馬夏爾中的到底是不是毒箭很快就能見分曉。因為中毒後的人不久就會說不出來，四肢、胸部和麵部都抽搐不停，可是一直到死都保持著清醒的神態，對於必死無疑的中毒者來說這更為殘酷。
現在就看幾個時辰之內馬夏爾是否會出現上述症狀了。
雖然，一想到兩船的關係會以此為契機更加密切起來，馬夏爾就老大不高興，可是熱爾曼·帕泰爾納給他包紮完畢之後，他還是表示了感謝。然後他便陷入了一種昏昏沉沉的狀態，同伴們不由得害怕起來。
少年問熱爾曼·帕泰爾納：“您對他的狀態到底能否下結論，先生？……”
“目前我還說不準……，”熱爾曼·帕泰爾納回答，“要說傷得確實不重……傷口很快會自行癒合的……如果箭上無毒的話……再稍等一會兒吧，我們馬上就可以知道結果了……”
“我親愛的讓，”雅克·艾洛赫說，“樂觀一點吧……馬夏爾中士會康復的，很快就會……依我看，如果箭上沾了‘古拉雷’的話，傷口早就是另一番模樣了……”
“我也是這麽想的，雅克，”熱爾曼·帕泰爾納說，“等換繃帶的時候一切就都清楚了……您的叔叔……我是說馬夏爾中士……”
“上帝保佑不要讓我失去他！”少年眼含熱淚喃喃地說。
“不會的……我親愛的讓……”雅克·艾洛赫說，“上帝會留住他的……您的照料……我們共同的照料會讓老兵恢復健康的！……我再說一遍，要充滿信心！”
說著，他握住了讓·德·凱爾默顫抖的手。
幸好，馬夏爾中士睡得很安穩。
三條船排成一縱隊借著東北風前行，米蓋爾、費裏佩和瓦裏納斯很快就得知了馬夏爾的情況，衷心希望他能平安無事。
基瓦人確實常用“古拉雷”使箭頭和吹管帶毒；但並非次次都這麽做，毒液隻有“專家”才會配製——如果“專家”這個詞也能適用於野蠻人的話。而找到草原上的這些“專家”也不容易。所以最大的可能性，是箭上無毒，馬夏爾會安然無恙。
萬一馬夏爾的情況不妙，需要在比“加裏內塔”更好些的環境中休息幾天的話，梅塔河口上遊60公裏外就是阿圖雷斯村，他們完全可以去那兒休整一下。
其實，這一段奧裏諾科河遍布急流，如果他們的船過不去的話，他們恐怕要下船耽誤上一個星期的時間，不過既然現在是順風，那麽很可能第二天天黑前就能到達阿圖雷斯了。
船帆漲得滿滿的，使船速達到了最大，隻要風不停，到晚上行程即可過半。
雅克·艾洛赫和熱爾曼·帕泰爾納一上午到馬夏爾身邊看望了好幾次。
傷員呼吸均勻，睡得很沉，很安穩。
下午一點鍾，馬夏爾中士醒來了，一睜眼看到身邊的讓，便沖孩子露出了笑容。可是一瞧見另兩個法國人，他忍不住流露出不自然的表情。
“您沒覺得更難受吧？……”熱爾曼·帕泰爾納問道。
“我……先生……，”馬夏爾像被這個問題激怒了似的，“我一點兒也沒覺得難受！……不就是擦破了點皮嘛，小意思！……難道您以為我的皮膚會像個娘們的那麽嬌嫩嗎！……明天就全好了。要是您樂意的話，我把您扛起來都沒問題！……再說，我正想起來……”
“不……您得繼續躺著，中士，”雅克·艾洛赫大叫，“這是醫生的命令……”
“叔叔，”少年說，“好好聽醫生的話……這樣你就會很快康復，到那時你會對諸位先生的照料感激不盡的……”
“好好好……就這麽辦！……”馬夏爾先生嘟噥著，仿佛一隻在小狗麵前退縮了的大狗。
熱爾曼·帕泰爾納給馬夏爾換了條新繃帶，傷口沒有任何感染的跡象，如果箭頭真的有毒的話，毒性應該早就發作了，受傷者由於毒性甚至僅僅出於恐懼心理，此時也應該已經開始局部癱瘓了。
“要不了幾天，您就痊癒了！”雅克·艾洛赫說。
兩個法國青年回到與“加裏內塔”並行的船上去了。
“這下全齊了！……”馬夏爾嘟嚷道，“他們更要跟在咱們屁股後頭了……這兩個法國人……”
“你想怎麽樣呢，叔叔……”讓努力使他靜下來，“誰叫你受了傷呢……”
“當然了，你說的很對，我是不該受傷，可這些……這些全是我的錯……隻能怨我自己……我的表現簡直像個才入伍的毛頭小子……廢物一個……連站崗都不會！……”
當兩岸開始暗下來時，船隊到達了維沃拉島並留下過夜。阿圖雷斯急流區的滾滾波浪聲已從遠處隱隱傳來。
現在就看幾個時辰之內馬夏爾是否會出現上述症狀了。
雖然，一想到兩船的關係會以此為契機更加密切起來，馬夏爾就老大不高興，可是熱爾曼·帕泰爾納給他包紮完畢之後，他還是表示了感謝。然後他便陷入了一種昏昏沉沉的狀態，同伴們不由得害怕起來。
少年問熱爾曼·帕泰爾納：“您對他的狀態到底能否下結論，先生？……”
“目前我還說不準……，”熱爾曼·帕泰爾納回答，“要說傷得確實不重……傷口很快會自行癒合的……如果箭上無毒的話……再稍等一會兒吧，我們馬上就可以知道結果了……”
“我親愛的讓，”雅克·艾洛赫說，“樂觀一點吧……馬夏爾中士會康復的，很快就會……依我看，如果箭上沾了‘古拉雷’的話，傷口早就是另一番模樣了……”
“我也是這麽想的，雅克，”熱爾曼·帕泰爾納說，“等換繃帶的時候一切就都清楚了……您的叔叔……我是說馬夏爾中士……”
“上帝保佑不要讓我失去他！”少年眼含熱淚喃喃地說。
“不會的……我親愛的讓……”雅克·艾洛赫說，“上帝會留住他的……您的照料……我們共同的照料會讓老兵恢復健康的！……我再說一遍，要充滿信心！”
說著，他握住了讓·德·凱爾默顫抖的手。
幸好，馬夏爾中士睡得很安穩。
三條船排成一縱隊借著東北風前行，米蓋爾、費裏佩和瓦裏納斯很快就得知了馬夏爾的情況，衷心希望他能平安無事。
基瓦人確實常用“古拉雷”使箭頭和吹管帶毒；但並非次次都這麽做，毒液隻有“專家”才會配製——如果“專家”這個詞也能適用於野蠻人的話。而找到草原上的這些“專家”也不容易。所以最大的可能性，是箭上無毒，馬夏爾會安然無恙。
萬一馬夏爾的情況不妙，需要在比“加裏內塔”更好些的環境中休息幾天的話，梅塔河口上遊60公裏外就是阿圖雷斯村，他們完全可以去那兒休整一下。
其實，這一段奧裏諾科河遍布急流，如果他們的船過不去的話，他們恐怕要下船耽誤上一個星期的時間，不過既然現在是順風，那麽很可能第二天天黑前就能到達阿圖雷斯了。
船帆漲得滿滿的，使船速達到了最大，隻要風不停，到晚上行程即可過半。
雅克·艾洛赫和熱爾曼·帕泰爾納一上午到馬夏爾身邊看望了好幾次。
傷員呼吸均勻，睡得很沉，很安穩。
下午一點鍾，馬夏爾中士醒來了，一睜眼看到身邊的讓，便沖孩子露出了笑容。可是一瞧見另兩個法國人，他忍不住流露出不自然的表情。
“您沒覺得更難受吧？……”熱爾曼·帕泰爾納問道。
“我……先生……，”馬夏爾像被這個問題激怒了似的，“我一點兒也沒覺得難受！……不就是擦破了點皮嘛，小意思！……難道您以為我的皮膚會像個娘們的那麽嬌嫩嗎！……明天就全好了。要是您樂意的話，我把您扛起來都沒問題！……再說，我正想起來……”
“不……您得繼續躺著，中士，”雅克·艾洛赫大叫，“這是醫生的命令……”
“叔叔，”少年說，“好好聽醫生的話……這樣你就會很快康復，到那時你會對諸位先生的照料感激不盡的……”
“好好好……就這麽辦！……”馬夏爾先生嘟噥著，仿佛一隻在小狗麵前退縮了的大狗。
熱爾曼·帕泰爾納給馬夏爾換了條新繃帶，傷口沒有任何感染的跡象，如果箭頭真的有毒的話，毒性應該早就發作了，受傷者由於毒性甚至僅僅出於恐懼心理，此時也應該已經開始局部癱瘓了。
“要不了幾天，您就痊癒了！”雅克·艾洛赫說。
兩個法國青年回到與“加裏內塔”並行的船上去了。
“這下全齊了！……”馬夏爾嘟嚷道，“他們更要跟在咱們屁股後頭了……這兩個法國人……”
“你想怎麽樣呢，叔叔……”讓努力使他靜下來，“誰叫你受了傷呢……”
“當然了，你說的很對，我是不該受傷，可這些……這些全是我的錯……隻能怨我自己……我的表現簡直像個才入伍的毛頭小子……廢物一個……連站崗都不會！……”
當兩岸開始暗下來時，船隊到達了維沃拉島並留下過夜。阿圖雷斯急流區的滾滾波浪聲已從遠處隱隱傳來。