梅格雷一直沒有離開窗子，他拿起了電話，嗓音沙啞地說道：
“喂，格勒內爾警察局嗎？馬上派些人來！車子開到西唐蓋特周圍……搜查一個高個子大腦袋、麵孔蒼白的傢夥。要是他還想逃跑，就逮捕他……還有，快叫一個大夫來。”
這時呂卡已經到了現場，他乘坐的計程車停在櫥窗的一扇玻璃前，把探長注視著的大廳擋住了一部分。
酒店老闆站在椅子上，換了一隻新燈泡，屋子裏突然又充滿了耀眼的光芒。
梅格雷身旁電話鈴響了。
“喂，是您嗎，探長？我是預審官科梅利奧……我在家裏，是的……我正請人吃晚飯呢，我很需要定一定心……”
梅格雷啞口無言。
“喂，別掛上……你還在嗎？”
“喂，在啊……”
“怎麽樣？……我聽不清你的話……你看了晚報沒有？他們把《哨音報》捅出來的事都傳揚開了……我想最好還是……”
突然，讓威埃從西唐蓋特跑出來，拐向右邊那塊空地，消失在黑暗之中。
“除此以外，一切都好嗎？……”預審官的電話還在繼續著。
“都好！”梅格雷怒吼一聲，咋地掛上了電話。
他已經冒汗了，菸鬥落在地上，點著的菸絲把地毯都燒了。
“喂，要西唐蓋特，小姐！”
“我剛給您接通過一個電話……”
“我讓您接西唐蓋特！值嗎？”
他繼續觀察在小酒店裏發生的事。電話鈴響了，老闆要往電話機那兒走，而呂卡搶在他前麵。
“喂，是啊，探長吧？”
“是我。”梅格雷有氣無力地說，“嗯，跑了？”
“當然囉！”
“迪富爾怎麽樣？”
“我想不會太嚴重，破了一塊頭皮，他並沒有失去知覺。”
“格勒內爾的警察到了嗎？”
“到了也沒用。您是知道這兒的地形的，這麽多工地，堆積著那麽多的材料，這些工廠的院子，還有伊西萊穆利諾周圍縱橫交錯的小巷子……”
“有人開槍了吧？”
“開了一槍，可是我還沒弄清是誰。這兒的人都很遲鈍，倒是挺聽話的，看他們的樣子，好象連發生了什麽事也不知道。”
一輛汽車轉到碼頭的一個角落停下，走下來兩個警察，然後開了一百米，又下來兩個。到小酒店門前又有四個下了車，其中一個繞過這座房子，監視著後門。這一切都是按規矩辦的。
“我幹什麽呀？”沉默了片刻，呂卡問道。
“沒什麽了。組織好搜捕吧，再試試看，我就來……喂，叫大夫了嗎？”
“叫了。”
女電話員同時也看管著旅館的營業室，當她看到一個高大的身影來到麵前時，嚇了一跳。
梅格雷是如此鎮定、冷靜、麵孔毫無表情，簡直象泥塑的一般。
“多少錢？”他問道。
“您要走啦？”
“多少錢？”
“我得問問經理……您打了多少次電話？……等一會兒……”
當她站起來的時候，探長拉住她胳膊，把她又撳回座位上，然後在辦公桌上放了一張一百法郎的鈔票。
“夠了吧？”
“我想……是的，可是……”
探長已經嘆著氣走出去了。他沿著樓道緩步地走著，然後穿過那座橋，一點也沒有加快腳步。梅格雷有一次摸了一下衣服口袋，想掏出他的菸鬥，但是沒有找到。這一定預示著什麽壞徵兆，因為在他的唇邊浮起一絲苦笑。
西唐蓋特周圍，有幾個水手逗留在那兒，但是他們也不過略表驚奇而已。前一個星期，就在這兒有兩個阿拉伯人互相廝殺；前一個月，還有人用船篙從水裏撈出一個口袋，裏麵裝著女人的大腿和軀幹。
塞納河另一側，放眼望去，沿著地平線，矗立著奧特伊爾富麗堂皇的建築群。地鐵列車在轟隆聲中，從附近橋上駛過。
天上下著細雨，穿製服的警察走來走去，手電筒慘白的光在身邊晃來晃去。
在酒吧間裏隻有呂十一個人站著，參加或者目睹了剛才那場衝突的顧客，都沿牆坐在那裏。警長呂卡走到他們麵前，一個一個地檢查他們的身份證，這些人投向他的眼光是很難看的。
迪富爾已經被抬進警方的救護車裏，車子盡最大努力穩穩地開走了。梅格雷把雙手插在外套口袋裏，一句話也不說，緩慢地移動目光，環顧周圍，臉色陰沉得嚇人。
老闆想要向他作些解釋：
“警官，我向您起誓，在……”
梅格雷作了個手勢，讓他住嘴，從頭到腳上下打量著一個阿拉伯人，接著走過去，那人嚇得麵色如土。
“你現在有工作嗎？”
“有，在雪鐵龍汽車廠。我……”
“禁留管製期還有多長時間？”
梅格雷給一個警察作了個手勢，意思是：
“喂，格勒內爾警察局嗎？馬上派些人來！車子開到西唐蓋特周圍……搜查一個高個子大腦袋、麵孔蒼白的傢夥。要是他還想逃跑，就逮捕他……還有，快叫一個大夫來。”
這時呂卡已經到了現場，他乘坐的計程車停在櫥窗的一扇玻璃前，把探長注視著的大廳擋住了一部分。
酒店老闆站在椅子上，換了一隻新燈泡，屋子裏突然又充滿了耀眼的光芒。
梅格雷身旁電話鈴響了。
“喂，是您嗎，探長？我是預審官科梅利奧……我在家裏，是的……我正請人吃晚飯呢，我很需要定一定心……”
梅格雷啞口無言。
“喂，別掛上……你還在嗎？”
“喂，在啊……”
“怎麽樣？……我聽不清你的話……你看了晚報沒有？他們把《哨音報》捅出來的事都傳揚開了……我想最好還是……”
突然，讓威埃從西唐蓋特跑出來，拐向右邊那塊空地，消失在黑暗之中。
“除此以外，一切都好嗎？……”預審官的電話還在繼續著。
“都好！”梅格雷怒吼一聲，咋地掛上了電話。
他已經冒汗了，菸鬥落在地上，點著的菸絲把地毯都燒了。
“喂，要西唐蓋特，小姐！”
“我剛給您接通過一個電話……”
“我讓您接西唐蓋特！值嗎？”
他繼續觀察在小酒店裏發生的事。電話鈴響了，老闆要往電話機那兒走，而呂卡搶在他前麵。
“喂，是啊，探長吧？”
“是我。”梅格雷有氣無力地說，“嗯，跑了？”
“當然囉！”
“迪富爾怎麽樣？”
“我想不會太嚴重，破了一塊頭皮，他並沒有失去知覺。”
“格勒內爾的警察到了嗎？”
“到了也沒用。您是知道這兒的地形的，這麽多工地，堆積著那麽多的材料，這些工廠的院子，還有伊西萊穆利諾周圍縱橫交錯的小巷子……”
“有人開槍了吧？”
“開了一槍，可是我還沒弄清是誰。這兒的人都很遲鈍，倒是挺聽話的，看他們的樣子，好象連發生了什麽事也不知道。”
一輛汽車轉到碼頭的一個角落停下，走下來兩個警察，然後開了一百米，又下來兩個。到小酒店門前又有四個下了車，其中一個繞過這座房子，監視著後門。這一切都是按規矩辦的。
“我幹什麽呀？”沉默了片刻，呂卡問道。
“沒什麽了。組織好搜捕吧，再試試看，我就來……喂，叫大夫了嗎？”
“叫了。”
女電話員同時也看管著旅館的營業室，當她看到一個高大的身影來到麵前時，嚇了一跳。
梅格雷是如此鎮定、冷靜、麵孔毫無表情，簡直象泥塑的一般。
“多少錢？”他問道。
“您要走啦？”
“多少錢？”
“我得問問經理……您打了多少次電話？……等一會兒……”
當她站起來的時候，探長拉住她胳膊，把她又撳回座位上，然後在辦公桌上放了一張一百法郎的鈔票。
“夠了吧？”
“我想……是的，可是……”
探長已經嘆著氣走出去了。他沿著樓道緩步地走著，然後穿過那座橋，一點也沒有加快腳步。梅格雷有一次摸了一下衣服口袋，想掏出他的菸鬥，但是沒有找到。這一定預示著什麽壞徵兆，因為在他的唇邊浮起一絲苦笑。
西唐蓋特周圍，有幾個水手逗留在那兒，但是他們也不過略表驚奇而已。前一個星期，就在這兒有兩個阿拉伯人互相廝殺；前一個月，還有人用船篙從水裏撈出一個口袋，裏麵裝著女人的大腿和軀幹。
塞納河另一側，放眼望去，沿著地平線，矗立著奧特伊爾富麗堂皇的建築群。地鐵列車在轟隆聲中，從附近橋上駛過。
天上下著細雨，穿製服的警察走來走去，手電筒慘白的光在身邊晃來晃去。
在酒吧間裏隻有呂十一個人站著，參加或者目睹了剛才那場衝突的顧客，都沿牆坐在那裏。警長呂卡走到他們麵前，一個一個地檢查他們的身份證，這些人投向他的眼光是很難看的。
迪富爾已經被抬進警方的救護車裏，車子盡最大努力穩穩地開走了。梅格雷把雙手插在外套口袋裏，一句話也不說，緩慢地移動目光，環顧周圍，臉色陰沉得嚇人。
老闆想要向他作些解釋：
“警官，我向您起誓，在……”
梅格雷作了個手勢，讓他住嘴，從頭到腳上下打量著一個阿拉伯人，接著走過去，那人嚇得麵色如土。
“你現在有工作嗎？”
“有，在雪鐵龍汽車廠。我……”
“禁留管製期還有多長時間？”
梅格雷給一個警察作了個手勢，意思是：