她拿著話筒的樣子好像話筒在她手裏死了似的。“他問我威爾在不在，而且說他明天下午可能會再打過來。我已經在電話裏盡力拖他多講了一會兒。”
“是誰?”
“他說，‘告訴格雷厄姆我是那個朝聖者’。就是萊克特博士叫的那個——”
“‘牙仙’。”克勞福德說。
格雷厄姆去超市買日用品，把莫莉和威利留在住所整理房間。他在超市看到了加那利甜瓜和熟透了的香瓜。他把車停在馬路對麵，沒急著下車，而是坐在車裏，手裏仍然緊握著方向盤。因為他，莫莉被迫離開她所鍾愛的家而被安排在一個陌生的環境，他覺得很羞愧。
克勞福德已經盡了最大的努力了。他們現在住的房子不是聯邦調查局的安全保障區的簡陋房子，那樣的房子裏連椅子背兒都被手心的汗漬弄得退了色。克勞福德給他們準備的是一套很漂亮的鄉間別墅，剛剛粉刷過，台階兩旁的花很茂盛。由房子的格局看肯定出自細心人之手，而且很有條理。房子的後院是個緩坡，一直伸向切薩皮克海灣，院裏有一隻救生筏。
電視機發出的藍綠色的光照得窗簾一閃一閃的，莫莉和威利在看棒球賽。格雷厄姆知道他們會看的。
威利的父親原來是棒球運動員，而且打得很好。他和莫莉在校車上認識的，大學沒畢業就結了婚。
他們一起跟著佛羅裏達州聯賽轉，他當時在卡地諾的乙級隊。他們帶著威利一起度過了一段很開心的日子，雖然生活條件不是很好——吃的是很簡單的食物，喝的是劣等酒。他和卡地諾其他隊員一起打了場選拔賽，在前兩輪比賽裏沒有受傷。可後來他的吞咽開始有問題。醫生盡力想挽救，可是癌細胞轉移了，而且一步步惡化。他在五個月以後去世了，當時威利才六歲。隻要有條件威利就一直看棒球比賽。而莫莉隻有在心煩意亂的時候才看。
格雷厄姆沒帶鑰匙，他敲了敲門。
“我去開。”威利的聲音。
“等等。”莫莉的身影出現在窗簾前。“開吧。”
威利把門打開，拳頭緊貼著腿，手裏攥著一塊魚砧板。
格雷厄姆看著孩子手裏拿的傢夥兒時很驚訝。這孩子準是把它放在手提箱裏帶來的。
莫莉從他手裏接過東西。“喝點咖啡嗎?有杜鬆子酒，不過不是你愛喝的那種。”
她進廚房後，威利請格雷厄姆到外邊說會兒話。
從後門廊他們可以看到在海灣停靠的船上亮著停泊燈。
“威爾，在保護媽媽方麵有什麽事情我要注意嗎?”
“你們倆在這裏很安全，威利。還記得那輛從機場就跟著我們的車嗎?它保證沒有人看到我們去哪。沒有人知道你和你媽媽現在在哪。”
“那個瘋子想殺你，對嗎?”
“我們現在還不知道，隻不過讓他知道咱們家在哪裏我覺得不安。”
“你會殺了他嗎?”
格雷厄姆把眼睛閉上了一會兒。“不，我的工作隻是找到他。他們會把他關進精神病院給他治療，讓他不再出來害人。”
“湯姆的媽媽有一張小報，威爾，上麵說你在馬裏蘭州殺了一個人而且進了精神病院。我從來不知道這事，是真的嗎?”
“是真的。”
“我曾問過媽媽，可是我還是希望問你。”
“我很高興你來直接找我問清楚，威利。那家醫院不隻是精神病醫院，它是綜合醫院。”這個分別現在似乎非常重要。“我曾住在那裏的精神分析科。這個情況讓你難堪了，對嗎?因為我和你的媽媽結婚了。”
“我答應我爸爸我會照顧好媽媽的，我當然要履行諾言。”格雷厄姆覺得必須告訴威利足夠多的事情，可是他又不能告訴他太多。
廚房的燈滅了。他可以看到紗窗內莫莉模糊的背影，他感覺到他們這次談話的分量。威利是她的心頭肉，他必須格外小心，不能讓威利受半點傷害。
威利顯然不知道接下去該從何問起。格雷厄姆幫他切人正題。
“我去醫院是在了結霍伯的案子以後。”
“你開槍打死了他。”
“是的。”
“當時發生了什麽?”
“從頭說吧。哥萊特·霍伯是個精神變態者心他襲擊大學女生還……然後殺死她們。”
“用什麽方式?”
“用刀;不管怎麽說，我在一個女孩的衣服裏發現了一小塊捲曲了的金屬片，是管道螺紋刀留下的。記得我們在外麵裝淋浴器時用的傢夥嗎?
“我看了很多蒸汽引擎修理工、水管工人的材料，花了很長時間。霍伯寫了封辭職信就辭去了他在一個建築工地的工作。我當時正在調查這個工地，看到了他的辭職信……覺得很蹊蹺、他不再在工地工作了，所以我隻能去他家找他。
“在上霍伯住的公寓樓梯的時候，我是和一個穿警服的警官一起去的。霍伯一定是看見了我們。我上到離他的房間隻有幾級樓梯的時候，他把他的妻子從門裏拋了出來。他妻子順著樓梯滾下來，倒地死了。”
“他把她殺死了?”
“是誰?”
“他說，‘告訴格雷厄姆我是那個朝聖者’。就是萊克特博士叫的那個——”
“‘牙仙’。”克勞福德說。
格雷厄姆去超市買日用品，把莫莉和威利留在住所整理房間。他在超市看到了加那利甜瓜和熟透了的香瓜。他把車停在馬路對麵，沒急著下車，而是坐在車裏，手裏仍然緊握著方向盤。因為他，莫莉被迫離開她所鍾愛的家而被安排在一個陌生的環境，他覺得很羞愧。
克勞福德已經盡了最大的努力了。他們現在住的房子不是聯邦調查局的安全保障區的簡陋房子，那樣的房子裏連椅子背兒都被手心的汗漬弄得退了色。克勞福德給他們準備的是一套很漂亮的鄉間別墅，剛剛粉刷過，台階兩旁的花很茂盛。由房子的格局看肯定出自細心人之手，而且很有條理。房子的後院是個緩坡，一直伸向切薩皮克海灣，院裏有一隻救生筏。
電視機發出的藍綠色的光照得窗簾一閃一閃的，莫莉和威利在看棒球賽。格雷厄姆知道他們會看的。
威利的父親原來是棒球運動員，而且打得很好。他和莫莉在校車上認識的，大學沒畢業就結了婚。
他們一起跟著佛羅裏達州聯賽轉，他當時在卡地諾的乙級隊。他們帶著威利一起度過了一段很開心的日子，雖然生活條件不是很好——吃的是很簡單的食物，喝的是劣等酒。他和卡地諾其他隊員一起打了場選拔賽，在前兩輪比賽裏沒有受傷。可後來他的吞咽開始有問題。醫生盡力想挽救，可是癌細胞轉移了，而且一步步惡化。他在五個月以後去世了，當時威利才六歲。隻要有條件威利就一直看棒球比賽。而莫莉隻有在心煩意亂的時候才看。
格雷厄姆沒帶鑰匙，他敲了敲門。
“我去開。”威利的聲音。
“等等。”莫莉的身影出現在窗簾前。“開吧。”
威利把門打開，拳頭緊貼著腿，手裏攥著一塊魚砧板。
格雷厄姆看著孩子手裏拿的傢夥兒時很驚訝。這孩子準是把它放在手提箱裏帶來的。
莫莉從他手裏接過東西。“喝點咖啡嗎?有杜鬆子酒，不過不是你愛喝的那種。”
她進廚房後，威利請格雷厄姆到外邊說會兒話。
從後門廊他們可以看到在海灣停靠的船上亮著停泊燈。
“威爾，在保護媽媽方麵有什麽事情我要注意嗎?”
“你們倆在這裏很安全，威利。還記得那輛從機場就跟著我們的車嗎?它保證沒有人看到我們去哪。沒有人知道你和你媽媽現在在哪。”
“那個瘋子想殺你，對嗎?”
“我們現在還不知道，隻不過讓他知道咱們家在哪裏我覺得不安。”
“你會殺了他嗎?”
格雷厄姆把眼睛閉上了一會兒。“不，我的工作隻是找到他。他們會把他關進精神病院給他治療，讓他不再出來害人。”
“湯姆的媽媽有一張小報，威爾，上麵說你在馬裏蘭州殺了一個人而且進了精神病院。我從來不知道這事，是真的嗎?”
“是真的。”
“我曾問過媽媽，可是我還是希望問你。”
“我很高興你來直接找我問清楚，威利。那家醫院不隻是精神病醫院，它是綜合醫院。”這個分別現在似乎非常重要。“我曾住在那裏的精神分析科。這個情況讓你難堪了，對嗎?因為我和你的媽媽結婚了。”
“我答應我爸爸我會照顧好媽媽的，我當然要履行諾言。”格雷厄姆覺得必須告訴威利足夠多的事情，可是他又不能告訴他太多。
廚房的燈滅了。他可以看到紗窗內莫莉模糊的背影，他感覺到他們這次談話的分量。威利是她的心頭肉，他必須格外小心，不能讓威利受半點傷害。
威利顯然不知道接下去該從何問起。格雷厄姆幫他切人正題。
“我去醫院是在了結霍伯的案子以後。”
“你開槍打死了他。”
“是的。”
“當時發生了什麽?”
“從頭說吧。哥萊特·霍伯是個精神變態者心他襲擊大學女生還……然後殺死她們。”
“用什麽方式?”
“用刀;不管怎麽說，我在一個女孩的衣服裏發現了一小塊捲曲了的金屬片，是管道螺紋刀留下的。記得我們在外麵裝淋浴器時用的傢夥嗎?
“我看了很多蒸汽引擎修理工、水管工人的材料，花了很長時間。霍伯寫了封辭職信就辭去了他在一個建築工地的工作。我當時正在調查這個工地，看到了他的辭職信……覺得很蹊蹺、他不再在工地工作了，所以我隻能去他家找他。
“在上霍伯住的公寓樓梯的時候，我是和一個穿警服的警官一起去的。霍伯一定是看見了我們。我上到離他的房間隻有幾級樓梯的時候，他把他的妻子從門裏拋了出來。他妻子順著樓梯滾下來，倒地死了。”
“他把她殺死了?”