“那麽你，瓦西裏，也該準備了。”他對留小鬍子的人說。那人坐在桌子跟前，口裏仍然嚼著東西。
“嗯……”
“起來，去準備吧。”
那人吃力地站起來，抻了抻瘦小的灰西服上衣。上衣下邊露出顏色花哨的格子翻領襯衫。他向門口走去。
“把一切都準備好，明白嗎?”
“嗯……”
他一邊走一邊還在嚼著東西。
他離開以後，已過中年的人朝阿列克轉過身來。阿列克凝神望著空間，若有所思地吸著煙。
“你，阿列克，應該穿上大衣、戴上帽子到車站去。它們在前廳裏掛著，你看見了嗎?”
阿列克無精打采地聳了聳肩：“可是這……”
“沒關係。你穿自己的拉鏈衫已經在市裏太被人熟悉了。我再向你說一遍，這是一場嚴峻的戰役。這樣的戰役，我們以前還沒有經歷過。如果我們失敗……那麽你自己明白。”
“我明白，親愛的。”年輕人抑鬱地點點頭，嘆了口氣，補充說：“你看，我自己也不知道我為什麽突然想家了。我的二老雙親深信我有一份穩妥、安定的工作。要知道，他們問我什麽時候休假，什麽時候到他們那裏泡海水浴。他們還詢問為什麽我……”
“我更感興趣的是，你是怎麽回復的。”已過中年的人強調說。
“你以為我會怎樣回復他們呢?我寫信說：‘我會去的，親愛的父母。可是我們現在正在做年終總結，我非常忙。’”他憂傷地淡淡一笑。
“我不大喜歡你這樣的情緒，親愛的。你一會兒說，你不需要幹別的工作，一會兒又發牢騷。這個我不喜歡。”
“你以為我喜歡嗎?但我還是這樣想：這份差事反正早晚得洗手不幹。喏，你大概已經晚了。我有機會。我的心在這樣提示我。”
“你會因思念塔瑪拉而憔悴的，”已過中年的人用頭點了點隔壁房間的門，淡淡一笑說，“這就是***心給你的提示。”
“哎!你胡說什麽?”年輕人沮喪地擺了擺手道，“這就是我們男人之間的談話嗎?”
“對於這樣的談話，你選擇的時間不合適。”
“你這人不適合進行這樣的談話。”年輕人蹙起細而黑的眉毛回答說。
“我這人?”已過中年的人冷笑了一下，但他用那腫泡眼犀利而不懷好意地盯了交談者一眼，“關於我的情況，你了解得多嗎?哎呀，我這一輩子過得才真叫生活，親愛的。忍受了一次次不公正——瞧，”他用手掌抹了一下很粗的脖子，“換了別人，兩輩子都夠了。可是我卻默默地忍受著。順便說說，我的一個恩人在這裏，在博爾斯克。戰前，他因為一件小事坐過牢。所以我現在就好比掛在他家的門鉤上，隻要他猛地一拉，我就徹底完蛋了。而他就是這種人，他不定什麽時候就會冷不丁地一拉，而且會毫不猶豫。我現在過的就是這種日子。”
年輕人抬起充滿憤恨的眼睛望著他。
“你為什麽保持沉默，啊?為什麽讓他活著?你害怕他，是嗎?”
“時候不到。我們遲早要算帳的。”已過中年的人不耐煩地望了望隔壁房間的門，“喏，她是怎麽搞的?準備去參加舞會嗎?”
“女人不管幹什麽，都像是準備去參加舞會，親愛的。”
“離火車到達之前……”已過中年的人焦慮地看了看表，“隻剩四十五分鍾了。到了車站，你還得熟悉一下環境。那裏什麽人都可能有。唉，親愛的，”他淡淡一笑，往前移了移，摟住了年輕人的肩膀，“如果這場戰役得手了，你會得到例外休假的，假期兩個月。而且全部酬金預先支付。懂了嗎?隻是不能氣餒，不能悲觀失望。要快快活活地活著。”
“我本來活得就挺快活，”年輕人點了點頭說，“不會有更快活的了。”
這時，門開了，姑娘走了進來。她穿一件很貴的藍西服上衣，勻稱秀拔的腿上穿一雙顏色花哨的方格長筒襪，脖子上戴一條細細的金項鍊，上麵飾有一枚挺大的寶石墜子，恰好垂在胸前，十分好看。
“哇，簡直美麗得令人目眩!”年輕人感嘆道，滑稽地眯縫起眼睛。
“塔瑪拉，把白蘭地拿來，”已過中年的人出乎意料地吩咐道，“我們幹一杯餞行酒。”
“啊呀，說得對!”
她急忙向餐櫃跑去。年輕人從沙發上站起來，伸了伸懶腰，露了一下牙齒，說道：“你說得對，應該幹一懷。熱血將會沸騰，心兒將會歌唱。給我來大一大杯，親愛的。”他對姑娘說。
她麵帶微笑，把高腳杯移開，給他斟了滿滿一玻璃杯。
他們三個人碰了杯。
“喏，願上帝保佑。”已過中年的人說。
在前廳裏，兩個年輕人穿外衣的時候，他又擔心地說了一遍：“你要當心，阿列克，他們可都是不要命的人。他們無所顧惜。”
“同這樣的女人在一起，”年輕人快活地說，我是雄獅，而不是人，親愛的。”
“嗯……”
“起來，去準備吧。”
那人吃力地站起來，抻了抻瘦小的灰西服上衣。上衣下邊露出顏色花哨的格子翻領襯衫。他向門口走去。
“把一切都準備好，明白嗎?”
“嗯……”
他一邊走一邊還在嚼著東西。
他離開以後，已過中年的人朝阿列克轉過身來。阿列克凝神望著空間，若有所思地吸著煙。
“你，阿列克，應該穿上大衣、戴上帽子到車站去。它們在前廳裏掛著，你看見了嗎?”
阿列克無精打采地聳了聳肩：“可是這……”
“沒關係。你穿自己的拉鏈衫已經在市裏太被人熟悉了。我再向你說一遍，這是一場嚴峻的戰役。這樣的戰役，我們以前還沒有經歷過。如果我們失敗……那麽你自己明白。”
“我明白，親愛的。”年輕人抑鬱地點點頭，嘆了口氣，補充說：“你看，我自己也不知道我為什麽突然想家了。我的二老雙親深信我有一份穩妥、安定的工作。要知道，他們問我什麽時候休假，什麽時候到他們那裏泡海水浴。他們還詢問為什麽我……”
“我更感興趣的是，你是怎麽回復的。”已過中年的人強調說。
“你以為我會怎樣回復他們呢?我寫信說：‘我會去的，親愛的父母。可是我們現在正在做年終總結，我非常忙。’”他憂傷地淡淡一笑。
“我不大喜歡你這樣的情緒，親愛的。你一會兒說，你不需要幹別的工作，一會兒又發牢騷。這個我不喜歡。”
“你以為我喜歡嗎?但我還是這樣想：這份差事反正早晚得洗手不幹。喏，你大概已經晚了。我有機會。我的心在這樣提示我。”
“你會因思念塔瑪拉而憔悴的，”已過中年的人用頭點了點隔壁房間的門，淡淡一笑說，“這就是***心給你的提示。”
“哎!你胡說什麽?”年輕人沮喪地擺了擺手道，“這就是我們男人之間的談話嗎?”
“對於這樣的談話，你選擇的時間不合適。”
“你這人不適合進行這樣的談話。”年輕人蹙起細而黑的眉毛回答說。
“我這人?”已過中年的人冷笑了一下，但他用那腫泡眼犀利而不懷好意地盯了交談者一眼，“關於我的情況，你了解得多嗎?哎呀，我這一輩子過得才真叫生活，親愛的。忍受了一次次不公正——瞧，”他用手掌抹了一下很粗的脖子，“換了別人，兩輩子都夠了。可是我卻默默地忍受著。順便說說，我的一個恩人在這裏，在博爾斯克。戰前，他因為一件小事坐過牢。所以我現在就好比掛在他家的門鉤上，隻要他猛地一拉，我就徹底完蛋了。而他就是這種人，他不定什麽時候就會冷不丁地一拉，而且會毫不猶豫。我現在過的就是這種日子。”
年輕人抬起充滿憤恨的眼睛望著他。
“你為什麽保持沉默，啊?為什麽讓他活著?你害怕他，是嗎?”
“時候不到。我們遲早要算帳的。”已過中年的人不耐煩地望了望隔壁房間的門，“喏，她是怎麽搞的?準備去參加舞會嗎?”
“女人不管幹什麽，都像是準備去參加舞會，親愛的。”
“離火車到達之前……”已過中年的人焦慮地看了看表，“隻剩四十五分鍾了。到了車站，你還得熟悉一下環境。那裏什麽人都可能有。唉，親愛的，”他淡淡一笑，往前移了移，摟住了年輕人的肩膀，“如果這場戰役得手了，你會得到例外休假的，假期兩個月。而且全部酬金預先支付。懂了嗎?隻是不能氣餒，不能悲觀失望。要快快活活地活著。”
“我本來活得就挺快活，”年輕人點了點頭說，“不會有更快活的了。”
這時，門開了，姑娘走了進來。她穿一件很貴的藍西服上衣，勻稱秀拔的腿上穿一雙顏色花哨的方格長筒襪，脖子上戴一條細細的金項鍊，上麵飾有一枚挺大的寶石墜子，恰好垂在胸前，十分好看。
“哇，簡直美麗得令人目眩!”年輕人感嘆道，滑稽地眯縫起眼睛。
“塔瑪拉，把白蘭地拿來，”已過中年的人出乎意料地吩咐道，“我們幹一杯餞行酒。”
“啊呀，說得對!”
她急忙向餐櫃跑去。年輕人從沙發上站起來，伸了伸懶腰，露了一下牙齒，說道：“你說得對，應該幹一懷。熱血將會沸騰，心兒將會歌唱。給我來大一大杯，親愛的。”他對姑娘說。
她麵帶微笑，把高腳杯移開，給他斟了滿滿一玻璃杯。
他們三個人碰了杯。
“喏，願上帝保佑。”已過中年的人說。
在前廳裏，兩個年輕人穿外衣的時候，他又擔心地說了一遍：“你要當心，阿列克，他們可都是不要命的人。他們無所顧惜。”
“同這樣的女人在一起，”年輕人快活地說，我是雄獅，而不是人，親愛的。”