他真這麽做了——毫不理會同伴的反對。
雅克·艾洛赫和讓娜·德·凱爾默雙雙站在埃斯佩朗特神父麵前，在場的還有熱爾曼·帕泰爾納和馬夏爾中士。神父讓女兒表態，讓娜用激動的聲調說：
“雅克，我願做您的妻子。我要用自己的一生來證明對您的感激。”
“讓娜，我親愛的讓娜！”雅克·艾洛赫說，“我愛您，是的！我愛您！”
“不用再多說了，親愛的朋友，”熱爾曼·帕泰爾納叫道，“你表達得夠充分的了！”
凱爾默上校把兩個孩子拉到懷裏緊緊摟住。
婚禮定在兩個星期後舉行，埃斯佩朗特神父將首先作為鎮長為他們主持世俗結婚儀式，然後作為神職人員、同時也以父親的身分為新人行婚配降福禮。凱爾默上校與雅克·艾洛赫家曾有舊交，後者已有自主權，在婚姻問題上無需徵得任何人的許可。他的財產，加上目前由馬夏爾託管的讓娜的財產，足以讓小兩口過上優裕的生活，婚禮過後幾個星期，他們將離開聖塔胡安娜，先去哈瓦那看望一下埃雷蒂亞一家，接著回歐洲，到老家布列塔尼把那邊的事務了結，然後重返聖塔胡安娜，回到凱爾默上校和馬夏爾中士的身邊來。
一切安排妥當，11月25日，全鎮一片歡騰，埃斯佩朗特神父為女兒讓娜·德·凱爾默和雅克·艾洛赫主持了世俗和宗教婚禮儀式，新人的證婚人是熱爾曼·帕泰爾納和馬夏爾中士。
儀式是激動人心的，善良的瓜哈裏布人被深深地打動了，由衷的喜悅從他們的心底迸發出來。
眼見一個月又要過去了，熱爾曼·帕泰爾納覺得該是回國向國民教育部長匯告科學考察成果的時候了，他對部長可真是念念不忘。
“現在就回去？”雅克·艾洛赫說。
他這麽說是因為他沒數過日子，沉浸在幸福中的人哪還顧得上這個！
“是啊，也該回去了！”熱爾曼·帕泰爾納說，“部長大人他會以為咱們讓委內瑞拉的豹子給吃了呢。要不就是到吃人肉的加勒比人的肚子裏搞科學考察去了！”
徵求了埃斯佩朗特神父的意見之後，出發的日子定在了12月22日。
雖然女兒過不了幾個月就會回來，但當分別的時刻到來時，凱爾默上校心裏還是禁不住難受了一陣。當然，這次的行程各方麵的條件要好多了，已成為雅克·艾洛赫太太的讓娜·德·凱爾默再也不會受來時路上的那份罪。新婚夫婦將乘船順流而下，直達玻利瓦爾城。米蓋爾、費裏佩和瓦裏納斯想必早已離開了聖費爾南多，不然的話還能與他們同行一程。
5個星期之後，船隻就能到達凱卡臘，從那兒換乘奧裏諾科河下遊營運的汽船即可。至於重返聖塔胡安娜，大家盡可以對雅克·艾洛赫放心，他會確保行程又迅速又安全的。
“聽我說，我的上校，”馬夏爾中士說，“咱們的女娃子現在有丈夫做保護人，比我這老兵可強多了。老蠢物，既沒能把她從奧裏諾科河中救出來。也沒能阻止雅克·艾洛赫把她‘搶’了去！”
第十四章 再會
12月25日早晨，兩條船做好了啟航的準備。
這個時節，奧裏諾科河的水位尚未恢復到正常水平。所以得先把“加裏內塔”和“莫裏切”往下遊拖上5公裏，拖到右岸一條小支流的河口，那兒水足夠深，往後船就不會擱淺了新實用主義又稱“實用主義的分析哲學”。分析哲學和實，頂多在某個水略嫌少的河段耽擱上幾個小時。
埃斯佩朗特神父送孩子們到新建的營地。馬夏爾中士已完全恢復健康，也跟著來送行。還有印第安少年高莫，他已被聖塔胡安娜傳教地收養。
出發的時刻到了，瓦爾戴斯在“加裏內塔”上站定，等著雅克·艾洛赫夫婦上船。帕夏爾也回到了“莫裏切”，船上載著熱爾曼·帕泰爾納的寶貝器械，當然還有同樣寶貴的博物學家本人。
兩條船將一同前進，大部分時間還是並列而行，所以熱爾曼帕泰爾納不會感到孤單的。隻要他願意，他盡可以和新婚夫婦說笑暢談。再說，一日三餐他們也都一塊兒在“加裏內塔”上吃，除非熱爾曼·帕泰爾納邀請雅克和讓娜到“莫裏切”去吃上一頓。
天公作美，陣陣清風從東麵吹來，一層薄雲擋住了熱辣辣的日光，氣溫也較為相宜。
凱爾默上校和馬夏爾中士走下堤岸再次與孩子們擁抱話別。大家都讓內心的激情自然流露。一向堅強的讓娜趴在父親懷裏無聲地流著淚。
“我會把你領回爸爸身邊的，我親愛的讓娜！”雅克·艾洛赫安慰道，“過不了幾個月，咱們倆就又回到聖塔胡安娜來了。”
“應該說咱們仨……”熱爾曼·帕泰爾納插了一嘴，“因為有幾種稀有植物的標本我忘記採集了，這幾種植物隻生長在傳教地附近，我會向國民教育部長證明……”
“再見，我的好馬夏爾。再見！”少婦擁吻著老兵。
“再見，讓娜！別忘了你的叔叔。他可天天惦記著你！……”
雅克·艾洛赫和讓娜·德·凱爾默雙雙站在埃斯佩朗特神父麵前，在場的還有熱爾曼·帕泰爾納和馬夏爾中士。神父讓女兒表態，讓娜用激動的聲調說：
“雅克，我願做您的妻子。我要用自己的一生來證明對您的感激。”
“讓娜，我親愛的讓娜！”雅克·艾洛赫說，“我愛您，是的！我愛您！”
“不用再多說了，親愛的朋友，”熱爾曼·帕泰爾納叫道，“你表達得夠充分的了！”
凱爾默上校把兩個孩子拉到懷裏緊緊摟住。
婚禮定在兩個星期後舉行，埃斯佩朗特神父將首先作為鎮長為他們主持世俗結婚儀式，然後作為神職人員、同時也以父親的身分為新人行婚配降福禮。凱爾默上校與雅克·艾洛赫家曾有舊交，後者已有自主權，在婚姻問題上無需徵得任何人的許可。他的財產，加上目前由馬夏爾託管的讓娜的財產，足以讓小兩口過上優裕的生活，婚禮過後幾個星期，他們將離開聖塔胡安娜，先去哈瓦那看望一下埃雷蒂亞一家，接著回歐洲，到老家布列塔尼把那邊的事務了結，然後重返聖塔胡安娜，回到凱爾默上校和馬夏爾中士的身邊來。
一切安排妥當，11月25日，全鎮一片歡騰，埃斯佩朗特神父為女兒讓娜·德·凱爾默和雅克·艾洛赫主持了世俗和宗教婚禮儀式，新人的證婚人是熱爾曼·帕泰爾納和馬夏爾中士。
儀式是激動人心的，善良的瓜哈裏布人被深深地打動了，由衷的喜悅從他們的心底迸發出來。
眼見一個月又要過去了，熱爾曼·帕泰爾納覺得該是回國向國民教育部長匯告科學考察成果的時候了，他對部長可真是念念不忘。
“現在就回去？”雅克·艾洛赫說。
他這麽說是因為他沒數過日子，沉浸在幸福中的人哪還顧得上這個！
“是啊，也該回去了！”熱爾曼·帕泰爾納說，“部長大人他會以為咱們讓委內瑞拉的豹子給吃了呢。要不就是到吃人肉的加勒比人的肚子裏搞科學考察去了！”
徵求了埃斯佩朗特神父的意見之後，出發的日子定在了12月22日。
雖然女兒過不了幾個月就會回來，但當分別的時刻到來時，凱爾默上校心裏還是禁不住難受了一陣。當然，這次的行程各方麵的條件要好多了，已成為雅克·艾洛赫太太的讓娜·德·凱爾默再也不會受來時路上的那份罪。新婚夫婦將乘船順流而下，直達玻利瓦爾城。米蓋爾、費裏佩和瓦裏納斯想必早已離開了聖費爾南多，不然的話還能與他們同行一程。
5個星期之後，船隻就能到達凱卡臘，從那兒換乘奧裏諾科河下遊營運的汽船即可。至於重返聖塔胡安娜，大家盡可以對雅克·艾洛赫放心，他會確保行程又迅速又安全的。
“聽我說，我的上校，”馬夏爾中士說，“咱們的女娃子現在有丈夫做保護人，比我這老兵可強多了。老蠢物，既沒能把她從奧裏諾科河中救出來。也沒能阻止雅克·艾洛赫把她‘搶’了去！”
第十四章 再會
12月25日早晨，兩條船做好了啟航的準備。
這個時節，奧裏諾科河的水位尚未恢復到正常水平。所以得先把“加裏內塔”和“莫裏切”往下遊拖上5公裏，拖到右岸一條小支流的河口，那兒水足夠深，往後船就不會擱淺了新實用主義又稱“實用主義的分析哲學”。分析哲學和實，頂多在某個水略嫌少的河段耽擱上幾個小時。
埃斯佩朗特神父送孩子們到新建的營地。馬夏爾中士已完全恢復健康，也跟著來送行。還有印第安少年高莫，他已被聖塔胡安娜傳教地收養。
出發的時刻到了，瓦爾戴斯在“加裏內塔”上站定，等著雅克·艾洛赫夫婦上船。帕夏爾也回到了“莫裏切”，船上載著熱爾曼·帕泰爾納的寶貝器械，當然還有同樣寶貴的博物學家本人。
兩條船將一同前進，大部分時間還是並列而行，所以熱爾曼帕泰爾納不會感到孤單的。隻要他願意，他盡可以和新婚夫婦說笑暢談。再說，一日三餐他們也都一塊兒在“加裏內塔”上吃，除非熱爾曼·帕泰爾納邀請雅克和讓娜到“莫裏切”去吃上一頓。
天公作美，陣陣清風從東麵吹來，一層薄雲擋住了熱辣辣的日光，氣溫也較為相宜。
凱爾默上校和馬夏爾中士走下堤岸再次與孩子們擁抱話別。大家都讓內心的激情自然流露。一向堅強的讓娜趴在父親懷裏無聲地流著淚。
“我會把你領回爸爸身邊的，我親愛的讓娜！”雅克·艾洛赫安慰道，“過不了幾個月，咱們倆就又回到聖塔胡安娜來了。”
“應該說咱們仨……”熱爾曼·帕泰爾納插了一嘴，“因為有幾種稀有植物的標本我忘記採集了，這幾種植物隻生長在傳教地附近，我會向國民教育部長證明……”
“再見，我的好馬夏爾。再見！”少婦擁吻著老兵。
“再見，讓娜！別忘了你的叔叔。他可天天惦記著你！……”