後才回來，他看到梅格雷靠在小酒館的角落裏，旁邊是警長呂卡。讓威埃自己身上也弄髒了，雨衣上蹭得一塊塊黑。無須多說什麽話，他就坐在那兩位的身旁了。梅格雷好象在想著別的事情，心不在焉地掃視著櫃檯，看到老闆在櫃檯後麵，擺出一副卑恭而又憂傷的樣子，梅格雷一個字一個字地說道：
“來一杯羅姆酒。”
他的手又一次伸到口袋裏去找菸鬥……
他低聲向讓威埃說：“給我一支煙吧……”
讓威埃正想找些什麽話說’，可是看到梅格雷下垂的雙肩，他很激動，隻得轉過頭去，猛吸了一口氣。
在這同一時刻，預審官科梅利奧在自己桑德馬爾大街的寓所裏大擺晚宴，前來的賓客有二十位之多，宴會之後繼之以無拘無束的家庭舞會。
至於便衣警察迪富爾，人們讓他躺在格勒內爾一個大夫的手術台上了。大夫一邊照看器械消毒，一邊穿上白罩衣。
“您以為傷好以後會留下傷痕嗎？”迪富爾問道。當他被放到手術台上以後，就隻能看到天花板了。“腦殼沒開瓢吧？”他又間。
“沒有！沒有！縫幾針就行了。”
“頭髮還能再長出來嗎？您有把握？”
大夫示意他的助手把住傷員，他手中的鉗子閃閃發光。傷員遏住了疼痛的叫喊聲。
------------------
第四章 “大本營”
________________________________________
梅格雷一動不動地站著，沒有任何要抗辯的表示，沒有流露出一點兒不耐煩。他麵色陰沉，臉拉得長長的，謙卑地把科梅利奧的話聽完。當預審官先生激昂憤慨、聲色俱厲達到高峰的時刻，梅格雷的喉結突然顫動過一陣，也許這就是他唯一的動作了。
瘦弱的預審宮已經激憤得不能自製，神經質地在辦公室裏走過來走過去，講話嗓門這樣高，可能在樓道裏等候的人，都斷斷續續地聽到了。有時候，他抓起一件東西，在手裏攥一會兒，然後又砰然一聲摜回到辦公桌上。法院書記也被鬧得局促不安，把視線轉向別處，而高出預審宮一頭的梅格雷卻站在那裏，聽著他的申斥。最後，預審官又責備梅格雷一陣，往對方臉上瞟了一眼，把頭轉向一旁。因為畢竟梅格雷是一位四十五歲的人了，二十年來，他經辦的各樣案件千奇百怪，都是最棘手的。再說，他終究是個人材呀！
“可是到底怎麽樣，您倒說話呀！”
“我剛才已經向我的上司們宣布，十天以後如果不能把兇犯交給他們，我就呈上我的辭職書。”
“換句話說，就是把約瑟夫?厄爾丹捉拿歸案囉！”預審官按自己的理解補充道。
“我隻是說把兇犯交給他們！”梅格雷簡單地重複一句。
預審官暴跳如雷地說：
“好啊！你仍然認為……”
梅格雷一句話也不再多說。科梅利奧把手指捏得咋咋作響，急促地說道：
“咱們就說到這兒，你可把我氣壞了……有了消息，就給我打電話吧！”
探長向他告了別，沿著熟悉的樓道走去。但是他沒有下樓上大街去，而是走向法院頂樓的房間。他推開實驗室的門。其中的一個專家跟他打了個照麵，看見他的臉色，不由得一驚，一邊握手一邊問道：
“身體不好嗎？”
“很好，謝謝！”
梅格雷的眼睛哪兒也不看，隻看著自己身上厚厚的黑外套，雙手插在口袋裏，象一個遠遊歸來的人，以新的眼光來看他的故裏似的。他手裏翻弄著幾張前一天拍下來的一所被劫住宅的現場照片，同時看著他的一個同事約翰寫的幾個紙條。
在房間的角落裏，有一個身材細高禿頂的年輕人，帶著一副厚厚的近視眼鏡，用驚奇、激動的目光盯著探長。他的桌子上有各種尺寸的放大鏡、刮刀、鑷子、裝墨水和裝試劑的瓶子，還有一個濾光玻璃板，一盞高瓦數的電燈照在上麵。這個年輕人就是研究紙張、墨水和筆跡的專家莫爾。他知道梅格雷到這兒來是找他的，然而探長此刻連看都不看他一眼，好象毫無目的地在那裏踱來踱去。
最後，梅格雷從口袋裏掏出菸鬥，點燃，嗓音有點變調地說道：
“好吧！開始工作！”
莫爾曉得探長是從哪兒來，他內情盡知，但是卻裝作毫不理會的樣子。
梅格雷脫去外套，打個哈欠，讓臉上的肌肉活動活動，定定神，然後拎過一把椅子，拉到年輕人旁邊，騎在上麵滿有感情地說：
“弄得怎麽樣了，莫爾，我的小夥子？”
“警宮！”那個被人推向門外的北非人叫嚷道，“我要跟您解釋，我什麽也沒幹……”
梅格雷不聽他喊叫，接著又查出一個波蘭人所帶證件不全。
“帶走！”
檢查完畢，發現了迪富爾掉在地上的手槍，同時還找到一個空子彈殼，地上還有玻璃瓶和電燈泡的碎片，那份報紙已經撕開，上麵濺上了兩片血跡。
“還要他們幹什麽？”呂卡檢查完身份證以後問道。
“放了他們吧！”
讓威埃一刻鍾以後才回來，他看到梅格雷靠在小酒館的角落裏，旁邊是警長呂卡。讓威埃自己身上也弄髒了，雨衣上蹭得一塊塊黑。無須多說什麽話，他就坐在那兩位的身旁了。梅格雷好象在想著別的事情，心不在焉地掃視著櫃檯，看到老闆在櫃檯後麵，擺出一副卑恭而又憂傷的樣子，梅格雷一個字一個字地說道：
“來一杯羅姆酒。”
他的手又一次伸到口袋裏去找菸鬥……
他低聲向讓威埃說：“給我一支煙吧……”
讓威埃正想找些什麽話說’，可是看到梅格雷下垂的雙肩，他很激動，隻得轉過頭去，猛吸了一口氣。
在這同一時刻，預審官科梅利奧在自己桑德馬爾大街的寓所裏大擺晚宴，前來的賓客有二十位之多，宴會之後繼之以無拘無束的家庭舞會。
至於便衣警察迪富爾，人們讓他躺在格勒內爾一個大夫的手術台上了。大夫一邊照看器械消毒，一邊穿上白罩衣。
“您以為傷好以後會留下傷痕嗎？”迪富爾問道。當他被放到手術台上以後，就隻能看到天花板了。“腦殼沒開瓢吧？”他又間。
“沒有！沒有！縫幾針就行了。”
“頭髮還能再長出來嗎？您有把握？”
大夫示意他的助手把住傷員，他手中的鉗子閃閃發光。傷員遏住了疼痛的叫喊聲。
------------------
第四章 “大本營”
________________________________________
梅格雷一動不動地站著，沒有任何要抗辯的表示，沒有流露出一點兒不耐煩。他麵色陰沉，臉拉得長長的，謙卑地把科梅利奧的話聽完。當預審官先生激昂憤慨、聲色俱厲達到高峰的時刻，梅格雷的喉結突然顫動過一陣，也許這就是他唯一的動作了。
瘦弱的預審宮已經激憤得不能自製，神經質地在辦公室裏走過來走過去，講話嗓門這樣高，可能在樓道裏等候的人，都斷斷續續地聽到了。有時候，他抓起一件東西，在手裏攥一會兒，然後又砰然一聲摜回到辦公桌上。法院書記也被鬧得局促不安，把視線轉向別處，而高出預審宮一頭的梅格雷卻站在那裏，聽著他的申斥。最後，預審官又責備梅格雷一陣，往對方臉上瞟了一眼，把頭轉向一旁。因為畢竟梅格雷是一位四十五歲的人了，二十年來，他經辦的各樣案件千奇百怪，都是最棘手的。再說，他終究是個人材呀！
“可是到底怎麽樣，您倒說話呀！”
“我剛才已經向我的上司們宣布，十天以後如果不能把兇犯交給他們，我就呈上我的辭職書。”
“換句話說，就是把約瑟夫?厄爾丹捉拿歸案囉！”預審官按自己的理解補充道。
“我隻是說把兇犯交給他們！”梅格雷簡單地重複一句。
預審官暴跳如雷地說：
“好啊！你仍然認為……”
梅格雷一句話也不再多說。科梅利奧把手指捏得咋咋作響，急促地說道：
“咱們就說到這兒，你可把我氣壞了……有了消息，就給我打電話吧！”
探長向他告了別，沿著熟悉的樓道走去。但是他沒有下樓上大街去，而是走向法院頂樓的房間。他推開實驗室的門。其中的一個專家跟他打了個照麵，看見他的臉色，不由得一驚，一邊握手一邊問道：
“身體不好嗎？”
“很好，謝謝！”
梅格雷的眼睛哪兒也不看，隻看著自己身上厚厚的黑外套，雙手插在口袋裏，象一個遠遊歸來的人，以新的眼光來看他的故裏似的。他手裏翻弄著幾張前一天拍下來的一所被劫住宅的現場照片，同時看著他的一個同事約翰寫的幾個紙條。
在房間的角落裏，有一個身材細高禿頂的年輕人，帶著一副厚厚的近視眼鏡，用驚奇、激動的目光盯著探長。他的桌子上有各種尺寸的放大鏡、刮刀、鑷子、裝墨水和裝試劑的瓶子，還有一個濾光玻璃板，一盞高瓦數的電燈照在上麵。這個年輕人就是研究紙張、墨水和筆跡的專家莫爾。他知道梅格雷到這兒來是找他的，然而探長此刻連看都不看他一眼，好象毫無目的地在那裏踱來踱去。
最後，梅格雷從口袋裏掏出菸鬥，點燃，嗓音有點變調地說道：
“好吧！開始工作！”
莫爾曉得探長是從哪兒來，他內情盡知，但是卻裝作毫不理會的樣子。
梅格雷脫去外套，打個哈欠，讓臉上的肌肉活動活動，定定神，然後拎過一把椅子，拉到年輕人旁邊，騎在上麵滿有感情地說：
“弄得怎麽樣了，莫爾，我的小夥子？”