「假如我那時候在家，我真要不客氣揭破她們。她們有什麽東西陪過來，對
你吹牛！」柔嘉道：「這倒不能冤枉她們，她們嫁過來，你己經出洋了，你
又沒瞧見她們的排場。」鴻漸道：「我雖然當時沒有在場，她們的家境我很
熟悉。老二的丈人家尤其窮，我在大學的時候，就想送女兒過門，倒是父親
反對早婚，這事談了一陣，又擱了好幾年。」柔嘉嘆氣道：「也算我倒黴！
現在逼得跟她們這種人姐妹相稱，還要受她們的作踐。她們看了家具，話裏
隱隱然咱們買貴了.她們一對能幹奶奶，又對我關切，為什麽不早來幫我買
呀！」鴻漸急問：「那一間的器具你也說是買的沒有？」柔嘉道：「我說了
，為什麽？」鴻漸拍自己的後腦道：「糟糕！糟透了！我懊悔那天沒告訴你
。」就把方老太太問丈人家送些什麽的事說出來。柔嘉也跳腳道：「你為什
麽不早說？我還有臉到你家去做人麽！她們回去準一五一十搬嘴對是非，連
姑母送的家具都以為是咱們自己買的。你這人太糊塗，撒了謊當然也應該和
我打個招呼。從結婚那一會事起，你總喜歡自作聰明，結果無不弄巧成拙。
」鴻漸自知理屈，又不服罵，申辯說：「我撒這個謊出於好意。我後來沒告
訴你，是怕你知道了生氣。」柔嘉道：「不錯，我知道了很生氣。謝謝你一
片好意，撒謊替我娘家掙麵子。你應當老實對母親說，這是我預支了廠裏的
薪水買的。我們孫家窮，嫁女兒沒有什麽東西給她.你們方家為兒子娶媳婦
花了聘金沒有？給了兒子媳婦東西沒有？嚇，這兩間房子，還是咱們出租金
的－－哦，我忘了，還有這隻鍾－－」她瞧鴻漸的臉拉長，－－給他一麵鏡
子「你自己瞧瞧，不像鍾麽？我一點沒有說錯。」鴻漸忍不住笑了。
這許多不如意的小事使柔嘉怕到婆家去。她常慨嘆說：「咱們還沒跟他
們住在一起，已經惹了多少口舌。要過大家庭生活，須要訓練的。隻要看你
兩位弟婦訓練得多少頭尖眼快－－嘴利，我真鬥不過她們，也沒有心思跟她
們鬥，讓她們去做孝順媳婦罷。我隻奇怪，你是在大家庭裏長大的，怎麽家
裏這種詭計暗算，全不知道？」鴻漸道：「這些事沒結婚的男人不會知道，
要結了婚，眼睛才張開。我有時想，家裏真跟三閭大學一樣是個是非窩，假
使我結婚了幾年然後到三閭大學去，也許訓練有素，感覺靈敏些，不至於給
人家暗算了。」柔嘉忙說：「這些話說它幹麽？假如你早結了婚，我也不會
嫁給你了－－除非你娶了我懊悔。」鴻漸心境不好，沒情緒來迎合柔嘉，隻
自言自語道：「schoolforscandal，
全是schoolforscandal，家庭罷，彼此彼此
。」他們倆雖然把家裏當作「造謠學校」，逃學可不容易。□（辶＋豚）翁
那天帶來鍾來，交給兒子一張祖先忌辰單，表示這幾天家祭，兒子媳婦都該
回去參加行禮。柔嘉看見了就撅嘴。虧得她有辦公做籍口，中飯時不能趕回
來。可是有幾天忌日剛好是星期日，她要想故意忘掉，□（辶＋豚）翁會分
付二奶奶或三奶奶打電話到房東家裏來請。尤其可厭的是，方家每來個親戚
，偶而說起沒看見過大奶奶，□（辶＋豚）翁夫婦就立刻打電話招柔酃去，
不論是下午六點鍾她剛從辦公室回家，或者星期六她要出去頑兒，或者星期
天她要到姑母家或她娘家去。死祖宗加上活親戚，弄得柔嘉疲於奔命，常怨
鴻漸：「你們方家真是世家，有那麽多祖宗！為什麽不連黃帝的生日死日都
算在裏麵？」「你們方家真是大家！有了這許多親戚有什麽用？」她敷衍過
幾次以後，顧不得了，叫李媽去接電話，說她不在家。不肯去了四五回，漸
漸內怯不敢去，怕看他們的嘴臉。鴻漸同情太太，而又不敢得罪父母，隻好
一個人回家。不過家裏人的神情，仿佛怪他不「女起解」似的押了柔嘉來。
他交不出人，也推三托四，不肯常回家。
假使「中心為忠」那句唐宋相傳的定義沒有錯，李媽忠得不忠，因為她
偏心。鴻漸叫她做的事，她常要先請柔嘉核準。譬如鴻漸叫她買青菜，她就
說：「小姐愛吃菠菜的，我要先問問她，」柔嘉當然吩咐她照鴻漸的意思去
辦。鴻漸對她說：「天氣冷了，我的袷衣不會再穿了。今天太陽好，你替我
拿出去曬一曬，回頭給小姐收起來。」她堅持說，柔嘉的袷衣還沒有收起來
，他不必急，天氣會回曖的，等柔嘉曬衣服一起曬。柔嘉已經出門了，他沒
法使李媽了解年輕女人穿衣服跟男人不同，隻要外套換厚的，袷衣可以穿入
冬季。李媽反說：「姑爺，曬衣服是娘兒們的事，您不用管。小姐大清早說
出去辦事了，您為什麽不出去？這時候出去，晚上早點回來，不好麽？」諸
你吹牛！」柔嘉道：「這倒不能冤枉她們，她們嫁過來，你己經出洋了，你
又沒瞧見她們的排場。」鴻漸道：「我雖然當時沒有在場，她們的家境我很
熟悉。老二的丈人家尤其窮，我在大學的時候，就想送女兒過門，倒是父親
反對早婚，這事談了一陣，又擱了好幾年。」柔嘉嘆氣道：「也算我倒黴！
現在逼得跟她們這種人姐妹相稱，還要受她們的作踐。她們看了家具，話裏
隱隱然咱們買貴了.她們一對能幹奶奶，又對我關切，為什麽不早來幫我買
呀！」鴻漸急問：「那一間的器具你也說是買的沒有？」柔嘉道：「我說了
，為什麽？」鴻漸拍自己的後腦道：「糟糕！糟透了！我懊悔那天沒告訴你
。」就把方老太太問丈人家送些什麽的事說出來。柔嘉也跳腳道：「你為什
麽不早說？我還有臉到你家去做人麽！她們回去準一五一十搬嘴對是非，連
姑母送的家具都以為是咱們自己買的。你這人太糊塗，撒了謊當然也應該和
我打個招呼。從結婚那一會事起，你總喜歡自作聰明，結果無不弄巧成拙。
」鴻漸自知理屈，又不服罵，申辯說：「我撒這個謊出於好意。我後來沒告
訴你，是怕你知道了生氣。」柔嘉道：「不錯，我知道了很生氣。謝謝你一
片好意，撒謊替我娘家掙麵子。你應當老實對母親說，這是我預支了廠裏的
薪水買的。我們孫家窮，嫁女兒沒有什麽東西給她.你們方家為兒子娶媳婦
花了聘金沒有？給了兒子媳婦東西沒有？嚇，這兩間房子，還是咱們出租金
的－－哦，我忘了，還有這隻鍾－－」她瞧鴻漸的臉拉長，－－給他一麵鏡
子「你自己瞧瞧，不像鍾麽？我一點沒有說錯。」鴻漸忍不住笑了。
這許多不如意的小事使柔嘉怕到婆家去。她常慨嘆說：「咱們還沒跟他
們住在一起，已經惹了多少口舌。要過大家庭生活，須要訓練的。隻要看你
兩位弟婦訓練得多少頭尖眼快－－嘴利，我真鬥不過她們，也沒有心思跟她
們鬥，讓她們去做孝順媳婦罷。我隻奇怪，你是在大家庭裏長大的，怎麽家
裏這種詭計暗算，全不知道？」鴻漸道：「這些事沒結婚的男人不會知道，
要結了婚，眼睛才張開。我有時想，家裏真跟三閭大學一樣是個是非窩，假
使我結婚了幾年然後到三閭大學去，也許訓練有素，感覺靈敏些，不至於給
人家暗算了。」柔嘉忙說：「這些話說它幹麽？假如你早結了婚，我也不會
嫁給你了－－除非你娶了我懊悔。」鴻漸心境不好，沒情緒來迎合柔嘉，隻
自言自語道：「schoolforscandal，
全是schoolforscandal，家庭罷，彼此彼此
。」他們倆雖然把家裏當作「造謠學校」，逃學可不容易。□（辶＋豚）翁
那天帶來鍾來，交給兒子一張祖先忌辰單，表示這幾天家祭，兒子媳婦都該
回去參加行禮。柔嘉看見了就撅嘴。虧得她有辦公做籍口，中飯時不能趕回
來。可是有幾天忌日剛好是星期日，她要想故意忘掉，□（辶＋豚）翁會分
付二奶奶或三奶奶打電話到房東家裏來請。尤其可厭的是，方家每來個親戚
，偶而說起沒看見過大奶奶，□（辶＋豚）翁夫婦就立刻打電話招柔酃去，
不論是下午六點鍾她剛從辦公室回家，或者星期六她要出去頑兒，或者星期
天她要到姑母家或她娘家去。死祖宗加上活親戚，弄得柔嘉疲於奔命，常怨
鴻漸：「你們方家真是世家，有那麽多祖宗！為什麽不連黃帝的生日死日都
算在裏麵？」「你們方家真是大家！有了這許多親戚有什麽用？」她敷衍過
幾次以後，顧不得了，叫李媽去接電話，說她不在家。不肯去了四五回，漸
漸內怯不敢去，怕看他們的嘴臉。鴻漸同情太太，而又不敢得罪父母，隻好
一個人回家。不過家裏人的神情，仿佛怪他不「女起解」似的押了柔嘉來。
他交不出人，也推三托四，不肯常回家。
假使「中心為忠」那句唐宋相傳的定義沒有錯，李媽忠得不忠，因為她
偏心。鴻漸叫她做的事，她常要先請柔嘉核準。譬如鴻漸叫她買青菜，她就
說：「小姐愛吃菠菜的，我要先問問她，」柔嘉當然吩咐她照鴻漸的意思去
辦。鴻漸對她說：「天氣冷了，我的袷衣不會再穿了。今天太陽好，你替我
拿出去曬一曬，回頭給小姐收起來。」她堅持說，柔嘉的袷衣還沒有收起來
，他不必急，天氣會回曖的，等柔嘉曬衣服一起曬。柔嘉已經出門了，他沒
法使李媽了解年輕女人穿衣服跟男人不同，隻要外套換厚的，袷衣可以穿入
冬季。李媽反說：「姑爺，曬衣服是娘兒們的事，您不用管。小姐大清早說
出去辦事了，您為什麽不出去？這時候出去，晚上早點回來，不好麽？」諸