漏出來，否則鴻漸更要吵得天翻地覆，他最要麵子。至於自己家裏的瑣屑，
她知道鴻漸決不會向方家去講，這一點她相信得過。自己嫁了鴻漸，心理上
還是孫家的人；鴻漸娶了自己，跟方家漸漸隔離了。可見還是女孩子好，隻
有父親糊塗，袒護著兄弟。
鴻漸從此不肯陪她到陸家去，柔嘉也不敢勉強。她每去了回來，說起這
次碰到什麽人，聽到什麽新聞，鴻漸總心裏作酸，覺得自己冷落在一邊，就
說幾句話含諷帶諷刺。一個星期日早晨，吃完早點，柔嘉道：「我要出去了
，鴻漸，你許不許？」鴻漸道：「是不是到你姑母家去？哼，我不許你，你
還不是樣去，問我幹麽？下半天去不好麽？」柔嘉道：「來去我有自由，給
你麵子問你一聲，倒惹你拿糖作醋。冬天日子短了，下午去沒有意思。這時
候太陽好，我還要帶了絨線去替你結羊毛坎肩，跟她商量什麽樣子呢。」鴻
漸冷笑道：「當然不回來吃飯了。好容易星期日兩人中午都在家，你還要撇
下我一個人到外麵去吃飯。」柔嘉道：「唷！說得多可憐！倒像一刻離不開
我的！我在家裏，你跟我有話麽？一個人踱來踱去，唉聲嘆氣，問你有什麽
心事，理也不理——今天星期天，大家別吵，好不好？我去了就回來，」不
等他回答，回臥房換衣服去了。她換好衣服下來，鴻漸坐在椅子裏，報紙遮
著臉，動也不動。她摸他頭髮說：「為什麽懶得這個樣子，早晨起來，頭也
不梳。今天可以去理髮了。我走了。」鴻漸不理，柔嘉看他一眼，沒透過報
紙，轉身走了。
她下午一進門就問李媽：「姑爺出去沒有？」李媽道：「姑爺剛理了發
回來，還沒有到報館去。」她上樓，道：「鴻漸，我回來了。今天爸爸，兄
弟，還有姑夫兩個侄女兒都在。他要拉我去買東西，我怕你等急了，所以趕
早回來。」
鴻漸意義深長地看壁上的鍾，又忙伸出手來看表道：「也不早了，快四
點鍾了。讓我想一想，早晨九點鍾出去的，是不是？我等你吃飯等到——」
柔嘉笑道：「你這人不要臉，無賴！你明明知道我不會回來吃飯的，並
且我出門的時候，吩咐李媽十二點鍾開飯給你吃——不是你這隻傳家寶鍾上
十二點，是鬧鍾上十二點。」
鴻漸無詞以對，輸了第一個回合，便改換目標道：「羊毛坎肩結好沒有
？我這時候要穿了出去。」
柔嘉不耐煩道：「沒有結！要穿，你自己去買。我沒見過像你這樣的n
asty的人！我忙了六天，就不許我半天快樂，回來準看你的臉。」
鴻漸道：「隻有你六天忙，我不忙的！當然你忙了有代價，你本領大，
有靠山，賺的錢比我多——」
「虧得我會賺幾個錢，否則我真給你欺負死了。姑媽說你欺負我，一點
兒沒有冤枉你。」
鴻漸發狠道：「那麽你快去請你家庭駐外代表李老太太上來，叫她快去
報告你的auntie。」
「總有那一天，我自己會報告。像你這種不近人情的男人，世界上我想
沒有第二個。他們討厭你，不上你的門，那也夠了，你還不許我去看他們。
你真要我斷六親？你那種孤 獨脾氣不應當娶我的，隻可惜泥裏不會迸出
女人來，天上不會弔下個女人來，否則倒無爺無娘，最配你的脾胃。嚇，老
實說，我看破了你。我孫家的人無權無勢，所以討你的厭；你碰見了什麽蘇
文紈唐曉芙的父親，你不四腳爬地去請安，我就不信。」
鴻漸氣得發顫道：「你再胡說，我就打上來。」柔嘉瞧他臉青耳紅，自
知說話過火，閉口不響。停一會，鴻漸道：「我倒給你害得自己家裏都不敢
去！你辦公室裏天天碰見你的姑媽，還不夠麽？姑媽既然這樣好，你幹脆去
了別回來。」
柔嘉自言自語：「她是比你對我好，我家裏的人也比你家裏的人好。」
鴻漸的回答是：「sh——sh——sh——shaw。」
柔嘉道：「隨你去噓。我家裏的人比你家裏的人好。我偏要常常回去，
你管不住我。」
鴻漸對太太的執拗毫無辦法，怒目注視她半天，奮
然開門出去，直撞在李媽身上。他推得她險的摔下樓梯，一壁說：「你偷
聽夠了沒有？快去搬嘴，我不怕你。」他報館回來，柔嘉己經睡了，兩人不
講話。明天亦復如是。第三天鴻漸忍不住了，吃早飯時把碗筷桌子打得一片
響，柔嘉依然不睬。鴻漸自認失敗，先開口道：「你死了沒有？」柔嘉道：
「你跟我講話，是不是？我還不死呢，不讓你清淨！我在看你拍筷子，頓碗
，有多少本領施展出來。」鴻漸嘆氣道：「有時候，我真恨不能打你一頓。
」柔嘉瞥他一眼道：「我看動手打我的時候不遠了。」這樣，兩人算講了和
。不過大吵架後講了和，往往還要追算，把吵架時的話重溫一遍：男人說：
她知道鴻漸決不會向方家去講，這一點她相信得過。自己嫁了鴻漸，心理上
還是孫家的人；鴻漸娶了自己，跟方家漸漸隔離了。可見還是女孩子好，隻
有父親糊塗，袒護著兄弟。
鴻漸從此不肯陪她到陸家去，柔嘉也不敢勉強。她每去了回來，說起這
次碰到什麽人，聽到什麽新聞，鴻漸總心裏作酸，覺得自己冷落在一邊，就
說幾句話含諷帶諷刺。一個星期日早晨，吃完早點，柔嘉道：「我要出去了
，鴻漸，你許不許？」鴻漸道：「是不是到你姑母家去？哼，我不許你，你
還不是樣去，問我幹麽？下半天去不好麽？」柔嘉道：「來去我有自由，給
你麵子問你一聲，倒惹你拿糖作醋。冬天日子短了，下午去沒有意思。這時
候太陽好，我還要帶了絨線去替你結羊毛坎肩，跟她商量什麽樣子呢。」鴻
漸冷笑道：「當然不回來吃飯了。好容易星期日兩人中午都在家，你還要撇
下我一個人到外麵去吃飯。」柔嘉道：「唷！說得多可憐！倒像一刻離不開
我的！我在家裏，你跟我有話麽？一個人踱來踱去，唉聲嘆氣，問你有什麽
心事，理也不理——今天星期天，大家別吵，好不好？我去了就回來，」不
等他回答，回臥房換衣服去了。她換好衣服下來，鴻漸坐在椅子裏，報紙遮
著臉，動也不動。她摸他頭髮說：「為什麽懶得這個樣子，早晨起來，頭也
不梳。今天可以去理髮了。我走了。」鴻漸不理，柔嘉看他一眼，沒透過報
紙，轉身走了。
她下午一進門就問李媽：「姑爺出去沒有？」李媽道：「姑爺剛理了發
回來，還沒有到報館去。」她上樓，道：「鴻漸，我回來了。今天爸爸，兄
弟，還有姑夫兩個侄女兒都在。他要拉我去買東西，我怕你等急了，所以趕
早回來。」
鴻漸意義深長地看壁上的鍾，又忙伸出手來看表道：「也不早了，快四
點鍾了。讓我想一想，早晨九點鍾出去的，是不是？我等你吃飯等到——」
柔嘉笑道：「你這人不要臉，無賴！你明明知道我不會回來吃飯的，並
且我出門的時候，吩咐李媽十二點鍾開飯給你吃——不是你這隻傳家寶鍾上
十二點，是鬧鍾上十二點。」
鴻漸無詞以對，輸了第一個回合，便改換目標道：「羊毛坎肩結好沒有
？我這時候要穿了出去。」
柔嘉不耐煩道：「沒有結！要穿，你自己去買。我沒見過像你這樣的n
asty的人！我忙了六天，就不許我半天快樂，回來準看你的臉。」
鴻漸道：「隻有你六天忙，我不忙的！當然你忙了有代價，你本領大，
有靠山，賺的錢比我多——」
「虧得我會賺幾個錢，否則我真給你欺負死了。姑媽說你欺負我，一點
兒沒有冤枉你。」
鴻漸發狠道：「那麽你快去請你家庭駐外代表李老太太上來，叫她快去
報告你的auntie。」
「總有那一天，我自己會報告。像你這種不近人情的男人，世界上我想
沒有第二個。他們討厭你，不上你的門，那也夠了，你還不許我去看他們。
你真要我斷六親？你那種孤 獨脾氣不應當娶我的，隻可惜泥裏不會迸出
女人來，天上不會弔下個女人來，否則倒無爺無娘，最配你的脾胃。嚇，老
實說，我看破了你。我孫家的人無權無勢，所以討你的厭；你碰見了什麽蘇
文紈唐曉芙的父親，你不四腳爬地去請安，我就不信。」
鴻漸氣得發顫道：「你再胡說，我就打上來。」柔嘉瞧他臉青耳紅，自
知說話過火，閉口不響。停一會，鴻漸道：「我倒給你害得自己家裏都不敢
去！你辦公室裏天天碰見你的姑媽，還不夠麽？姑媽既然這樣好，你幹脆去
了別回來。」
柔嘉自言自語：「她是比你對我好，我家裏的人也比你家裏的人好。」
鴻漸的回答是：「sh——sh——sh——shaw。」
柔嘉道：「隨你去噓。我家裏的人比你家裏的人好。我偏要常常回去，
你管不住我。」
鴻漸對太太的執拗毫無辦法，怒目注視她半天，奮
然開門出去，直撞在李媽身上。他推得她險的摔下樓梯，一壁說：「你偷
聽夠了沒有？快去搬嘴，我不怕你。」他報館回來，柔嘉己經睡了，兩人不
講話。明天亦復如是。第三天鴻漸忍不住了，吃早飯時把碗筷桌子打得一片
響，柔嘉依然不睬。鴻漸自認失敗，先開口道：「你死了沒有？」柔嘉道：
「你跟我講話，是不是？我還不死呢，不讓你清淨！我在看你拍筷子，頓碗
，有多少本領施展出來。」鴻漸嘆氣道：「有時候，我真恨不能打你一頓。
」柔嘉瞥他一眼道：「我看動手打我的時候不遠了。」這樣，兩人算講了和
。不過大吵架後講了和，往往還要追算，把吵架時的話重溫一遍：男人說：