這是不是所謂『緣分』，兩個陌生人偶然見麵，慢慢地要好？」鴻漸發議論道：
「譬如咱們這次同船的許多人，沒有一個認識的。不知道他們的來頭，為什麽不
先不後也乘這條船，以為這次和他們聚在一起是出於偶然。假使咱們熟悉了他們
的情形和目的，就知道他們乘這隻船並非偶然，和咱們一樣有非乘不可的理由。
這好像開無線電。你把針在麵上轉一圈，聽見東一個電台半句京戲，西一個電台
半句報告，忽然又是半句外國歌啦，半句崑曲啦，雞零狗碎，湊在一起，莫名其
妙。可是每一個破碎的片段，在它本電台廣播的節目裏，有上文下文並非胡鬧。
你隻要認定一個電台聽下去，就了解它的意義。我們彼此往來也如此，相知不深
的陌生人——」柔嘉打個麵積一寸見方的大嗬欠。像一切人，鴻漸恨旁人聽自己
說話的時候打嗬欠，一年來在課堂上變相催眠的經驗更增加了他的恨，他立刻閉
嘴。柔嘉道歉道：「我累了，你講下去呢。」鴻漸道：「累了快去睡，我不講了
。」柔嘉怨道：「好好的講咱們兩個人的事，為什麽要扯到全船的人，整個人類
？」鴻漸恨恨道：「跟你們女人講話隻有講你們自己，此外什麽都不懂！你先去
睡罷，我還要坐一會呢。」柔嘉佯佯不睬地走了。鴻漸抽了一支煙，氣平下來，
開始自覺可笑。那一段議論真像在台上的演講；教書不到一年，這習慣倒養成了
，以後要留心矯正自己，怪不得陸子瀟做了許多年的教授，求婚也像考試學生了
。不過，柔嘉也太任性。她常怪自己對別人有講有說，回來對她倒沒有話講，今
天跟她長篇大章的談論，她又打嗬欠，自己家信裏還讚美她如何柔順呢！
鴻漸這兩天近鄉情怯，心事重重。他覺得回家並不像理想那樣的簡單。遠別
雖非等於暫死，至少變得陌生。回家隻像半生的東西回鍋，要煮一會才會熟。這
次帶了柔嘉回去，更要費好多時候來和家裏適應。他想得心煩，怕去睡覺——睡
眠這東西脾氣怪得很，不要它，它偏會來，請它，哄它，千方百計勾引它，它拿
身分躲得影子都不見。與其熱枕頭上翻來覆去，還是甲板上坐坐罷。柔嘉等丈夫
來講和，等好半天他不來，也收拾起怨氣睡了。
第九章
鴻漸讚美他夫人柔順，是在報告訂婚的家信裏。方□（辶＋豚）翁看完
信，像母雞下了蛋，叫得一分鍾內全家知道這消息。老夫婦驚異之後，繼以
懊惱。方老太太尤其怪兒子冒失，怎麽不先徵求父母的同意就訂婚了。□?
(辶＋豚)翁道：「咱們盡了做父母的責任了，替他攀過周家的女兒。這次他
自己作主，好呢再好沒有，壞呢將來不會怨到爹娘。你何必去管他們？」方
老太太道：「不知道那位孫小姐是個什麽樣子，鴻漸真糊塗，照片也不寄一
張！」□（辶＋豚）翁向二媳婦手裏要過信來看道：「他信上說她『性情柔
順』。」像一切教育程度不高的人，方老太太對於白紙上寫的黑字非常迷信，
可是她起了一個人文地理的疑問：「她是不是外省人？外省人的脾氣總帶點
兒蠻，跟咱們合不來的。」二奶奶道：「不是外省人，是外縣人。」□
（辶＋豚）翁道：「隻要鴻漸覺得她柔順，就好了。唉，現在的媳婦，你還
希望對你孝順麽？這不會有的了。」二奶奶三奶奶彼此做個眼色，臉上的和
悅表情同時收斂。方老太太道：「不知道孫家有沒有錢？」□（辶＋豚）翁
笑道：「她父親在報館裏做事，報館裏的人會敲竹槓，應當有錢罷，嗬牽?
我看老大這個孩子，癡人多福。第一次訂婚的周家很有錢，後來看中蘇鴻業
的女兒，也是有錢有勢的人家。這次的孫家，我想不會太糟。無論如何，這
位小姐是大學畢業，也在外麵做事，看來能夠自立的。」□（辶＋豚）翁這
幾句話無意中替柔嘉樹了二個仇敵；二奶奶和三奶奶的娘家，景況平常，她
們隻在中學念過書。
鴻漸在香港來信報告結婚，要父親寄錢，□（辶＋豚）翁看後，又驚又
怒，立刻非常沉默。他跟方老太太關了房門，把信研究半天。方老太太怪柔
嘉引誘兒子，□（辶＋豚）翁也對自由戀愛，新式女人發表了不恭敬的意見
。但他是一家之主，覺得家裏任何人丟臉，就是自己丟臉，家醜不但不能外
揚，並且不能內揚，要替大兒子大媳婦在他們兄弟妯娌之間遮隱。他叮囑方
老太太別對二媳婦三媳婦提起這件事，嘆氣道：「兒女真是孽債，一輩子要
為他們操心。娘，你何必生氣？他們還知道要結婚，這就是了。」吃晚飯時
，□（辶＋豚）翁笑得相當自然，說：「老大今天有信來，他們到了香港了
。同走的幾位朋友裏，有人要在香港結婚，老大看了眼紅，也要同時跟孫小
姐舉行婚禮。年輕人做事總是一窩蜂似的，喜歡湊熱鬧。他信上還說省我的
「譬如咱們這次同船的許多人，沒有一個認識的。不知道他們的來頭，為什麽不
先不後也乘這條船，以為這次和他們聚在一起是出於偶然。假使咱們熟悉了他們
的情形和目的，就知道他們乘這隻船並非偶然，和咱們一樣有非乘不可的理由。
這好像開無線電。你把針在麵上轉一圈，聽見東一個電台半句京戲，西一個電台
半句報告，忽然又是半句外國歌啦，半句崑曲啦，雞零狗碎，湊在一起，莫名其
妙。可是每一個破碎的片段，在它本電台廣播的節目裏，有上文下文並非胡鬧。
你隻要認定一個電台聽下去，就了解它的意義。我們彼此往來也如此，相知不深
的陌生人——」柔嘉打個麵積一寸見方的大嗬欠。像一切人，鴻漸恨旁人聽自己
說話的時候打嗬欠，一年來在課堂上變相催眠的經驗更增加了他的恨，他立刻閉
嘴。柔嘉道歉道：「我累了，你講下去呢。」鴻漸道：「累了快去睡，我不講了
。」柔嘉怨道：「好好的講咱們兩個人的事，為什麽要扯到全船的人，整個人類
？」鴻漸恨恨道：「跟你們女人講話隻有講你們自己，此外什麽都不懂！你先去
睡罷，我還要坐一會呢。」柔嘉佯佯不睬地走了。鴻漸抽了一支煙，氣平下來，
開始自覺可笑。那一段議論真像在台上的演講；教書不到一年，這習慣倒養成了
，以後要留心矯正自己，怪不得陸子瀟做了許多年的教授，求婚也像考試學生了
。不過，柔嘉也太任性。她常怪自己對別人有講有說，回來對她倒沒有話講，今
天跟她長篇大章的談論，她又打嗬欠，自己家信裏還讚美她如何柔順呢！
鴻漸這兩天近鄉情怯，心事重重。他覺得回家並不像理想那樣的簡單。遠別
雖非等於暫死，至少變得陌生。回家隻像半生的東西回鍋，要煮一會才會熟。這
次帶了柔嘉回去，更要費好多時候來和家裏適應。他想得心煩，怕去睡覺——睡
眠這東西脾氣怪得很，不要它，它偏會來，請它，哄它，千方百計勾引它，它拿
身分躲得影子都不見。與其熱枕頭上翻來覆去，還是甲板上坐坐罷。柔嘉等丈夫
來講和，等好半天他不來，也收拾起怨氣睡了。
第九章
鴻漸讚美他夫人柔順，是在報告訂婚的家信裏。方□（辶＋豚）翁看完
信，像母雞下了蛋，叫得一分鍾內全家知道這消息。老夫婦驚異之後，繼以
懊惱。方老太太尤其怪兒子冒失，怎麽不先徵求父母的同意就訂婚了。□?
(辶＋豚)翁道：「咱們盡了做父母的責任了，替他攀過周家的女兒。這次他
自己作主，好呢再好沒有，壞呢將來不會怨到爹娘。你何必去管他們？」方
老太太道：「不知道那位孫小姐是個什麽樣子，鴻漸真糊塗，照片也不寄一
張！」□（辶＋豚）翁向二媳婦手裏要過信來看道：「他信上說她『性情柔
順』。」像一切教育程度不高的人，方老太太對於白紙上寫的黑字非常迷信，
可是她起了一個人文地理的疑問：「她是不是外省人？外省人的脾氣總帶點
兒蠻，跟咱們合不來的。」二奶奶道：「不是外省人，是外縣人。」□
（辶＋豚）翁道：「隻要鴻漸覺得她柔順，就好了。唉，現在的媳婦，你還
希望對你孝順麽？這不會有的了。」二奶奶三奶奶彼此做個眼色，臉上的和
悅表情同時收斂。方老太太道：「不知道孫家有沒有錢？」□（辶＋豚）翁
笑道：「她父親在報館裏做事，報館裏的人會敲竹槓，應當有錢罷，嗬牽?
我看老大這個孩子，癡人多福。第一次訂婚的周家很有錢，後來看中蘇鴻業
的女兒，也是有錢有勢的人家。這次的孫家，我想不會太糟。無論如何，這
位小姐是大學畢業，也在外麵做事，看來能夠自立的。」□（辶＋豚）翁這
幾句話無意中替柔嘉樹了二個仇敵；二奶奶和三奶奶的娘家，景況平常，她
們隻在中學念過書。
鴻漸在香港來信報告結婚，要父親寄錢，□（辶＋豚）翁看後，又驚又
怒，立刻非常沉默。他跟方老太太關了房門，把信研究半天。方老太太怪柔
嘉引誘兒子，□（辶＋豚）翁也對自由戀愛，新式女人發表了不恭敬的意見
。但他是一家之主，覺得家裏任何人丟臉，就是自己丟臉，家醜不但不能外
揚，並且不能內揚，要替大兒子大媳婦在他們兄弟妯娌之間遮隱。他叮囑方
老太太別對二媳婦三媳婦提起這件事，嘆氣道：「兒女真是孽債，一輩子要
為他們操心。娘，你何必生氣？他們還知道要結婚，這就是了。」吃晚飯時
，□（辶＋豚）翁笑得相當自然，說：「老大今天有信來，他們到了香港了
。同走的幾位朋友裏，有人要在香港結婚，老大看了眼紅，也要同時跟孫小
姐舉行婚禮。年輕人做事總是一窩蜂似的，喜歡湊熱鬧。他信上還說省我的