了－－效成，你去拿那張報來－－我收到你的照相，就文書科王主任起個稿子去
登報。我知道你不愛出風頭，可是這是有麵子的事，不必隱瞞。」最後幾句話是
因為鴻漸變了臉色而說的。
丈母道：「這話對。賠了這許多本錢，為什麽不體麵一下！」
鴻漸已經羞憤得臉紅了，到小舅子把報拿來，接過一看，夾耳根、連脖子、
經背脊紅下去直到腳跟。那張是七月初的《滬報》，教育消息欄裏印著兩張小照
，銅版模糊，很像乩壇上拍的鬼魂照相。前麵一張昭的新聞說，政務院參事蘇鴻
業女公子文紈在裏昂大學得博士回國。後麵那張照的新聞字數要多一倍，說本埠
商界聞人點金銀行經理周厚卿快婿方鴻漸，由周君資送出洋深造，留學英國倫敦
、法國巴黎、德國柏林各大學，精研政治、經濟、歷史、社會等科，莫不成績優
良，名列前茅，頃由德國克萊登大學授哲學博士，將赴各國遊歷考察，秋涼回國
，聞各大機關正爭相禮聘雲。鴻漸恨不能把報一撕兩半，把那王什麽主任的喉嚨
扼著，看還擠得出多少開履歷用的肉麻公式。怪不得蘇小姐哥哥見麵了要說：「
久仰」，怪不得鵬圖聽說姓蘇便知道是留學博士。當時還笑她俗套呢！自己這段
新聞才是登極加冕的惡俗，臭氣熏得讀者要按住鼻子。況且人家是真正的博士，
自己算什麽？在船上從沒跟蘇小姐談起學的事，她看到這新聞會斷定自己吹牛騙
人。國哪裏有克萊登大學？寫信時含混地說得了學位，丈人看信從德國寄出，武
斷是個德國大學，給內行人知道，豈不笑歪了嘴？自己就成了騙子，從此無麵目
人！
周太太看方鴻漸捧報老遮著臉，笑對丈夫說：「你瞧鴻漸多得意，那條新聞
看了幾遍不放手。」
效成頑皮道：「鴻漸哥在仔細認那位蘇文紈，想娶她來代替姐姐呢。」
方鴻漸忍不住道：「別胡說！」好容易克製自己，沒把報紙擲在地下，沒讓
羞憤露在臉上，可是嗓子都沙了。
周氏夫婦看鴻漸笑容全無，臉色發白，有點奇怪，忽然彼此做個眼色，似乎
了解鴻漸的心理，異口同聲罵效成道：「你這孩打。大人講話，誰要你來插嘴？
鴻漸哥今天才回來，當然想起你姐姐，心上不快活。你說笑話也得有個分寸，以
後不許你開口－－鴻 漸，我們知道你天性生得厚，小孩子胡說，不用理他。」
鴻漸臉又泛紅，效成骨朵了嘴，心裏怨道：「別妝假！你有本領一輩子不娶老婆
。我不希罕你的筆，拿回去得了。」
方鴻 漸到房睡覺的時候，發現淑英的照相不在桌子上了，想是丈母怕自己
對物思人，傷心失眠，特來拿走的。下船不過六七個鍾點，可是船上的一切已如
隔世。上岸時的興奮，都蒸發了，覺得懦弱、渺小，職業不容易找，戀愛不容易
成就。理想中的留學回國，好像地麵的水，化氣升上天空，又變雨回到地麵，一
世的人都望著、說著。現在萬裏回鄉，祖國的人海裏，泡個大肥皂泡，未破時五
光十色，經不起人一搠就不知去向。他靠紗窗望出去。滿天的星又密又忙，它們
聲息全無，而看來隻覺得天上熱鬧。一梳月亮像形容未長成的女孩子，但見人己
不羞縮，光明和輪廓都清新露，漸漸可烘襯夜景。小園草地裏的小蟲瑣瑣屑屑地
在夜談。不知那裏的蛙群齊心協力地幹號，像聲浪給火煮得發沸。幾星螢火優遊
來去，不像飛行，像在厚密的空氣裏漂浮；月光不到的陰黑處，一點螢火忽明，
像夏夜的一隻微綠的小眼睛。這景色是鴻漸出國前看慣的，可是這時候見了，忽
然心擠緊作痛，眼酸得要流淚。他才領會到生命的美善、回國的快樂，《滬報》
上的新聞和紗窗外的嗡嗡蚊聲一樣不足介懷。鴻漸舒服地嘆口氣，又打個大嗬欠。
方鴻漸在本縣火車站，方老先生、鴻漸的三弟鳳儀，還有七八個堂房叔伯兄
弟和方老先生的朋友們，都在月台上迎接。他十分過意不去，一個個上前招呼，
說：「這樣大熱天，真對不住！」看父親鬍子又花白了好些，說：「爸爸，你何
必來呢！」
方豚翁把手裏的摺扇給鴻漸道：「你們西裝朋友是不用這老古董的，可是總
比拿草帽扇好些。」又看兒子坐的是二等車，誇獎他道：「這孩子不錯！他回國
船坐二等，我以為他火車一定坐頭等，他還是坐二等車，不誌高氣滿，改變本色
，他已經懂做人的道理了。」大家也附和讚美一陣。前簇後擁，出了查票口，忽
然一個戴藍眼鏡穿西裝的人拉住鴻漸道：「請別動！照個相。」鴻漸莫名其妙，
正要問他緣故，隻聽得照相機咯嗒聲，藍眼鏡放鬆手，原來迎麵還有一個人把快
鏡對著自己。藍眼鏡一麵掏名片說：「方博士天回到祖國的？」拿快鏡的人走來
了，也掏出張名片，鴻漸一瞧，是本縣兩張地方日報的記者。那兩位記者都說：
登報。我知道你不愛出風頭，可是這是有麵子的事，不必隱瞞。」最後幾句話是
因為鴻漸變了臉色而說的。
丈母道：「這話對。賠了這許多本錢，為什麽不體麵一下！」
鴻漸已經羞憤得臉紅了，到小舅子把報拿來，接過一看，夾耳根、連脖子、
經背脊紅下去直到腳跟。那張是七月初的《滬報》，教育消息欄裏印著兩張小照
，銅版模糊，很像乩壇上拍的鬼魂照相。前麵一張昭的新聞說，政務院參事蘇鴻
業女公子文紈在裏昂大學得博士回國。後麵那張照的新聞字數要多一倍，說本埠
商界聞人點金銀行經理周厚卿快婿方鴻漸，由周君資送出洋深造，留學英國倫敦
、法國巴黎、德國柏林各大學，精研政治、經濟、歷史、社會等科，莫不成績優
良，名列前茅，頃由德國克萊登大學授哲學博士，將赴各國遊歷考察，秋涼回國
，聞各大機關正爭相禮聘雲。鴻漸恨不能把報一撕兩半，把那王什麽主任的喉嚨
扼著，看還擠得出多少開履歷用的肉麻公式。怪不得蘇小姐哥哥見麵了要說：「
久仰」，怪不得鵬圖聽說姓蘇便知道是留學博士。當時還笑她俗套呢！自己這段
新聞才是登極加冕的惡俗，臭氣熏得讀者要按住鼻子。況且人家是真正的博士，
自己算什麽？在船上從沒跟蘇小姐談起學的事，她看到這新聞會斷定自己吹牛騙
人。國哪裏有克萊登大學？寫信時含混地說得了學位，丈人看信從德國寄出，武
斷是個德國大學，給內行人知道，豈不笑歪了嘴？自己就成了騙子，從此無麵目
人！
周太太看方鴻漸捧報老遮著臉，笑對丈夫說：「你瞧鴻漸多得意，那條新聞
看了幾遍不放手。」
效成頑皮道：「鴻漸哥在仔細認那位蘇文紈，想娶她來代替姐姐呢。」
方鴻漸忍不住道：「別胡說！」好容易克製自己，沒把報紙擲在地下，沒讓
羞憤露在臉上，可是嗓子都沙了。
周氏夫婦看鴻漸笑容全無，臉色發白，有點奇怪，忽然彼此做個眼色，似乎
了解鴻漸的心理，異口同聲罵效成道：「你這孩打。大人講話，誰要你來插嘴？
鴻漸哥今天才回來，當然想起你姐姐，心上不快活。你說笑話也得有個分寸，以
後不許你開口－－鴻 漸，我們知道你天性生得厚，小孩子胡說，不用理他。」
鴻漸臉又泛紅，效成骨朵了嘴，心裏怨道：「別妝假！你有本領一輩子不娶老婆
。我不希罕你的筆，拿回去得了。」
方鴻 漸到房睡覺的時候，發現淑英的照相不在桌子上了，想是丈母怕自己
對物思人，傷心失眠，特來拿走的。下船不過六七個鍾點，可是船上的一切已如
隔世。上岸時的興奮，都蒸發了，覺得懦弱、渺小，職業不容易找，戀愛不容易
成就。理想中的留學回國，好像地麵的水，化氣升上天空，又變雨回到地麵，一
世的人都望著、說著。現在萬裏回鄉，祖國的人海裏，泡個大肥皂泡，未破時五
光十色，經不起人一搠就不知去向。他靠紗窗望出去。滿天的星又密又忙，它們
聲息全無，而看來隻覺得天上熱鬧。一梳月亮像形容未長成的女孩子，但見人己
不羞縮，光明和輪廓都清新露，漸漸可烘襯夜景。小園草地裏的小蟲瑣瑣屑屑地
在夜談。不知那裏的蛙群齊心協力地幹號，像聲浪給火煮得發沸。幾星螢火優遊
來去，不像飛行，像在厚密的空氣裏漂浮；月光不到的陰黑處，一點螢火忽明，
像夏夜的一隻微綠的小眼睛。這景色是鴻漸出國前看慣的，可是這時候見了，忽
然心擠緊作痛，眼酸得要流淚。他才領會到生命的美善、回國的快樂，《滬報》
上的新聞和紗窗外的嗡嗡蚊聲一樣不足介懷。鴻漸舒服地嘆口氣，又打個大嗬欠。
方鴻漸在本縣火車站，方老先生、鴻漸的三弟鳳儀，還有七八個堂房叔伯兄
弟和方老先生的朋友們，都在月台上迎接。他十分過意不去，一個個上前招呼，
說：「這樣大熱天，真對不住！」看父親鬍子又花白了好些，說：「爸爸，你何
必來呢！」
方豚翁把手裏的摺扇給鴻漸道：「你們西裝朋友是不用這老古董的，可是總
比拿草帽扇好些。」又看兒子坐的是二等車，誇獎他道：「這孩子不錯！他回國
船坐二等，我以為他火車一定坐頭等，他還是坐二等車，不誌高氣滿，改變本色
，他已經懂做人的道理了。」大家也附和讚美一陣。前簇後擁，出了查票口，忽
然一個戴藍眼鏡穿西裝的人拉住鴻漸道：「請別動！照個相。」鴻漸莫名其妙，
正要問他緣故，隻聽得照相機咯嗒聲，藍眼鏡放鬆手，原來迎麵還有一個人把快
鏡對著自己。藍眼鏡一麵掏名片說：「方博士天回到祖國的？」拿快鏡的人走來
了，也掏出張名片，鴻漸一瞧，是本縣兩張地方日報的記者。那兩位記者都說：