日子。三閭大學的電報，家裏還沒知道，報告了父親母親，準使他們高興，他們
高興頭上也許心氣寬和，不會細密地追究盤問。自己也懶得再想了，依仗這一個
好消息，硬著頭皮回家去相機說話。跟家裏講明白了，盤桓到老晚才回周家去睡
，免得見周經理夫婦的麵，把三件行李收拾好，明天一早就溜走，留封信告別，
反正自己無麵目見周經理周太太，周經理周太太也無麵目見自己，這倒省了不少
麻煩。搬回家也不會多住，隻等三閭大學旅費匯來，便找幾個伴侶上路。上路之
前不必到銀行去，樂得逍遙幾天，享點清閑之福。不知怎樣，清閑之福會牽起唐
小姐，忙把念頭溜冰似的滑過，心也虛閃了閃幸未發作的痛。
鴻漸四點多鍾到家，老媽子一開門就嚷：「大少爺來了，太太，大少爺來了
，不要去請了。」鴻漸進門，隻見母親坐在吃飯的舊圓桌側麵，抱著阿凶，餵他
奶粉，阿醜在旁吵鬧。老媽子關上門趕回來逗阿醜，教他「不要吵，乖乖的叫聲
『大伯伯』，大伯伯給糖你吃」。阿醜停嘴，光著眼望了望鴻漸，看不像有糖會
給他，又向方老太太跳嚷去了。
這阿醜是老二鵬圖的兒子，年紀有四歲了，下地的時候，相貌照例醜的可笑
。鵬圖沒有做慣父親，對那一團略具五官七竅的紅肉，並不覺得創造者的驕傲和
主有者的偏袒，三腳兩步到老子書房裏去報告：「生下來一個妖怪。」方豚翁老
先生抱孫心切，剛占了個周易神卦，求得 裕是「小畜」卦，什麽「密雲不雨
」，「輿脫輻，夫妻反目」，「血去惕出無咎」。他看了《易經》的卦詞納悶，
想莫非媳婦要難產或流產，正待虔誠再卜一卦，忽聽兒子沒頭沒腦的來一句，嚇
得直跳起來：「別胡說！小孩子下地沒有？」鵬圖瞧老子氣色嚴重，忙規規矩矩
道：「是個男孩子母子都好。」方豚翁強忍著喜歡，教訓兒子道：「已經是做父
親的人了，講話還那樣不正經，瞧你將來怎麽教你兒子！」鵬圖解釋道：「那孩
子的相貌實在醜——請爸爸起個名字。」「好，你說他長得醜，就叫他『醜兒』
得了。」方豚翁想起《荀子·非相篇》說古時大聖大賢的相貌都是奇醜，便索性
跟孫子起個學名叫「非相」。方老太太也不懂什麽非相是相，隻嫌「醜兒」這名
字不好，說：「小孩子相貌很好——初生的小孩子全是那樣的，誰說他醜呢？你
還是改個名字罷。」這把方豚翁書袋底的積年陳貨全掏出來了：「你們都不懂這
道理，要鴻漸在家，他就會明白。」一壁說，到書房裏架子上揀出兩三部書，翻
給兒子看，因為方老太太識字不多。方鵬圖瞧見書上說：「人家小兒要易長育，
每以賤名為小名，如犬羊狗馬之類，」又知道司馬相如小字犬子，桓熙小字石頭
，範曄小字磚兒，慕容農小字惡奴，元叉小字夜叉，更有什麽斑獸、禿頭、龜兒
、獾郎等等，才知道兒子叫「醜兒」還算有體麵的。方豚翁當天上茶館跟大家談
起這事，那些奉承他的茶友滿口道賀之外，還恭維他取的名字又別致，又渾成，
不但典雅，而且洪亮。隻有方老太太弄孫的時候，常常臉摩著臉，代他抗議道：
「咱們相貌多漂亮！咱們是標臻小寶貝心肝，為什麽冤枉咱醜？爺爺頂不講道理
，去拉掉他鬍子。」方鴻漸在外國也寫信回來，對侄兒的學名發表意見，說《封
神榜》裏的兩個開路鬼，哥哥叫方弼，兄弟叫方相，「方非相」的名字好像在跟
鬼兄弟抬槓，還是趁早換了。方豚翁置之不理。去年戰事起了不多幾天，老三鳳
儀的老婆也養個頭胎兒子，方豚翁深有感於「兵凶戰危」，觸景生情，叫他「阿
凶」，據《墨子·非攻篇》為他取學名「非攻」。豚翁題名字上了癮，早想就十
幾個排行的名字，隻等媳婦們連一不二養下孩子來頂領，譬如男叫「非熊」，用
薑太公的故事，女叫「非煙」，用唐人傳奇。
這次逃難時，阿醜阿凶兩隻小東西真累人不淺。鴻漸這個不近人情的鰥夫聽
父母講逃難的苦趣，便心中深怪兩位弟婦不會領孩子，害二老受罪。這時候阿醜
阿凶纏著祖母，他們的娘連影子都不見，他就看不入眼。方老太太做孝順媳婦的
年分太長了，忽然輪到自己做婆婆，簡直做不會，做不像。在西洋家庭裏，丈母
娘跟女婿間的爭鬥，是至今保存的古風，我們中國家庭裏婆婆和媳婦的敵視，也
不輸他們那樣悠久的歷史。隻有媳婦懷孕，婆婆要依仗了她才能榮升祖母，於是
對她開始遷就。到媳婦養了個真實不假的男孩子，婆婆更加讓步。方老太太生性
懦弱，兩位少奶倒著實利害，生阿醜的時候，方家已經二十多年沒聽見小孩子哭
聲了，老夫婦不免溺愛慫恿，結果媳婦的氣焰暗裏增高，孫子的品性顯然惡化。
鳳儀老婆肚子掙氣，頭胎也是男孩子，從此妯娌間暗爭愈烈。老夫婦滿臉的公平
高興頭上也許心氣寬和，不會細密地追究盤問。自己也懶得再想了，依仗這一個
好消息，硬著頭皮回家去相機說話。跟家裏講明白了，盤桓到老晚才回周家去睡
，免得見周經理夫婦的麵，把三件行李收拾好，明天一早就溜走，留封信告別，
反正自己無麵目見周經理周太太，周經理周太太也無麵目見自己，這倒省了不少
麻煩。搬回家也不會多住，隻等三閭大學旅費匯來，便找幾個伴侶上路。上路之
前不必到銀行去，樂得逍遙幾天，享點清閑之福。不知怎樣，清閑之福會牽起唐
小姐，忙把念頭溜冰似的滑過，心也虛閃了閃幸未發作的痛。
鴻漸四點多鍾到家，老媽子一開門就嚷：「大少爺來了，太太，大少爺來了
，不要去請了。」鴻漸進門，隻見母親坐在吃飯的舊圓桌側麵，抱著阿凶，餵他
奶粉，阿醜在旁吵鬧。老媽子關上門趕回來逗阿醜，教他「不要吵，乖乖的叫聲
『大伯伯』，大伯伯給糖你吃」。阿醜停嘴，光著眼望了望鴻漸，看不像有糖會
給他，又向方老太太跳嚷去了。
這阿醜是老二鵬圖的兒子，年紀有四歲了，下地的時候，相貌照例醜的可笑
。鵬圖沒有做慣父親，對那一團略具五官七竅的紅肉，並不覺得創造者的驕傲和
主有者的偏袒，三腳兩步到老子書房裏去報告：「生下來一個妖怪。」方豚翁老
先生抱孫心切，剛占了個周易神卦，求得 裕是「小畜」卦，什麽「密雲不雨
」，「輿脫輻，夫妻反目」，「血去惕出無咎」。他看了《易經》的卦詞納悶，
想莫非媳婦要難產或流產，正待虔誠再卜一卦，忽聽兒子沒頭沒腦的來一句，嚇
得直跳起來：「別胡說！小孩子下地沒有？」鵬圖瞧老子氣色嚴重，忙規規矩矩
道：「是個男孩子母子都好。」方豚翁強忍著喜歡，教訓兒子道：「已經是做父
親的人了，講話還那樣不正經，瞧你將來怎麽教你兒子！」鵬圖解釋道：「那孩
子的相貌實在醜——請爸爸起個名字。」「好，你說他長得醜，就叫他『醜兒』
得了。」方豚翁想起《荀子·非相篇》說古時大聖大賢的相貌都是奇醜，便索性
跟孫子起個學名叫「非相」。方老太太也不懂什麽非相是相，隻嫌「醜兒」這名
字不好，說：「小孩子相貌很好——初生的小孩子全是那樣的，誰說他醜呢？你
還是改個名字罷。」這把方豚翁書袋底的積年陳貨全掏出來了：「你們都不懂這
道理，要鴻漸在家，他就會明白。」一壁說，到書房裏架子上揀出兩三部書，翻
給兒子看，因為方老太太識字不多。方鵬圖瞧見書上說：「人家小兒要易長育，
每以賤名為小名，如犬羊狗馬之類，」又知道司馬相如小字犬子，桓熙小字石頭
，範曄小字磚兒，慕容農小字惡奴，元叉小字夜叉，更有什麽斑獸、禿頭、龜兒
、獾郎等等，才知道兒子叫「醜兒」還算有體麵的。方豚翁當天上茶館跟大家談
起這事，那些奉承他的茶友滿口道賀之外，還恭維他取的名字又別致，又渾成，
不但典雅，而且洪亮。隻有方老太太弄孫的時候，常常臉摩著臉，代他抗議道：
「咱們相貌多漂亮！咱們是標臻小寶貝心肝，為什麽冤枉咱醜？爺爺頂不講道理
，去拉掉他鬍子。」方鴻漸在外國也寫信回來，對侄兒的學名發表意見，說《封
神榜》裏的兩個開路鬼，哥哥叫方弼，兄弟叫方相，「方非相」的名字好像在跟
鬼兄弟抬槓，還是趁早換了。方豚翁置之不理。去年戰事起了不多幾天，老三鳳
儀的老婆也養個頭胎兒子，方豚翁深有感於「兵凶戰危」，觸景生情，叫他「阿
凶」，據《墨子·非攻篇》為他取學名「非攻」。豚翁題名字上了癮，早想就十
幾個排行的名字，隻等媳婦們連一不二養下孩子來頂領，譬如男叫「非熊」，用
薑太公的故事，女叫「非煙」，用唐人傳奇。
這次逃難時，阿醜阿凶兩隻小東西真累人不淺。鴻漸這個不近人情的鰥夫聽
父母講逃難的苦趣，便心中深怪兩位弟婦不會領孩子，害二老受罪。這時候阿醜
阿凶纏著祖母，他們的娘連影子都不見，他就看不入眼。方老太太做孝順媳婦的
年分太長了，忽然輪到自己做婆婆，簡直做不會，做不像。在西洋家庭裏，丈母
娘跟女婿間的爭鬥，是至今保存的古風，我們中國家庭裏婆婆和媳婦的敵視，也
不輸他們那樣悠久的歷史。隻有媳婦懷孕，婆婆要依仗了她才能榮升祖母，於是
對她開始遷就。到媳婦養了個真實不假的男孩子，婆婆更加讓步。方老太太生性
懦弱，兩位少奶倒著實利害，生阿醜的時候，方家已經二十多年沒聽見小孩子哭
聲了，老夫婦不免溺愛慫恿，結果媳婦的氣焰暗裏增高，孫子的品性顯然惡化。
鳳儀老婆肚子掙氣，頭胎也是男孩子，從此妯娌間暗爭愈烈。老夫婦滿臉的公平