她發發脾氣看——」她頓一頓，說：「當然娶了那種稱心如意的好太太，脾氣也
不至於發了。」
她的話一部分是真的，加上許多調味的作料。鴻漸沒法回駁，氣［口牛］［
口牛］望著窗外。柔嘉瞧他說不出話，以為最後一句話刺中他的隱情，嫉妒得坐
立不安，管製了自己聲音裏的激動，冷笑著自言自語道：「我看破了，全是吹牛
，全——是——吹——牛。」
鴻漸回身問：「誰吹牛？」
「你呀。你說她從前如何愛你，要嫁給你，今天她明明和趙辛楣好，正眼都
沒瞧你一下。是你追求她沒追到罷！男人全這樣吹的。」鴻漸對這種「古史辯」
式的疑古論，提不出反證，隻能反覆說：「就算我吹牛，你看破好了，就算我吹
牛。」柔嘉道：「人家多少好！又美，父親又闊，又有錢，又是女留學生，假如
我是你，她不看中我，我還要跪著求呢，何況她居然垂青——」鴻漸眼睛都紅了
，粗暴地截斷她話：「是的！是的！人家的確不要我。不過，也居然有你這樣的
女人千方百計要嫁我。」柔嘉圓睜兩眼，下唇咬得起一條血痕，顫聲說：「我瞎
了眼睛！我瞎了眼睛！」
此後四五個鍾點裏，柔嘉並未變成瞎子，而兩人同變成啞子，吃飯做事，誰
都不理誰。鴻漸自知說話太重，心裏懊悔，但一時上不願屈服。下午他忽然想起
明天要到船公司憑收據去領船票，這張收據是前天辛楣交給自己的，忘掉擱在什
麽地方了，又不肯問柔嘉。忙翻箱子，掏口袋，找不見那張收條，急得一身身的
汗像長江裏前浪沒過、後浪又滾上來。柔嘉瞧他搔汗濕的頭髮，摸漲紅的耳朵，
便問：「找什麽？是不是船公司的收據？」鴻漸驚駭地看她，希望頓生，和顏悅
色道：「你怎麽猜到的？你看見沒有？」柔嘉道：「你放在那件白西裝的口袋裏
的——」鴻漸頓腳道：「該死該死！那套西裝我昨天交給茶房送到幹洗作去的，
怎麽辦呢？我快趕出去。」柔嘉打開手提袋，道：「衣服拿出去洗，自己也不先
理一理，隨手交給茶房！虧得我替你檢了出來，還有一張爛鈔票呢。」鴻
漸感激不盡道：「謝謝你，謝謝你——」柔嘉道：「好容易千方百計嫁到你這樣
一位丈夫，還敢不小心伺候麽？」說時，眼圈微紅。鴻漸打拱作揖，自認不是，
要拉她出去吃冰。柔嘉道：「我又不是小孩子，你別把吃東西來哄我。『千方百
計』那四個字，我到死都忘不了的。」鴻漸把手按她嘴，不許她嘆氣。結果，柔
嘉陪他出去吃冰。柔嘉吸著橘子水，問蘇文紈從前是不是那樣打扮。鴻漸說：「
三十歲的奶奶了，衣服愈來愈花，誰都要笑的，我看她遠不如你可愛。」柔嘉搖
頭微笑，表示不能相信而很願意相信她丈夫的話。鴻漸道：「你聽辛楣說她現在
變得多麽俗，從前的風雅不知哪裏去了，想不到一年工夫會變得惟利是圖，全不
像個大家閨秀。」柔嘉道：「也許她並沒有變，她父親知道是什麽貪官，女兒當
然有遺傳的。一向她的本性潛伏在裏麵，現在她嫁了人，心理發展完全，就本相
畢現了。俗沒有關係，我覺得她太賤。自己有了丈夫，還要跟辛楣勾搭，什麽大
家閨秀！我猜是小老婆的女兒罷。像我這樣一個又醜又窮的老婆，雖然討你的厭
，可是安安分分，不會出你的醜的；你娶了那一位小姐，保不住隻替趙辛楣養個
外室了。」鴻漸明知她說話太刻毒，隻能唯唯附和。這樣作踐著蘇文紈，他們倆
言歸於好。
這次吵架像夏天的暴風雨，吵的時候很利害，過得很快。可是從此以後，兩
人全存了心，管製自己，避免說話衝突。船上第一夜，兩人在甲板上乘涼。鴻漸
道：「去年咱們第一次同船到內地去，想不到今年同船回來，已經是夫婦了。」
柔嘉拉他手代替回答。鴻漸道：「那一次我跟辛楣在甲板上講的話，你聽了多少
？說老實話。」柔嘉撒手道：「誰有心思來聽你們的話！你們男人在一起講的話
全不中聽的。後來忽然聽見我的名字，我害怕得直想逃走——」鴻漸笑道：「你
為什麽不逃呢？」柔嘉道：「名字是我的，我當然有權利聽下去。」鴻漸道：「
我們那天沒講你的壞話罷？」柔嘉瞥他一眼道：「所以我上了你的當。我以為你
是好人，誰知道你是最壞的壞人。」鴻漸拉她手代替回答。柔嘉問今天是八月幾
號，鴻漸說二號。柔嘉嘆息道：「再過五天，就是一周年了！」鴻漸問什麽一周
年，柔嘉失望道：「你怎麽忘了！咱們不是去年八月七號的早晨趙辛楣請客認識
的麽？」鴻漸慚愧得比忘了國慶日和國恥日都利害，忙說：「我記得。你那天穿
的什麽衣服我都記得。」柔嘉心慰道：「我那天穿一件藍花白底子的衣服，是不
是？我倒不記得你那天是什麽樣子，沒有留下印象，不過那個日子當然記得的。
不至於發了。」
她的話一部分是真的，加上許多調味的作料。鴻漸沒法回駁，氣［口牛］［
口牛］望著窗外。柔嘉瞧他說不出話，以為最後一句話刺中他的隱情，嫉妒得坐
立不安，管製了自己聲音裏的激動，冷笑著自言自語道：「我看破了，全是吹牛
，全——是——吹——牛。」
鴻漸回身問：「誰吹牛？」
「你呀。你說她從前如何愛你，要嫁給你，今天她明明和趙辛楣好，正眼都
沒瞧你一下。是你追求她沒追到罷！男人全這樣吹的。」鴻漸對這種「古史辯」
式的疑古論，提不出反證，隻能反覆說：「就算我吹牛，你看破好了，就算我吹
牛。」柔嘉道：「人家多少好！又美，父親又闊，又有錢，又是女留學生，假如
我是你，她不看中我，我還要跪著求呢，何況她居然垂青——」鴻漸眼睛都紅了
，粗暴地截斷她話：「是的！是的！人家的確不要我。不過，也居然有你這樣的
女人千方百計要嫁我。」柔嘉圓睜兩眼，下唇咬得起一條血痕，顫聲說：「我瞎
了眼睛！我瞎了眼睛！」
此後四五個鍾點裏，柔嘉並未變成瞎子，而兩人同變成啞子，吃飯做事，誰
都不理誰。鴻漸自知說話太重，心裏懊悔，但一時上不願屈服。下午他忽然想起
明天要到船公司憑收據去領船票，這張收據是前天辛楣交給自己的，忘掉擱在什
麽地方了，又不肯問柔嘉。忙翻箱子，掏口袋，找不見那張收條，急得一身身的
汗像長江裏前浪沒過、後浪又滾上來。柔嘉瞧他搔汗濕的頭髮，摸漲紅的耳朵，
便問：「找什麽？是不是船公司的收據？」鴻漸驚駭地看她，希望頓生，和顏悅
色道：「你怎麽猜到的？你看見沒有？」柔嘉道：「你放在那件白西裝的口袋裏
的——」鴻漸頓腳道：「該死該死！那套西裝我昨天交給茶房送到幹洗作去的，
怎麽辦呢？我快趕出去。」柔嘉打開手提袋，道：「衣服拿出去洗，自己也不先
理一理，隨手交給茶房！虧得我替你檢了出來，還有一張爛鈔票呢。」鴻
漸感激不盡道：「謝謝你，謝謝你——」柔嘉道：「好容易千方百計嫁到你這樣
一位丈夫，還敢不小心伺候麽？」說時，眼圈微紅。鴻漸打拱作揖，自認不是，
要拉她出去吃冰。柔嘉道：「我又不是小孩子，你別把吃東西來哄我。『千方百
計』那四個字，我到死都忘不了的。」鴻漸把手按她嘴，不許她嘆氣。結果，柔
嘉陪他出去吃冰。柔嘉吸著橘子水，問蘇文紈從前是不是那樣打扮。鴻漸說：「
三十歲的奶奶了，衣服愈來愈花，誰都要笑的，我看她遠不如你可愛。」柔嘉搖
頭微笑，表示不能相信而很願意相信她丈夫的話。鴻漸道：「你聽辛楣說她現在
變得多麽俗，從前的風雅不知哪裏去了，想不到一年工夫會變得惟利是圖，全不
像個大家閨秀。」柔嘉道：「也許她並沒有變，她父親知道是什麽貪官，女兒當
然有遺傳的。一向她的本性潛伏在裏麵，現在她嫁了人，心理發展完全，就本相
畢現了。俗沒有關係，我覺得她太賤。自己有了丈夫，還要跟辛楣勾搭，什麽大
家閨秀！我猜是小老婆的女兒罷。像我這樣一個又醜又窮的老婆，雖然討你的厭
，可是安安分分，不會出你的醜的；你娶了那一位小姐，保不住隻替趙辛楣養個
外室了。」鴻漸明知她說話太刻毒，隻能唯唯附和。這樣作踐著蘇文紈，他們倆
言歸於好。
這次吵架像夏天的暴風雨，吵的時候很利害，過得很快。可是從此以後，兩
人全存了心，管製自己，避免說話衝突。船上第一夜，兩人在甲板上乘涼。鴻漸
道：「去年咱們第一次同船到內地去，想不到今年同船回來，已經是夫婦了。」
柔嘉拉他手代替回答。鴻漸道：「那一次我跟辛楣在甲板上講的話，你聽了多少
？說老實話。」柔嘉撒手道：「誰有心思來聽你們的話！你們男人在一起講的話
全不中聽的。後來忽然聽見我的名字，我害怕得直想逃走——」鴻漸笑道：「你
為什麽不逃呢？」柔嘉道：「名字是我的，我當然有權利聽下去。」鴻漸道：「
我們那天沒講你的壞話罷？」柔嘉瞥他一眼道：「所以我上了你的當。我以為你
是好人，誰知道你是最壞的壞人。」鴻漸拉她手代替回答。柔嘉問今天是八月幾
號，鴻漸說二號。柔嘉嘆息道：「再過五天，就是一周年了！」鴻漸問什麽一周
年，柔嘉失望道：「你怎麽忘了！咱們不是去年八月七號的早晨趙辛楣請客認識
的麽？」鴻漸慚愧得比忘了國慶日和國恥日都利害，忙說：「我記得。你那天穿
的什麽衣服我都記得。」柔嘉心慰道：「我那天穿一件藍花白底子的衣服，是不
是？我倒不記得你那天是什麽樣子，沒有留下印象，不過那個日子當然記得的。