“馬紐艾爾先生，”讓說，“您是指瓜哈裏布人嗎？”“不，我親愛的孩子，”專員微笑起來，“瓜哈裏布人不壞。我知道，外界以前一直認為他們是兇殘之輩。1879年，也就是凱爾默上校往奧裏諾科河源去的那個時期，曾有數個村莊被毀，村民被屠殺，當時還都以為是瓜哈裏布人於的呢！”
“說不定我父親也遭到了瓜哈裏布人的攻擊，”讓叫道，“他別是落到那幫人手中了吧？”
“不，不！”雅克·艾洛赫趕緊說，“毫無疑問，馬紐艾爾先生從沒聽說過……”
“是的是的，艾洛赫先生，還有你，我親愛的孩子，我再說一遍，您的父親絕不可能受到這些印第安人的傷害，因為早在15年前他們的壞名聲就已得到平反，洗刷幹淨了。”
“您和他們有過來往嗎，馬紐艾爾先生？”熱爾曼·帕泰爾納問。
“是的，有過好幾次。夏方榮先生從上遊回來的時候，曾對我描述過這些印第安人，說他們挺可憐的，身材矮小，體質孱弱，膽小怕事，動不動就逃跑，總之沒什麽可怕的。我自己後來的親身經歷證實了夏方榮先生的話，所以我不會對你們說‘提防瓜哈裏布人’，而要提醒你們‘提防那些從世界各地跑到南美草原上來的冒險家’，注意防範那些無惡不作的匪徒，政府早就該調遣民兵對他們進行圍剿，把他們通通趕走！”
“我能提個問題嗎？”熱爾曼·帕泰爾納說，“旅客們所麵臨的危險，不同樣也威脅著農場及其主人嗎？”
“那當然了，帕泰爾納先生。所以在達納科，我、我的兒子和工人們始終都保持著高度的警惕。如果匪徒膽敢進犯農場，我們會及時發現他們，絕不會被搞個措手不及，迎接他們的將是一陣槍林彈雨，打得他們再也不敢試第二次。再說，他們也清楚達納科的馬裏基塔雷人是無所畏懼的，因而也不敢輕舉妄動。對於航行在河上的旅客，尤其是過了卡西基亞雷之後，更是一刻也不能放鬆警惕，因為岸上太不保險了。”
“不錯，”雅克·艾洛赫說，“我們已經聽說有一群人數眾多的基瓦人在這一帶為害四方。”
“真是本地的不幸啊！”專員說。
“還說領頭的是個逃出來的苦役犯。”
“是的，一個可怕的人！”
“我們已經不止一次聽人說起這個苦役犯了，”馬夏爾說，“他好像是從卡宴苦役監獄逃跑的。”
“卡宴……是的，不錯。”
“此人是法國嗎？”雅克·艾洛赫問。
“不，是西班牙人，但是在法國被判刑的。”馬紐艾爾肯定地說。
“他叫什麽名字？”
“阿爾法尼茲。”
“阿爾法尼茲？是個化名吧？”熱爾曼·帕泰爾納說。
“聽說是他的真名。”
此刻，雅克·文洛赫如果湊巧想到去瞧荷萊斯一眼的話，會看到他的臉明顯地抽搐了一下。他開始小步地沿著河岸走動，裝做收拾散落在沙地上的物件，慢慢朝這群人靠過來，好把他們的話聽得更清楚些。
但雅克·艾洛赫並沒去看荷萊斯，突然發出的一聲大叫把他的注意力給吸引過去了。
叫聲是馬夏爾中士對專員喊出的：“阿爾法尼茲？您說他叫阿爾法尼茲？”
“是的，阿爾法泥茲。”
“對，您說的對！這不是個化名，這是那畜生的真名。”
“您認識這個阿爾法尼茲嗎？”雅克，艾洛赫大吃一驚，連心問道。
“我認不認識他！說，讓，講一講咱們是怎麽認識他的！我不行，我的西班牙語太不利落了，馬紐艾爾先生聽不懂我講的。”
於是，讓就把從馬夏爾那兒聽來的故事講了出來——從前在尚特奈的老房子裏，他們兩人談論凱爾默上校的時候，馬夏爾不止一次地對讓講過這個故事。
1871年，災難性的普法戰爭快要結束的時候，上校指揮著一個步兵團，他作為證人捲入了一件涉及盜竊和叛國的案件。
盜賊不是別人，正是西班牙人阿爾法尼茲。這個叛徒在為普魯士人刺探情報的同時，還串通了法軍行政部門中的一名士兵去行竊。可鄙又可悲的士兵以自殺逃脫了懲罰。
阿爾法尼茲罪行敗露，但他卻及時逃竄了，沒能抓住他。兩年之後的1873年，純粹由於一個偶然的機會才逮住了他。大約半年之後，凱爾默上校失蹤。
阿爾法尼茲被移送下羅亞爾重罪法庭，凱爾默上校出庭作證，他的證詞無可辯駁他說明了阿爾法尼茲有罪，使其被判終身苦役。由於這件事，阿爾法尼茲恨透了凱爾默上校——他對上校發出最惡毒的威脅，並揚言總有一天要採取報復行動。
西班牙人被遣送到卡宴苦役犯監獄。被監禁了19年後，1892年初，他和兩名獄友逃了出來。他被判刑時年齡是23歲，所以越獄時應為42歲。由於他被視為危害極大的分子，法國當局派出大批警員四處搜尋他的蹤跡，但毫無結果。阿爾法尼茲離開了蓋亞那，穿過委內瑞拉無垠的草原，藏匿到人煙稀少的廣闊內陸去了，怎麽可能再找到他的行跡呢？
“說不定我父親也遭到了瓜哈裏布人的攻擊，”讓叫道，“他別是落到那幫人手中了吧？”
“不，不！”雅克·艾洛赫趕緊說，“毫無疑問，馬紐艾爾先生從沒聽說過……”
“是的是的，艾洛赫先生，還有你，我親愛的孩子，我再說一遍，您的父親絕不可能受到這些印第安人的傷害，因為早在15年前他們的壞名聲就已得到平反，洗刷幹淨了。”
“您和他們有過來往嗎，馬紐艾爾先生？”熱爾曼·帕泰爾納問。
“是的，有過好幾次。夏方榮先生從上遊回來的時候，曾對我描述過這些印第安人，說他們挺可憐的，身材矮小，體質孱弱，膽小怕事，動不動就逃跑，總之沒什麽可怕的。我自己後來的親身經歷證實了夏方榮先生的話，所以我不會對你們說‘提防瓜哈裏布人’，而要提醒你們‘提防那些從世界各地跑到南美草原上來的冒險家’，注意防範那些無惡不作的匪徒，政府早就該調遣民兵對他們進行圍剿，把他們通通趕走！”
“我能提個問題嗎？”熱爾曼·帕泰爾納說，“旅客們所麵臨的危險，不同樣也威脅著農場及其主人嗎？”
“那當然了，帕泰爾納先生。所以在達納科，我、我的兒子和工人們始終都保持著高度的警惕。如果匪徒膽敢進犯農場，我們會及時發現他們，絕不會被搞個措手不及，迎接他們的將是一陣槍林彈雨，打得他們再也不敢試第二次。再說，他們也清楚達納科的馬裏基塔雷人是無所畏懼的，因而也不敢輕舉妄動。對於航行在河上的旅客，尤其是過了卡西基亞雷之後，更是一刻也不能放鬆警惕，因為岸上太不保險了。”
“不錯，”雅克·艾洛赫說，“我們已經聽說有一群人數眾多的基瓦人在這一帶為害四方。”
“真是本地的不幸啊！”專員說。
“還說領頭的是個逃出來的苦役犯。”
“是的，一個可怕的人！”
“我們已經不止一次聽人說起這個苦役犯了，”馬夏爾說，“他好像是從卡宴苦役監獄逃跑的。”
“卡宴……是的，不錯。”
“此人是法國嗎？”雅克·艾洛赫問。
“不，是西班牙人，但是在法國被判刑的。”馬紐艾爾肯定地說。
“他叫什麽名字？”
“阿爾法尼茲。”
“阿爾法尼茲？是個化名吧？”熱爾曼·帕泰爾納說。
“聽說是他的真名。”
此刻，雅克·文洛赫如果湊巧想到去瞧荷萊斯一眼的話，會看到他的臉明顯地抽搐了一下。他開始小步地沿著河岸走動，裝做收拾散落在沙地上的物件，慢慢朝這群人靠過來，好把他們的話聽得更清楚些。
但雅克·艾洛赫並沒去看荷萊斯，突然發出的一聲大叫把他的注意力給吸引過去了。
叫聲是馬夏爾中士對專員喊出的：“阿爾法尼茲？您說他叫阿爾法尼茲？”
“是的，阿爾法泥茲。”
“對，您說的對！這不是個化名，這是那畜生的真名。”
“您認識這個阿爾法尼茲嗎？”雅克，艾洛赫大吃一驚，連心問道。
“我認不認識他！說，讓，講一講咱們是怎麽認識他的！我不行，我的西班牙語太不利落了，馬紐艾爾先生聽不懂我講的。”
於是，讓就把從馬夏爾那兒聽來的故事講了出來——從前在尚特奈的老房子裏，他們兩人談論凱爾默上校的時候，馬夏爾不止一次地對讓講過這個故事。
1871年，災難性的普法戰爭快要結束的時候，上校指揮著一個步兵團，他作為證人捲入了一件涉及盜竊和叛國的案件。
盜賊不是別人，正是西班牙人阿爾法尼茲。這個叛徒在為普魯士人刺探情報的同時，還串通了法軍行政部門中的一名士兵去行竊。可鄙又可悲的士兵以自殺逃脫了懲罰。
阿爾法尼茲罪行敗露，但他卻及時逃竄了，沒能抓住他。兩年之後的1873年，純粹由於一個偶然的機會才逮住了他。大約半年之後，凱爾默上校失蹤。
阿爾法尼茲被移送下羅亞爾重罪法庭，凱爾默上校出庭作證，他的證詞無可辯駁他說明了阿爾法尼茲有罪，使其被判終身苦役。由於這件事，阿爾法尼茲恨透了凱爾默上校——他對上校發出最惡毒的威脅，並揚言總有一天要採取報復行動。
西班牙人被遣送到卡宴苦役犯監獄。被監禁了19年後，1892年初，他和兩名獄友逃了出來。他被判刑時年齡是23歲，所以越獄時應為42歲。由於他被視為危害極大的分子，法國當局派出大批警員四處搜尋他的蹤跡，但毫無結果。阿爾法尼茲離開了蓋亞那，穿過委內瑞拉無垠的草原，藏匿到人煙稀少的廣闊內陸去了，怎麽可能再找到他的行跡呢？