有工夫，還會唱歌兒呢。咱們是中國鄉下婆婆，就安了分罷，別出醜啦。我常說：
有本領來當教授，沒有本領就滾蛋，別教家裏的醜婆娘做學生和同事的女招待——
」鴻漸忍不住叫「痛快」！汪處厚明知太太並非說自己，可是通身發熱——「高先
生不用勸李梅亭，處厚也不必跟他拚，隻要想個方法引誘他到王家也去打一次牌，
這不就完了麽？」
「汪太太，你真——真聰明！」高校長欽佩地拍桌子，因為不能拍汪太太的頭
或戶背，「這計策隻有你想得出來！你怎麽知道李梅亭愛打牌的？」
汪太太那句話是說著玩兒的，給校長當了真，便神出鬼沒地說：「我知道。」
汪先生也摸著鬍子，反覆援引蘇東坡的名言道：「『想當然耳』，『想當然耳』哦
！」趙辛楣的眼像膠在汪太太的臉上。劉小姐冷落在一邊，滿肚子的氣憤，恨汪太
太，恨哥嫂，鄙視範小姐，懊悔自己今天的來，又上了當，忽見辛楣的表情，眼稍
微瞥範小姐，心裏冷笑一聲舒服了好些。範小姐也注意到了，喚醒辛楣道：「趙先
生，汪太太真利害呀！」辛楣臉一紅，喃喃道：「真利害！」眼睛躲避著範小姐。
鴻漸說：「這辦法好得很。不過李梅亭最貪小利，隻能讓他贏；他輸了還要鬧的。
」同桌全笑了。高鬆年想這年輕人多嘴，好不知趣，隻說：「今天所講的話，希望
各位嚴守秘密。」
吃完飯，主人請寬坐。女人塗脂抹粉的臉，經不起酒飯蒸出來的汗氣，和咬嚼
運動的震掀，不免像黃梅時節的牆壁。範小姐雖然斯文，精緻得恨不能吃肉都吐渣
，但多喝了半杯酒，臉上沒塗胭脂的地方都作粉紅色，仿佛外國肉莊裏陳列的小牛
肉。汪太太問女客人：「要不要到我房裏去洗手？」兩位小姐跟她去了。高鬆年汪
處厚兩人低聲密談。辛楣對鴻漸道：「等一會咱們同走，記牢。」鴻漸笑道：「也
許我願意一個人送劉小姐回去呢？」辛楣嚴肅地說：「無論如何，這一次讓我陪著
你送她——汪太太不是存心跟我們開玩笑麽？」鴻漸道：「其實誰也不必送誰，咱
們倆走咱們的路，她們走她們的路。」辛楣道：「這倒做不出。咱們是留學生，好
像這一點社交禮節總應該知道。」兩人慨嘆不幸身為青年未婚留學生的麻煩。
劉小姐勉強再坐一會，說要回家。辛楣忙站起來說：「鴻漸，咱們也該走了，
順便送她們兩位小姐回去。」劉小姐說她一個人回去，不必人送。辛楣連聲說：「
不，不，不！先送範小姐到女生宿舍，然後送你回家，我還沒有到你府上去過呢。
」鴻漸喑笑辛楣要撇開範小姐，所以跟劉小姐親熱，難保不引起另一種誤會。汪太
太在咬著範小姐耳朵說話，範小姐含笑帶怒推開她。汪先生說：「好了，好了。『
出門不管』，兩位小姐的安全要你們負責了。」高校長說他還要坐一會，同時表示
非常艷羨：因為天氣這樣好，正是散步的春宵，他們四個人又年輕，正是春宵散步
的好伴侶。
四人並肩而行，範劉在中間，趙方各靠一邊。走近板橋，範小姐說這橋隻容兩
個人走，她願意走河底。鴻漸和劉小姐走到橋心，忽聽範小姐尖聲叫：「啊呀！」
忙藉機止步，問怎麽一回事。範小姐又笑了，辛楣含著譴責，勸她還是上橋走，河
底石子滑得很。才知道範小姐險的摔一跤，虧辛楣扶住了。劉小姐早過橋，不耐煩
地等著他們，鴻漸等範小姐也過了岸，殷勤問扭了筋沒有。範小姐謝他，說沒有扭
筋——扭了一點兒——可是沒有關係，就會好的——不過走路不能快，請劉小姐不
必等。劉小姐鼻子裏應一聲，鴻漸說劉小姐和自己都願意慢慢地走。走不上十幾步
，範小姐第二次叫：「啊呀！」手提袋不知何處去了。大家問她是不是摔跤的時候
，失手掉在溪底。她說也許。辛楣道：「這時候不會給人撿去先回宿舍，拿了手電
來照。」範小姐記起來了，手提袋忘在汪太太家裏，自罵糊塗，要趕回去取，說：
「怎麽好意思叫你們等呢？你們先走罷，反正有趙先生陪我——趙先生，你要罵我
了。」女人出門，照例忘掉東西，所以一次出門事實上等於兩次。安娜說：「啊呀
，糟糕！我忘掉帶手帕！」這麽一說，同走的瑪麗也想起沒有帶口紅，裘麗葉給兩
人提醒，說：「我更糊塗！沒有帶錢——」於是三人笑得仿佛這是天地間最幽默的
事，手攙手回去取手帕、口紅和錢。可是這遺忘東西的傳染病並沒有上劉小姐的身
，急得趙辛楣心裏直怨，「難道今天是命裏註定的？」忽然鴻漸摸著頭問：「辛楣
，我今天戴帽子來沒有？」辛楣愣了愣，恍有所司：「好像你戴了來的，我記不清
了——是的，你戴帽子來的，我——我沒有戴。」鴻漸說範小姐找手提袋，使他想
到自己的帽子；範小姐既然走路不便，反正他要回汪家取帽子，替她把手提袋帶來
有本領來當教授，沒有本領就滾蛋，別教家裏的醜婆娘做學生和同事的女招待——
」鴻漸忍不住叫「痛快」！汪處厚明知太太並非說自己，可是通身發熱——「高先
生不用勸李梅亭，處厚也不必跟他拚，隻要想個方法引誘他到王家也去打一次牌，
這不就完了麽？」
「汪太太，你真——真聰明！」高校長欽佩地拍桌子，因為不能拍汪太太的頭
或戶背，「這計策隻有你想得出來！你怎麽知道李梅亭愛打牌的？」
汪太太那句話是說著玩兒的，給校長當了真，便神出鬼沒地說：「我知道。」
汪先生也摸著鬍子，反覆援引蘇東坡的名言道：「『想當然耳』，『想當然耳』哦
！」趙辛楣的眼像膠在汪太太的臉上。劉小姐冷落在一邊，滿肚子的氣憤，恨汪太
太，恨哥嫂，鄙視範小姐，懊悔自己今天的來，又上了當，忽見辛楣的表情，眼稍
微瞥範小姐，心裏冷笑一聲舒服了好些。範小姐也注意到了，喚醒辛楣道：「趙先
生，汪太太真利害呀！」辛楣臉一紅，喃喃道：「真利害！」眼睛躲避著範小姐。
鴻漸說：「這辦法好得很。不過李梅亭最貪小利，隻能讓他贏；他輸了還要鬧的。
」同桌全笑了。高鬆年想這年輕人多嘴，好不知趣，隻說：「今天所講的話，希望
各位嚴守秘密。」
吃完飯，主人請寬坐。女人塗脂抹粉的臉，經不起酒飯蒸出來的汗氣，和咬嚼
運動的震掀，不免像黃梅時節的牆壁。範小姐雖然斯文，精緻得恨不能吃肉都吐渣
，但多喝了半杯酒，臉上沒塗胭脂的地方都作粉紅色，仿佛外國肉莊裏陳列的小牛
肉。汪太太問女客人：「要不要到我房裏去洗手？」兩位小姐跟她去了。高鬆年汪
處厚兩人低聲密談。辛楣對鴻漸道：「等一會咱們同走，記牢。」鴻漸笑道：「也
許我願意一個人送劉小姐回去呢？」辛楣嚴肅地說：「無論如何，這一次讓我陪著
你送她——汪太太不是存心跟我們開玩笑麽？」鴻漸道：「其實誰也不必送誰，咱
們倆走咱們的路，她們走她們的路。」辛楣道：「這倒做不出。咱們是留學生，好
像這一點社交禮節總應該知道。」兩人慨嘆不幸身為青年未婚留學生的麻煩。
劉小姐勉強再坐一會，說要回家。辛楣忙站起來說：「鴻漸，咱們也該走了，
順便送她們兩位小姐回去。」劉小姐說她一個人回去，不必人送。辛楣連聲說：「
不，不，不！先送範小姐到女生宿舍，然後送你回家，我還沒有到你府上去過呢。
」鴻漸喑笑辛楣要撇開範小姐，所以跟劉小姐親熱，難保不引起另一種誤會。汪太
太在咬著範小姐耳朵說話，範小姐含笑帶怒推開她。汪先生說：「好了，好了。『
出門不管』，兩位小姐的安全要你們負責了。」高校長說他還要坐一會，同時表示
非常艷羨：因為天氣這樣好，正是散步的春宵，他們四個人又年輕，正是春宵散步
的好伴侶。
四人並肩而行，範劉在中間，趙方各靠一邊。走近板橋，範小姐說這橋隻容兩
個人走，她願意走河底。鴻漸和劉小姐走到橋心，忽聽範小姐尖聲叫：「啊呀！」
忙藉機止步，問怎麽一回事。範小姐又笑了，辛楣含著譴責，勸她還是上橋走，河
底石子滑得很。才知道範小姐險的摔一跤，虧辛楣扶住了。劉小姐早過橋，不耐煩
地等著他們，鴻漸等範小姐也過了岸，殷勤問扭了筋沒有。範小姐謝他，說沒有扭
筋——扭了一點兒——可是沒有關係，就會好的——不過走路不能快，請劉小姐不
必等。劉小姐鼻子裏應一聲，鴻漸說劉小姐和自己都願意慢慢地走。走不上十幾步
，範小姐第二次叫：「啊呀！」手提袋不知何處去了。大家問她是不是摔跤的時候
，失手掉在溪底。她說也許。辛楣道：「這時候不會給人撿去先回宿舍，拿了手電
來照。」範小姐記起來了，手提袋忘在汪太太家裏，自罵糊塗，要趕回去取，說：
「怎麽好意思叫你們等呢？你們先走罷，反正有趙先生陪我——趙先生，你要罵我
了。」女人出門，照例忘掉東西，所以一次出門事實上等於兩次。安娜說：「啊呀
，糟糕！我忘掉帶手帕！」這麽一說，同走的瑪麗也想起沒有帶口紅，裘麗葉給兩
人提醒，說：「我更糊塗！沒有帶錢——」於是三人笑得仿佛這是天地間最幽默的
事，手攙手回去取手帕、口紅和錢。可是這遺忘東西的傳染病並沒有上劉小姐的身
，急得趙辛楣心裏直怨，「難道今天是命裏註定的？」忽然鴻漸摸著頭問：「辛楣
，我今天戴帽子來沒有？」辛楣愣了愣，恍有所司：「好像你戴了來的，我記不清
了——是的，你戴帽子來的，我——我沒有戴。」鴻漸說範小姐找手提袋，使他想
到自己的帽子；範小姐既然走路不便，反正他要回汪家取帽子，替她把手提袋帶來