的氣力，迸碎了好幾個，這兩天棋都下不成了。」範小姐隔著高校長身辛楣笑，說
想不到他這樣孩子氣。劉小姐請辛楣講鴻漸輸了棋的情狀。高校長道：「下象棋很
好。紙牌幸虧沒買到，總是一種賭具，雖然沒有聲音，給學生知道了不大好。李梅
亭禁止學生玩紙牌，照師生共同生活的原則——」
鴻漸想高鬆年像個人不到幾分鍾，怎麽又變成校長麵目了，恨不能說：「把王
家的麻將公開，請學生也去賭，這就是共同生活了。」汪太太不耐煩地打斷高校長
道：「我聽了『共同生活』這四個字就頭痛。都是李梅亭的花樣，反正他自己家不
在這兒，苦的是有家的人。我本來的確因為怕鬧，所以不打牌。現在偏要打。校長
你要辦我就辦得了，輪不到李梅亭來管。」
高校長看汪太太請自己辦她，大有恃寵撒嬌之意，心顫身熱，說：「哪裏的話
！不過辦學校有辦學校的困難——你隻要問汪先生——同事之間應當相忍相安。」
汪太太冷笑道：「我又不是李梅亭同事。校長，你什麽時候雇我到貴校當——
當老媽子來了？當教員是沒有資格的——」高鬆年喉間連作撫慰的聲音——「今天
星期三，星期六晚上我把牌要回來打它個通宵，看李梅亭又怎麽樣。趙先生，方先
生，你們有沒有膽量來？」
高鬆年嘆氣說：「我本來是不說的。汪太太，你這麽一來，我隻能告訴各位了
。我今天闖席做不速之客，就為了李梅亭的事，要來跟汪先生商量，不知道你們在
請客。」
客人都說：「校長來得好，請都請不來呢。」汪先生鎮靜地問：「李梅亭什麽
事？」汪太太滿臉厭倦不愛聽的表情。
校長道：「我一下辦公室，他就來，問我下星期一紀念周找誰演講，我說我還
沒有想到人呢。他說他願意在『訓導長報告』裏，順便談談抗戰時期大學師生的正
當娛樂——」汪太太「哼」了一聲——「我說很好。他說假如他講了之後，學生問
他像王先生家的打牌賭錢算不算正當娛樂，他應當怎樣回答——」大家恍然大司地
說「哦」——「我當然替你們掩飾，說不會有這種事。他說：『同事們全知道了，
隻瞞你校長一個人』——」辛楣和鴻漸道：「胡說！我們就不知道。」——「他說
他調查得很清楚，輸贏很大，這副牌就是你的，常打的是什麽幾個人，也有你汪先
生——」汪先生的臉開始發紅，客人都侷促地注視各自的碗筷。好幾秒鍾，屋子裏
靜寂得應該聽見螞蟻在地下爬——可是當時沒有螞蟻。
校長不自然地笑，繼續說：「還有笑話，汪太太，你聽了準笑。他不知道什麽
地方聽來的，說你們這副牌是美國貨，橡皮做的，打起來沒有聲音——」哄堂大笑
，解除適才的緊張。鴻漸問汪太太是不是真沒有聲音，汪太太笑他和李梅亭一樣都
是鄉下人，還說：「李瞎子怎麽變成聾子了，哪裏有美國貨的無聲麻將！」高校長
深不以這種輕薄為然，緊閉著嘴不笑，聊示反對。
汪先生道：「他想怎麽辦呢？向學生宣布？」
汪太太道：「索性鬧穿了，大家正大光明地打牌，免得鬼鬼祟祟，桌子上蓋毯
子，毯子上蓋漆布——」範小姐聰明地註解：「這就是『無聲麻將』了！」——「
我待得膩了，讓李梅亭去鬧，學生攆你走，高校長停你職，離開這地方，真是求之
不得。」校長一連聲tut！tut！tut！ 汪先生道：「他無非為了做不到中國文學
係主任，跟我過不去。我倒真不想當這個差使，向校長辭了好幾次，高先生，是不
是？不過，我辭職是自動的，誰要逼我走，那可不行，我偏不走。李梅亭，他看錯
了人。他的所作所為，哼！我也知道，譬如在鎮上嫖土娼。」
汪先生富於戲劇性地收住，餘人驚廳得叫起來，辛楣鴻漸立刻想到王美玉。高
校長頓一頓說：「那不至於罷？」鴻漸見校長這樣偏袒，按不下憤怒，說：「我想
汪先生所講的話很可能，李先生跟我們同路來，鬧了許多笑話，不信隻要問辛楣。
」校長滿臉透著不然道：「君子隱惡而揚善。這種男女間的私事，最好別管！」範
小姐正要問辛楣什麽笑話，嚇得拿匙舀口雞湯和著這問題咽了下去。高校長省悟自
己的話要得罪汪處厚，忙補充說：「鴻漸兄，你不要誤會。梅亭和我是老同事，他
的為人，我當然知道。不過，汪先生犯不著和他計較。回頭我有辦法勸他。」
汪太太寬宏大量地說：「總而言之，是我不好。處厚倒很想敷衍他，我看見他
的臉就討厭，從沒請他上我們這兒來。我們不像韓學愈和他的洋太太，對歷史係的
先生和學生，三日一小宴，五日一大宴的款待；而且妙得很請學生吃飯，請同事隻
喝——」鴻漸想起那位一夜瀉肚子四五次的歷史係學生——「破費還是小事，我就
沒有那個精神，也不像那位洋太太能幹。人家是洋派，什麽交際、招待、聯絡，都
想不到他這樣孩子氣。劉小姐請辛楣講鴻漸輸了棋的情狀。高校長道：「下象棋很
好。紙牌幸虧沒買到，總是一種賭具，雖然沒有聲音，給學生知道了不大好。李梅
亭禁止學生玩紙牌，照師生共同生活的原則——」
鴻漸想高鬆年像個人不到幾分鍾，怎麽又變成校長麵目了，恨不能說：「把王
家的麻將公開，請學生也去賭，這就是共同生活了。」汪太太不耐煩地打斷高校長
道：「我聽了『共同生活』這四個字就頭痛。都是李梅亭的花樣，反正他自己家不
在這兒，苦的是有家的人。我本來的確因為怕鬧，所以不打牌。現在偏要打。校長
你要辦我就辦得了，輪不到李梅亭來管。」
高校長看汪太太請自己辦她，大有恃寵撒嬌之意，心顫身熱，說：「哪裏的話
！不過辦學校有辦學校的困難——你隻要問汪先生——同事之間應當相忍相安。」
汪太太冷笑道：「我又不是李梅亭同事。校長，你什麽時候雇我到貴校當——
當老媽子來了？當教員是沒有資格的——」高鬆年喉間連作撫慰的聲音——「今天
星期三，星期六晚上我把牌要回來打它個通宵，看李梅亭又怎麽樣。趙先生，方先
生，你們有沒有膽量來？」
高鬆年嘆氣說：「我本來是不說的。汪太太，你這麽一來，我隻能告訴各位了
。我今天闖席做不速之客，就為了李梅亭的事，要來跟汪先生商量，不知道你們在
請客。」
客人都說：「校長來得好，請都請不來呢。」汪先生鎮靜地問：「李梅亭什麽
事？」汪太太滿臉厭倦不愛聽的表情。
校長道：「我一下辦公室，他就來，問我下星期一紀念周找誰演講，我說我還
沒有想到人呢。他說他願意在『訓導長報告』裏，順便談談抗戰時期大學師生的正
當娛樂——」汪太太「哼」了一聲——「我說很好。他說假如他講了之後，學生問
他像王先生家的打牌賭錢算不算正當娛樂，他應當怎樣回答——」大家恍然大司地
說「哦」——「我當然替你們掩飾，說不會有這種事。他說：『同事們全知道了，
隻瞞你校長一個人』——」辛楣和鴻漸道：「胡說！我們就不知道。」——「他說
他調查得很清楚，輸贏很大，這副牌就是你的，常打的是什麽幾個人，也有你汪先
生——」汪先生的臉開始發紅，客人都侷促地注視各自的碗筷。好幾秒鍾，屋子裏
靜寂得應該聽見螞蟻在地下爬——可是當時沒有螞蟻。
校長不自然地笑，繼續說：「還有笑話，汪太太，你聽了準笑。他不知道什麽
地方聽來的，說你們這副牌是美國貨，橡皮做的，打起來沒有聲音——」哄堂大笑
，解除適才的緊張。鴻漸問汪太太是不是真沒有聲音，汪太太笑他和李梅亭一樣都
是鄉下人，還說：「李瞎子怎麽變成聾子了，哪裏有美國貨的無聲麻將！」高校長
深不以這種輕薄為然，緊閉著嘴不笑，聊示反對。
汪先生道：「他想怎麽辦呢？向學生宣布？」
汪太太道：「索性鬧穿了，大家正大光明地打牌，免得鬼鬼祟祟，桌子上蓋毯
子，毯子上蓋漆布——」範小姐聰明地註解：「這就是『無聲麻將』了！」——「
我待得膩了，讓李梅亭去鬧，學生攆你走，高校長停你職，離開這地方，真是求之
不得。」校長一連聲tut！tut！tut！ 汪先生道：「他無非為了做不到中國文學
係主任，跟我過不去。我倒真不想當這個差使，向校長辭了好幾次，高先生，是不
是？不過，我辭職是自動的，誰要逼我走，那可不行，我偏不走。李梅亭，他看錯
了人。他的所作所為，哼！我也知道，譬如在鎮上嫖土娼。」
汪先生富於戲劇性地收住，餘人驚廳得叫起來，辛楣鴻漸立刻想到王美玉。高
校長頓一頓說：「那不至於罷？」鴻漸見校長這樣偏袒，按不下憤怒，說：「我想
汪先生所講的話很可能，李先生跟我們同路來，鬧了許多笑話，不信隻要問辛楣。
」校長滿臉透著不然道：「君子隱惡而揚善。這種男女間的私事，最好別管！」範
小姐正要問辛楣什麽笑話，嚇得拿匙舀口雞湯和著這問題咽了下去。高校長省悟自
己的話要得罪汪處厚，忙補充說：「鴻漸兄，你不要誤會。梅亭和我是老同事，他
的為人，我當然知道。不過，汪先生犯不著和他計較。回頭我有辦法勸他。」
汪太太寬宏大量地說：「總而言之，是我不好。處厚倒很想敷衍他，我看見他
的臉就討厭，從沒請他上我們這兒來。我們不像韓學愈和他的洋太太，對歷史係的
先生和學生，三日一小宴，五日一大宴的款待；而且妙得很請學生吃飯，請同事隻
喝——」鴻漸想起那位一夜瀉肚子四五次的歷史係學生——「破費還是小事，我就
沒有那個精神，也不像那位洋太太能幹。人家是洋派，什麽交際、招待、聯絡，都