如此類，使他又好氣又好笑。笑時稱她為「李老太太」或者herm
ajesty，氣時恨不能請她走。夫婦倆吵架，給她聽見了，臉便繃得跟
兩位主人一樣緊，正眼不瞧鴻漸，給他東西也隻是一搡。他事後跟柔嘉嘰咕
道：「這不像話！你們一主一仆連起來，會把我虐待死的。」柔嘉笑道：「
我勸她好幾次了，她要幫我，我有什麽辦法？她說女人全吃丈夫的虧，她自
己吃老李的虧——吃生米粽子。不過，我在你家裏孤掌難鳴，現在也教你嚐
嚐味道。」
柔嘉的父親跟女婿客氣得疏遠，她兄弟發現姐夫武不能踢足球打網球，
文不能修無線電開汽車，也覺得姐姐嫁錯了人。鴻漸勉盡半子之職，偶到孫
家一去。幸而柔嘉不常回娘家，隻三天兩天到姑母家去頑。搬進房子一個多
月以後，鴻漸夫婦上陸家吃飯。兩人吃完臨走，陸太太生硬地笑道：「鴻漸
，我要討厭你，勸你一句話，你以後不許欺負柔嘉——」仿佛本國話力量不
夠，她訂外交條約似的，來個華洋兩份——「你再bully她，我不答應
的。」鴻漸先聽她有討厭相勸，跋像箭豬碰見仇敵，毛根根豎直，到她說完
，倒不明白她的意思，正想發問，柔嘉忙說：「auntie，他對我很好
，誰說他欺負我，我也不是好欺負的。」陸太太道：「鴻漸，你聽聽柔嘉多
好，她還回護你呢！」鴻漸氣沖沖道：「你怎麽知道我欺負她？我——」柔
嘉拉他道：「快走！快走！時間不早，電影要開場了。auntie跟你說
著頑兒的。」鴻漸出了門，說：「我沒有心思看電影，你一個人去罷。」柔
嘉道：「咦！我又沒有得罪你。你總相信我不會告訴她什麽話。」鴻漸爆發
道：「我所以不願意跟你到陸家去。在自己家裏吃了虧不夠，還要挨上門去
受人家教訓！我欺負你！哼，我不給你什麽姑母奶媽欺負死，就算長壽了！
倒說我方家的人難說話呢！你們孫家的人從上到下全像那隻混帳王八蛋的哈
巴狗。我名氣反正壞透了，今天索性欺負你一下，我走我的路，你去你的，
看電影也好，回娘家也好，」把柔嘉的勾住的手推脫了。柔嘉本來不看電影
無所謂。但丈夫言動粗魯，甚至不顧生物學上的可能性，把狗作為甲殼類來
比自己家裏的人，她也生氣了，在街上不好吵，便說：「我一個人去看電影
，有什麽不好？不希罕你陪，」頭一扭，撇下丈夫，獨自過街到電車站去了
。鴻漸一人站著，悵然若失，望柔嘉的背影在隔街人叢裏出沒，異常纖弱，
不知那兒來的憐惜和保護之心，也就趕過去。柔嘉正在走，肩上有人一拍，
嚇得直跳，回頭瞧是鴻漸，驚喜交集，說：「你怎麽也來了？」鴻漸道：「
我怕你跟人跑了，所以來監視你。」柔嘉笑道：「照你這樣會吵，總有一天
吵得我跑了，可是我決不跟人跑，受了你的氣不夠麽？還要找男人，我真傻
死了。」鴻漸道：「今天我不認錯的，是你姑母冤枉我。」柔嘉道：「好，
算我家裏的人冤屈了你，我跟你賠罪。今天電影我請客。」鴻漸兩手到外套
背心褲子的大小口袋去摸錢，柔嘉笑他道：「電車快來了，你別在街上捉虱
。有了皮夾為什麽不把錢放在一起，錢又不多，替你理衣服的時候，東口袋
一張鈔票，西口袋一張郵票。」鴻漸道：「結婚以前，請朋友吃飯，我把錢
擱在皮夾裏，付帳的時候掏出來裝門麵。現在皮夾子舊了，給我擲在不知什
麽地方了。」柔嘉道：「講起來可氣。結婚以前，我就沒吃過你好好的一頓
飯，現在做了你老婆，別想你再請我一個人像模像樣地吃了。」鴻漸道「今
天飯請不起，我前天把這個月的錢送給父親了。零用還夠請你吃頓點心，回
頭看完電影，咱們找個地方喝茶。」柔嘉道：「今天中飯不在家裏吃，李媽
等咱們回去吃晚飯的。吃了點心，就吃不下晚飯，東西剩下來全糟蹋了。不
要吃點心罷——哈哈，你瞧我多賢惠，會作家；隻有你老太太還說我不管家
務呢。」電影看到一半，鴻漸忽然打攪她的注意，低聲道：「我明白了，準
是李媽那老傢夥搬的嘴，你大前天不是差她送東西到陸家去的麽？」她早料
到是這麽一回事，藏在心裏沒說，隻說：「我回去問她。你千萬別跟她吵，
我會教訓她，攆走了她，找不到替人的；像我們這種人家，單位小，不打牌
，不請客，又出不起大工錢，用人用不牢的。姑媽方麵，我自然會解釋。你
這時候看電影，別去想那些事，我也不說話了，已經漏看了一段了。」
等丈夫轉了背，柔嘉盤問李媽。李媽一否認道：「我什麽都沒有說，隻
說姑爺脾氣燥得很。」柔嘉道：「這就夠了，」警告她以後不許。那兩天裏
，李媽對鴻漸言出令從。柔嘉想自己把方家種種全跟姑媽說談過，幸虧她沒
ajesty，氣時恨不能請她走。夫婦倆吵架，給她聽見了，臉便繃得跟
兩位主人一樣緊，正眼不瞧鴻漸，給他東西也隻是一搡。他事後跟柔嘉嘰咕
道：「這不像話！你們一主一仆連起來，會把我虐待死的。」柔嘉笑道：「
我勸她好幾次了，她要幫我，我有什麽辦法？她說女人全吃丈夫的虧，她自
己吃老李的虧——吃生米粽子。不過，我在你家裏孤掌難鳴，現在也教你嚐
嚐味道。」
柔嘉的父親跟女婿客氣得疏遠，她兄弟發現姐夫武不能踢足球打網球，
文不能修無線電開汽車，也覺得姐姐嫁錯了人。鴻漸勉盡半子之職，偶到孫
家一去。幸而柔嘉不常回娘家，隻三天兩天到姑母家去頑。搬進房子一個多
月以後，鴻漸夫婦上陸家吃飯。兩人吃完臨走，陸太太生硬地笑道：「鴻漸
，我要討厭你，勸你一句話，你以後不許欺負柔嘉——」仿佛本國話力量不
夠，她訂外交條約似的，來個華洋兩份——「你再bully她，我不答應
的。」鴻漸先聽她有討厭相勸，跋像箭豬碰見仇敵，毛根根豎直，到她說完
，倒不明白她的意思，正想發問，柔嘉忙說：「auntie，他對我很好
，誰說他欺負我，我也不是好欺負的。」陸太太道：「鴻漸，你聽聽柔嘉多
好，她還回護你呢！」鴻漸氣沖沖道：「你怎麽知道我欺負她？我——」柔
嘉拉他道：「快走！快走！時間不早，電影要開場了。auntie跟你說
著頑兒的。」鴻漸出了門，說：「我沒有心思看電影，你一個人去罷。」柔
嘉道：「咦！我又沒有得罪你。你總相信我不會告訴她什麽話。」鴻漸爆發
道：「我所以不願意跟你到陸家去。在自己家裏吃了虧不夠，還要挨上門去
受人家教訓！我欺負你！哼，我不給你什麽姑母奶媽欺負死，就算長壽了！
倒說我方家的人難說話呢！你們孫家的人從上到下全像那隻混帳王八蛋的哈
巴狗。我名氣反正壞透了，今天索性欺負你一下，我走我的路，你去你的，
看電影也好，回娘家也好，」把柔嘉的勾住的手推脫了。柔嘉本來不看電影
無所謂。但丈夫言動粗魯，甚至不顧生物學上的可能性，把狗作為甲殼類來
比自己家裏的人，她也生氣了，在街上不好吵，便說：「我一個人去看電影
，有什麽不好？不希罕你陪，」頭一扭，撇下丈夫，獨自過街到電車站去了
。鴻漸一人站著，悵然若失，望柔嘉的背影在隔街人叢裏出沒，異常纖弱，
不知那兒來的憐惜和保護之心，也就趕過去。柔嘉正在走，肩上有人一拍，
嚇得直跳，回頭瞧是鴻漸，驚喜交集，說：「你怎麽也來了？」鴻漸道：「
我怕你跟人跑了，所以來監視你。」柔嘉笑道：「照你這樣會吵，總有一天
吵得我跑了，可是我決不跟人跑，受了你的氣不夠麽？還要找男人，我真傻
死了。」鴻漸道：「今天我不認錯的，是你姑母冤枉我。」柔嘉道：「好，
算我家裏的人冤屈了你，我跟你賠罪。今天電影我請客。」鴻漸兩手到外套
背心褲子的大小口袋去摸錢，柔嘉笑他道：「電車快來了，你別在街上捉虱
。有了皮夾為什麽不把錢放在一起，錢又不多，替你理衣服的時候，東口袋
一張鈔票，西口袋一張郵票。」鴻漸道：「結婚以前，請朋友吃飯，我把錢
擱在皮夾裏，付帳的時候掏出來裝門麵。現在皮夾子舊了，給我擲在不知什
麽地方了。」柔嘉道：「講起來可氣。結婚以前，我就沒吃過你好好的一頓
飯，現在做了你老婆，別想你再請我一個人像模像樣地吃了。」鴻漸道「今
天飯請不起，我前天把這個月的錢送給父親了。零用還夠請你吃頓點心，回
頭看完電影，咱們找個地方喝茶。」柔嘉道：「今天中飯不在家裏吃，李媽
等咱們回去吃晚飯的。吃了點心，就吃不下晚飯，東西剩下來全糟蹋了。不
要吃點心罷——哈哈，你瞧我多賢惠，會作家；隻有你老太太還說我不管家
務呢。」電影看到一半，鴻漸忽然打攪她的注意，低聲道：「我明白了，準
是李媽那老傢夥搬的嘴，你大前天不是差她送東西到陸家去的麽？」她早料
到是這麽一回事，藏在心裏沒說，隻說：「我回去問她。你千萬別跟她吵，
我會教訓她，攆走了她，找不到替人的；像我們這種人家，單位小，不打牌
，不請客，又出不起大工錢，用人用不牢的。姑媽方麵，我自然會解釋。你
這時候看電影，別去想那些事，我也不說話了，已經漏看了一段了。」
等丈夫轉了背，柔嘉盤問李媽。李媽一否認道：「我什麽都沒有說，隻
說姑爺脾氣燥得很。」柔嘉道：「這就夠了，」警告她以後不許。那兩天裏
，李媽對鴻漸言出令從。柔嘉想自己把方家種種全跟姑媽說談過，幸虧她沒