“是啊，是啊，查明是怎麽回事?”胖子隨聲問道。
“原來，那兩個奸商打著我們這裏出售‘伏爾加’汽車的幌子，把那個公民領到我們這裏來了。真難以設想!我們從來沒有出售過什麽汽車!他們竟如此詭詐地把他騙了。簡直可怕!第一個人，就是跟那位公民一塊兒來的那個，第二個人，就是那位公民把錢交給了他的那個，是從一個辦公室裏出來的。第一個人走到第二個人跟前說：‘就是這位公民，維克托·伊萬諾維奇，想買一輛我們的汽車。’那人回答說：‘那好。隻是要先開票，得快點，收款員馬上要走了。’‘您能開嗎?’‘當然，’他說，‘公民同誌的證件沒有問題吧?’想想吧，厚顏無恥之徒!總而言之，他們把他完全搞糊塗了。他們當然溜掉了。而那個，第一個人，到我們這裏來的時候，為了讓人相信，竟然把身份證留給了他。‘既然這樣，’他說，‘那我從你們這裏把錢拿上，這身份證暫時擱在你們這裏。你們不認識我。’您看，這身份證自然是假的。”
“假的?”胖子懷疑地重問了一句。“多半是偷來的。”
“咳，就算是偷的吧!”德米特裏·彼得洛維奇氣憤地大聲說，“這改變不了真相。事實本身夠駭人聽聞的。發生這種事，叫人活著都覺得瘮得慌。而且會從四麵八方聽到……”
“算了，算了，又說無聊的話了，”胖子笑了起來，“您，老兄，又惶悸不寧了。而且從四麵八方!我告訴您，對那些玩忽職守的人應嚴加懲處。”
“不，您簡直讓我吃驚!……”
他們爭論起來。
他們吃完飯以後，車窗外麵已經漆黑一片了。餐車裏，大部分桌子已經空了，隻有兩三夥喝得微醉的人在這裏待了很長時間。一個疲憊的、漸近老境的女服務員坐在餐櫃旁邊的角落裏，不以為然地時不時朝他們那邊望望。
“您看，時間不知不覺就過去了，”胖子看了看表，心滿意足地確定說，“您要知道，再過一小時十五分鍾，我們就到博爾斯克了。”
“您說什麽?”德米特裏·彼得洛維奇著急起來，“該收拾行裝了。”
“啊，來得及。您到博爾斯克待很長時間嗎?”
“隻待兩天，然後去莫斯科。長期出差真受不了。出差得了胃潰瘍。不管到哪裏，什麽東西都不能吃。我請求不要再派我出差，可是不行，還是派我。”
“跟領導沒搞好關係吧?”
“哪裏!恰恰相反。”
“那是怎麽回事呢?”
“據說，不是任何一個人都可以信賴。”德米特裏·彼得洛維奇不好意思地笑了笑，“要知道，我們那裏資料短缺的情況快過去了。可是什麽事都可能發生。知道嗎，我特別擔心檢查時把什麽東西漏掉。我到各地去，大家都認識我。”
胖子好奇地看了看德米特裏·彼得洛維奇。
這時，窗外的黑暗中閃過星星點點的燈光。燈光漸漸多起來，時而散開，向遠處什麽地方奔去，時而一下子逼近路基，變成一個個黃色方格。不知一座什麽工廠的燈火通明的巨大廠房顯現出來，旋即消失在後邊，代之呈現出一座座小平房，窗戶裏重又亮起了燈光。
車廂在道岔上顛簸起來。路分為兩股、三股、更多股。一些亮著燈的站台、倉庫，一列列黑咕隆咚的、頂蓋上落滿雪的空車廂徐徐掠過。時不時地傳來遠處電氣機車的汽笛聲和喳喳作響的、猶如易碎物質破碎聲的、幹巴巴的信號聲。
列車漸漸駛近博爾斯克。
乘務員走進包廂，把帶有一個個小口袋、插著白色鋪位號牌的黑色漆布放在膝蓋上攤開來。
“票你們還要嗎?”她問。
“當然要!”胖子快活地回答，“我們是公職人員，親愛的。我們要報銷的。”
乘務員把票交給他們，然後整理了床鋪。
“我們快到了，”她離開時說，“停留十五分鍾，也許時間更短一些，因為晚點了。”
隔壁包廂裏，人們已經開始躺下睡覺了。
德米特裏·彼得洛維奇穿上大衣，把衣領豎起來，戴上帽子，手裏提著破舊的手提箱，急不可耐地在過道上走來走去，眼鏡片不時發出閃光。
列車明顯地開始減速了。
窗外閃過燈火通明的高高的站台：繫著白圍裙的搬運工推著運貨車。
乘客們——原來相當多——都聚集在過道上。
列車終於哐啷一聲停住了。德米特裏·彼得洛維奇和他的旅伴隨著人流走出車廂，不由自主地朝四周環視了一下。
“噗，天氣還是相當冷啊，”胖子精神抖擻地說，“怎麽樣，出發吧?”
“是啊，是啊，當然，”德米特裏·彼得洛維奇回答說，“真的，太冷了。”
他們一邊順著站台朝前麵很遠的地方，亮著“城市出口”的牌子走去，一邊繞開站在那裏的人。
德米特裏·彼得洛維奇突然停下來，壓低聲音說：“我的上帝，這好像是他……”
“原來，那兩個奸商打著我們這裏出售‘伏爾加’汽車的幌子，把那個公民領到我們這裏來了。真難以設想!我們從來沒有出售過什麽汽車!他們竟如此詭詐地把他騙了。簡直可怕!第一個人，就是跟那位公民一塊兒來的那個，第二個人，就是那位公民把錢交給了他的那個，是從一個辦公室裏出來的。第一個人走到第二個人跟前說：‘就是這位公民，維克托·伊萬諾維奇，想買一輛我們的汽車。’那人回答說：‘那好。隻是要先開票，得快點，收款員馬上要走了。’‘您能開嗎?’‘當然，’他說，‘公民同誌的證件沒有問題吧?’想想吧，厚顏無恥之徒!總而言之，他們把他完全搞糊塗了。他們當然溜掉了。而那個，第一個人，到我們這裏來的時候，為了讓人相信，竟然把身份證留給了他。‘既然這樣，’他說，‘那我從你們這裏把錢拿上，這身份證暫時擱在你們這裏。你們不認識我。’您看，這身份證自然是假的。”
“假的?”胖子懷疑地重問了一句。“多半是偷來的。”
“咳，就算是偷的吧!”德米特裏·彼得洛維奇氣憤地大聲說，“這改變不了真相。事實本身夠駭人聽聞的。發生這種事，叫人活著都覺得瘮得慌。而且會從四麵八方聽到……”
“算了，算了，又說無聊的話了，”胖子笑了起來，“您，老兄，又惶悸不寧了。而且從四麵八方!我告訴您，對那些玩忽職守的人應嚴加懲處。”
“不，您簡直讓我吃驚!……”
他們爭論起來。
他們吃完飯以後，車窗外麵已經漆黑一片了。餐車裏，大部分桌子已經空了，隻有兩三夥喝得微醉的人在這裏待了很長時間。一個疲憊的、漸近老境的女服務員坐在餐櫃旁邊的角落裏，不以為然地時不時朝他們那邊望望。
“您看，時間不知不覺就過去了，”胖子看了看表，心滿意足地確定說，“您要知道，再過一小時十五分鍾，我們就到博爾斯克了。”
“您說什麽?”德米特裏·彼得洛維奇著急起來，“該收拾行裝了。”
“啊，來得及。您到博爾斯克待很長時間嗎?”
“隻待兩天，然後去莫斯科。長期出差真受不了。出差得了胃潰瘍。不管到哪裏，什麽東西都不能吃。我請求不要再派我出差，可是不行，還是派我。”
“跟領導沒搞好關係吧?”
“哪裏!恰恰相反。”
“那是怎麽回事呢?”
“據說，不是任何一個人都可以信賴。”德米特裏·彼得洛維奇不好意思地笑了笑，“要知道，我們那裏資料短缺的情況快過去了。可是什麽事都可能發生。知道嗎，我特別擔心檢查時把什麽東西漏掉。我到各地去，大家都認識我。”
胖子好奇地看了看德米特裏·彼得洛維奇。
這時，窗外的黑暗中閃過星星點點的燈光。燈光漸漸多起來，時而散開，向遠處什麽地方奔去，時而一下子逼近路基，變成一個個黃色方格。不知一座什麽工廠的燈火通明的巨大廠房顯現出來，旋即消失在後邊，代之呈現出一座座小平房，窗戶裏重又亮起了燈光。
車廂在道岔上顛簸起來。路分為兩股、三股、更多股。一些亮著燈的站台、倉庫，一列列黑咕隆咚的、頂蓋上落滿雪的空車廂徐徐掠過。時不時地傳來遠處電氣機車的汽笛聲和喳喳作響的、猶如易碎物質破碎聲的、幹巴巴的信號聲。
列車漸漸駛近博爾斯克。
乘務員走進包廂，把帶有一個個小口袋、插著白色鋪位號牌的黑色漆布放在膝蓋上攤開來。
“票你們還要嗎?”她問。
“當然要!”胖子快活地回答，“我們是公職人員，親愛的。我們要報銷的。”
乘務員把票交給他們，然後整理了床鋪。
“我們快到了，”她離開時說，“停留十五分鍾，也許時間更短一些，因為晚點了。”
隔壁包廂裏，人們已經開始躺下睡覺了。
德米特裏·彼得洛維奇穿上大衣，把衣領豎起來，戴上帽子，手裏提著破舊的手提箱，急不可耐地在過道上走來走去，眼鏡片不時發出閃光。
列車明顯地開始減速了。
窗外閃過燈火通明的高高的站台：繫著白圍裙的搬運工推著運貨車。
乘客們——原來相當多——都聚集在過道上。
列車終於哐啷一聲停住了。德米特裏·彼得洛維奇和他的旅伴隨著人流走出車廂，不由自主地朝四周環視了一下。
“噗，天氣還是相當冷啊，”胖子精神抖擻地說，“怎麽樣，出發吧?”
“是啊，是啊，當然，”德米特裏·彼得洛維奇回答說，“真的，太冷了。”
他們一邊順著站台朝前麵很遠的地方，亮著“城市出口”的牌子走去，一邊繞開站在那裏的人。
德米特裏·彼得洛維奇突然停下來，壓低聲音說：“我的上帝，這好像是他……”