“狐狸畢竟是狐狸。你要以計謀取勝。”
“萬無一失。”年輕人有把握地說，眼睛裏閃爍著興奮的光芒。
他們離開以後，門砰地一聲關上了。已過中年的人這時才如釋重負地長出了一口氣，然後鎖緊眉頭，一邊朝房間走去，一邊惡狠狠地大聲說：“你會得到我給你的假期的，狗東西。而且這根本不影響對你們的監視……”
列車在白雪皚皚的原野上行駛著。廣袤的原野上丘陵連綿，微微起伏，呈現出一片淡淡的蔚藍色，一直延伸到天盡頭——沒有一棵小樹，沒有一個沖溝，也沒有一個小村莊。肆虐的暴風雪剛剛停了，鉛色的黑壓壓的烏雲這時在空曠的地平線上空可怕地翻滾著。漸漸沒入烏雲後麵的太陽用預示著不祥的火紅色的霞光從下麵照射著天際。
“啊呀，好恐怖的景象，”德米特裏·彼得洛維奇搖了搖頭。他站在窗戶跟前，怕冷地用睡衣遮住絲綢條紋襯衫下邊凹陷的胸脯，“簡直可怕極了。
您來看看。”他轉過身對同包廂的鄰座，一個臉色紅潤、性情溫厚的胖工程師說。
“是啊，氣勢磅礴。”那人同意道，又微微一笑，補充說：“不是可怕，不是恐怖，而是氣勢磅礴。”他放下報紙，打了個哈欠，“已經看不清楚了，或許要把燈打開了吧?”
“對，對，打開吧!”德米特裏·彼得洛維奇一麵非常客氣地高聲說，一麵戀戀不捨地把視線從窗戶上移開，並且又冷得動了動肩膀，“說真的，這種景象甚至對心理都會產生影響。”
“您聽我說，老兄，我們去用晚餐吧，怎麽樣?”胖子出人意料地提議道，“趁現在您還未因那些可怕的事而對晚餐失去胃口。等我們到達博爾斯克，天就晚了，旅館裏的餐廳就不營業了。而這裏餐廳與我們隻隔三節車廂。決定了嗎?”他有力地拍了一下膝蓋，愉快地加了一句：“我們喝上一兩杯，說不定您一高興，我們再多喝點兒呢。”
“不行，”德米特裏·彼得洛維奇悶悶不樂地搖了搖頭，“您要知道，我有胃潰瘍。我就在這兒吃點兒就行了。妻子給我烤了麵包幹，有一瓶牛奶，還有溏心兒雞蛋。您要知道，任何燒烤的、鹹的和辣的食品我都不吃。”
“你可真是的，天哪!”胖子感嘆道，“他還有胃潰瘍!哎，走吧，我們要點營養食品。那裏有，我真的告訴您。走吧，我們到那裏坐一坐，散散心。”
他如此堅決地說服德米特裏·彼得洛維奇，以致後者到底依從了。
他們換上衣服，離開包廂，來到狹窄的、轟隆作響的過道，向過道頂頭走去。他們隨著車廂有節奏地顛簸，一會兒靠在這邊，一會兒靠在那邊。他們走過嘩啦作響的、透風的車廂連接處，來到下一節車廂，然後是第二節，第三節，最後來到了餐車。
這裏燈火通明，人聲嘈雜。但仍然還有空位子。
落座以後，話題突然完全轉到別的方麵了。
德米特裏·彼得洛維奇把眼睛瞪得溜圓，機械地一塊塊揪著白麵包瓤，開始講述自己單位裏不久前發生的一件事。
“……您知道嗎?他到了處裏，沒有向任何人問一聲，逕自衝著我走過來，平靜地從自己的公文包裏取出一份什麽文件，轉身離開了，儼如是我們的工作人員。”
“真有意思。那麽後來呢?”
“要知道，我不知為什麽覺得不妙，擔心起來……”
“那當然。”胖子譏諷地插了一句。
“不，您別冷嘲熱諷。當時我跟著他出來了。隻見他走到一個人跟前，把文件拿給他看，急急忙忙說著什麽，於是那人趕緊掏出錢，給了他。好大一包!要知道，我心裏七上八下地，有點不安起來。我們可不辦理任何現金支付業務，隻辦理款項轉帳。您知道嗎，他一拿到這筆錢，便迅速地下二樓去了。這時我也跟著他下了樓……”
“您真是個不顧死活的人。”胖子仍然用譏諷的口氣說。
“不，說真的，我不是那種所謂多麽勇敢的人。不過當時隻是感興趣罷了。甚至覺得納悶兒。我心想，這是怎麽回事呢?”
“是啊，是啊，我發現您喜歡猜謎語，”胖子笑起來，“亞洲有一條河，由四個字母組成，第二個字母是‘a ’……”
“不，您不要嘲弄!後來一切都發生了可怕的變化!”德米特裏·彼得洛維奇激動地扶了扶眼鏡，打斷他說，“在二樓，他把這些錢盡可能不引人注目地轉交給另一個人。可是我看見了!我甚至感到一種恐懼，有一種說不清的預感。”
“嗯。這當然可疑。”
“您看!第二個人——我不知為什麽把他記得非常清楚——迅速地朝我迎麵走來，好像沒有發生任何事一樣。他甚至還麵帶微笑。正好這時弗謝沃洛德·阿尼西莫維奇請我到他那裏去。這是我們的總工程師。過了半小時，我們聽見走廊裏吵吵嚷嚷，亂亂鬧鬧。我嚇得半死，倏地站起來，往三樓跑去。我看見正是剛才把錢交出去的那個人在走廊上急得團團轉，大喊大叫，幾乎要哭了。‘你們那個工作人員在哪兒?’他喊道，‘他把我的錢拿跑了!’我們的人跟著他跑來跑去。總之一句話，糟糕透了。後來查明……”
“萬無一失。”年輕人有把握地說，眼睛裏閃爍著興奮的光芒。
他們離開以後，門砰地一聲關上了。已過中年的人這時才如釋重負地長出了一口氣，然後鎖緊眉頭，一邊朝房間走去，一邊惡狠狠地大聲說：“你會得到我給你的假期的，狗東西。而且這根本不影響對你們的監視……”
列車在白雪皚皚的原野上行駛著。廣袤的原野上丘陵連綿，微微起伏，呈現出一片淡淡的蔚藍色，一直延伸到天盡頭——沒有一棵小樹，沒有一個沖溝，也沒有一個小村莊。肆虐的暴風雪剛剛停了，鉛色的黑壓壓的烏雲這時在空曠的地平線上空可怕地翻滾著。漸漸沒入烏雲後麵的太陽用預示著不祥的火紅色的霞光從下麵照射著天際。
“啊呀，好恐怖的景象，”德米特裏·彼得洛維奇搖了搖頭。他站在窗戶跟前，怕冷地用睡衣遮住絲綢條紋襯衫下邊凹陷的胸脯，“簡直可怕極了。
您來看看。”他轉過身對同包廂的鄰座，一個臉色紅潤、性情溫厚的胖工程師說。
“是啊，氣勢磅礴。”那人同意道，又微微一笑，補充說：“不是可怕，不是恐怖，而是氣勢磅礴。”他放下報紙，打了個哈欠，“已經看不清楚了，或許要把燈打開了吧?”
“對，對，打開吧!”德米特裏·彼得洛維奇一麵非常客氣地高聲說，一麵戀戀不捨地把視線從窗戶上移開，並且又冷得動了動肩膀，“說真的，這種景象甚至對心理都會產生影響。”
“您聽我說，老兄，我們去用晚餐吧，怎麽樣?”胖子出人意料地提議道，“趁現在您還未因那些可怕的事而對晚餐失去胃口。等我們到達博爾斯克，天就晚了，旅館裏的餐廳就不營業了。而這裏餐廳與我們隻隔三節車廂。決定了嗎?”他有力地拍了一下膝蓋，愉快地加了一句：“我們喝上一兩杯，說不定您一高興，我們再多喝點兒呢。”
“不行，”德米特裏·彼得洛維奇悶悶不樂地搖了搖頭，“您要知道，我有胃潰瘍。我就在這兒吃點兒就行了。妻子給我烤了麵包幹，有一瓶牛奶，還有溏心兒雞蛋。您要知道，任何燒烤的、鹹的和辣的食品我都不吃。”
“你可真是的，天哪!”胖子感嘆道，“他還有胃潰瘍!哎，走吧，我們要點營養食品。那裏有，我真的告訴您。走吧，我們到那裏坐一坐，散散心。”
他如此堅決地說服德米特裏·彼得洛維奇，以致後者到底依從了。
他們換上衣服，離開包廂，來到狹窄的、轟隆作響的過道，向過道頂頭走去。他們隨著車廂有節奏地顛簸，一會兒靠在這邊，一會兒靠在那邊。他們走過嘩啦作響的、透風的車廂連接處，來到下一節車廂，然後是第二節，第三節，最後來到了餐車。
這裏燈火通明，人聲嘈雜。但仍然還有空位子。
落座以後，話題突然完全轉到別的方麵了。
德米特裏·彼得洛維奇把眼睛瞪得溜圓，機械地一塊塊揪著白麵包瓤，開始講述自己單位裏不久前發生的一件事。
“……您知道嗎?他到了處裏，沒有向任何人問一聲，逕自衝著我走過來，平靜地從自己的公文包裏取出一份什麽文件，轉身離開了，儼如是我們的工作人員。”
“真有意思。那麽後來呢?”
“要知道，我不知為什麽覺得不妙，擔心起來……”
“那當然。”胖子譏諷地插了一句。
“不，您別冷嘲熱諷。當時我跟著他出來了。隻見他走到一個人跟前，把文件拿給他看，急急忙忙說著什麽，於是那人趕緊掏出錢，給了他。好大一包!要知道，我心裏七上八下地，有點不安起來。我們可不辦理任何現金支付業務，隻辦理款項轉帳。您知道嗎，他一拿到這筆錢，便迅速地下二樓去了。這時我也跟著他下了樓……”
“您真是個不顧死活的人。”胖子仍然用譏諷的口氣說。
“不，說真的，我不是那種所謂多麽勇敢的人。不過當時隻是感興趣罷了。甚至覺得納悶兒。我心想，這是怎麽回事呢?”
“是啊，是啊，我發現您喜歡猜謎語，”胖子笑起來，“亞洲有一條河，由四個字母組成，第二個字母是‘a ’……”
“不，您不要嘲弄!後來一切都發生了可怕的變化!”德米特裏·彼得洛維奇激動地扶了扶眼鏡，打斷他說，“在二樓，他把這些錢盡可能不引人注目地轉交給另一個人。可是我看見了!我甚至感到一種恐懼，有一種說不清的預感。”
“嗯。這當然可疑。”
“您看!第二個人——我不知為什麽把他記得非常清楚——迅速地朝我迎麵走來，好像沒有發生任何事一樣。他甚至還麵帶微笑。正好這時弗謝沃洛德·阿尼西莫維奇請我到他那裏去。這是我們的總工程師。過了半小時，我們聽見走廊裏吵吵嚷嚷，亂亂鬧鬧。我嚇得半死，倏地站起來，往三樓跑去。我看見正是剛才把錢交出去的那個人在走廊上急得團團轉，大喊大叫，幾乎要哭了。‘你們那個工作人員在哪兒?’他喊道，‘他把我的錢拿跑了!’我們的人跟著他跑來跑去。總之一句話，糟糕透了。後來查明……”