他回頭把襯衫換下來交給她釘鈕子。他抗議無用，蘇小姐說什麽就要什麽，他隻
好服從她善意的獨裁。
方鴻漸看大勢不佳，起了恐慌。洗手帕，補襪子，縫鈕扣，都是太太對丈夫
盡的小義務。自己憑什麽受這些權利呢？受了丈夫的權利當然正名定分，該是她
的丈夫，否則她為什麽肯盡這些義務呢？難道自己言動有可以給她誤認為丈夫的
地方麽？想到這裏，方鴻漸毛骨悚然。假使訂婚戒指是落入圈套的象徵，鈕扣也
是扣留不放的預兆。自己得留點兒神！幸而明後天就到上海，以後便沒有這樣接
近的機會，危險可以減少。可是這一兩天內，他和蘇小姐在一起，不是怕襪子忽
然磨穿了洞，就是擔心什麽地方的鈕子脫了線。他知道蘇小姐的效勞是不好隨便
領情的；她每釘一個鈕扣或補一個洞，自己良心上就增一分向她求婚的責任。
中日關係一天壞似一天，船上無線電的報告使他們憂慮。八月九日下午，船
到上海，僥倖戰事並沒發生。蘇小姐把地址給方鴻漸，要他去玩。他滿嘴答應，
回老鄉望了父母，一定到上海來拜訪她。蘇小姐的哥哥上船來接，方鴻漸躲不了
，蘇小姐把他向她哥哥介紹。她哥哥把鴻漸打量一下，極客氣地拉手道：「久仰
！久仰！」鴻漸心裏想，糟了！糟了！這一介紹就算經她家庭代表審定批準做候
補女婿了！同時奇怪她哥哥說「久仰」，準是蘇小姐從前常向她家裏人說起自己
了，又有些高興。他辭了蘇氏兄妹去撿點行李，走不到幾步，回頭看見哥哥對妹
妹笑，妹妹紅了臉，又像喜歡，又像生氣，知道在講自己，一陣不好意思。忽然
碰見他兄弟鵬圖，原來上二等找他去了。蘇小姐海關有熟人，行李免查放行。方
氏兄弟等著檢查呢，蘇小姐特來跟鴻漸拉手叮囑「再會」。鵬圖問是誰，鴻漸說
姓蘇。鵬圖道：「唉，就是法國的博士，報上見過的。」鴻漸冷笑一聲，鄙視女
人們的虛榮。草草把查過的箱子理好，叫了汽車準備到周經理家去住一夜，明天
回鄉。鵬圖在什麽銀行裏做行員，這兩天風聲不好，忙著搬倉庫，所以半路下車
去了。鴻漸叫打個電報到家裏，告訴明天搭第幾班火車。鵬圖覺得這錢浪費得無
謂，隻打了個長途電話。
他丈人丈母見他，歡喜得了不得。他送丈人一根在錫蘭買的象牙柄藤手杖，
送愛打牌而信佛的丈母一隻法國貨女人手提袋和兩張錫蘭的貝葉，送他十五六歲
的小舅子一支德國貨自來水筆。丈母又想到死去五年的女兒，傷心落淚道：「淑
英假如活著，你今天留洋博士回來，她才高興呢！」周經理哽著嗓子說他太太老
糊塗了，怎麽今天樂日子講那些話。鴻漸臉上嚴肅沉鬱，可是滿心慚愧，因為這
四年裏他從未想起那位未婚妻，出洋時丈人給他做紀念的那張未婚妻大照相，也
擱在箱子底，不知退了顏色沒有。他想贖罪補過，反正明天搭十一點半特別快車
，來得及去萬國公墓一次，便說：「我原想明天一早上她的墳。」周經理夫婦對
鴻漸的感想更好了。周太太領他去看今晚睡的屋子，就是淑英生前的房。梳妝桌
子上並放兩張照相：一張是淑英的遺容，一張是自己的博士照。方鴻漸看著發呆
，覺得也陪淑英雙雙死了，蕭條黯淡，不勝身後魂歸之感。
吃晚飯時，丈人知道鴻漸下半年職業沿尚無著，安慰他說：「這不成問題。
我想你還是在上海或南京找個事，北平形勢兇險，你去不得。你回家兩個禮拜，
就出來住在我這兒我銀行裏為你掛個名，你白天去走走，晚上教教我兒子，一麵
找機會。好不好？你行李也不必帶走，天氣這樣熱，回家反正得穿中國衣服。」
鴻漸真心感激，謝了丈人。丈母提起他婚事，問他有女朋友沒有。他忙說沒有。
丈人說：「我知道你不會有。你老太爺家教好，你做人規矩，不會鬧什麽自由戀
愛，自由戀愛沒有一個好結果的。」
丈母道：「鴻漸這樣老實，是找不到女人的。讓我為他留心做個媒罷。」
丈人道：「你又來了！他老太爺、老太太怕不會作主。咱們管不著。」
丈母道：「鴻漸出洋花的是咱們的錢，他娶媳婦，當然不能撇開咱們周家。
鴻漸，對不對？你將來新太太，一定要做我的幹女兒。我這話說在你耳裏，不要
有了新親，把舊親忘個幹淨！這種沒良心的人我見得多了。」
鴻漸隻好苦笑道：「放心，決不會。」心裏對蘇小姐影子說：「聽聽！你肯
拜這位太太做幹媽麽？虧得我不要娶你。」他小舅子好像接著他心上的話說：「
鴻漸哥，有個姓蘇的女留學生，你認識她麽？」方鴻漸驚駭得幾乎飯碗脫手，想
美國的行為心理學家隻證明「思想是不出聲的語言」，這小子的招風耳朵是什麽
構造，怎麽心頭無聲的密語全給他聽到！他還沒有回答，丈人說：「是啊！我忘
好服從她善意的獨裁。
方鴻漸看大勢不佳，起了恐慌。洗手帕，補襪子，縫鈕扣，都是太太對丈夫
盡的小義務。自己憑什麽受這些權利呢？受了丈夫的權利當然正名定分，該是她
的丈夫，否則她為什麽肯盡這些義務呢？難道自己言動有可以給她誤認為丈夫的
地方麽？想到這裏，方鴻漸毛骨悚然。假使訂婚戒指是落入圈套的象徵，鈕扣也
是扣留不放的預兆。自己得留點兒神！幸而明後天就到上海，以後便沒有這樣接
近的機會，危險可以減少。可是這一兩天內，他和蘇小姐在一起，不是怕襪子忽
然磨穿了洞，就是擔心什麽地方的鈕子脫了線。他知道蘇小姐的效勞是不好隨便
領情的；她每釘一個鈕扣或補一個洞，自己良心上就增一分向她求婚的責任。
中日關係一天壞似一天，船上無線電的報告使他們憂慮。八月九日下午，船
到上海，僥倖戰事並沒發生。蘇小姐把地址給方鴻漸，要他去玩。他滿嘴答應，
回老鄉望了父母，一定到上海來拜訪她。蘇小姐的哥哥上船來接，方鴻漸躲不了
，蘇小姐把他向她哥哥介紹。她哥哥把鴻漸打量一下，極客氣地拉手道：「久仰
！久仰！」鴻漸心裏想，糟了！糟了！這一介紹就算經她家庭代表審定批準做候
補女婿了！同時奇怪她哥哥說「久仰」，準是蘇小姐從前常向她家裏人說起自己
了，又有些高興。他辭了蘇氏兄妹去撿點行李，走不到幾步，回頭看見哥哥對妹
妹笑，妹妹紅了臉，又像喜歡，又像生氣，知道在講自己，一陣不好意思。忽然
碰見他兄弟鵬圖，原來上二等找他去了。蘇小姐海關有熟人，行李免查放行。方
氏兄弟等著檢查呢，蘇小姐特來跟鴻漸拉手叮囑「再會」。鵬圖問是誰，鴻漸說
姓蘇。鵬圖道：「唉，就是法國的博士，報上見過的。」鴻漸冷笑一聲，鄙視女
人們的虛榮。草草把查過的箱子理好，叫了汽車準備到周經理家去住一夜，明天
回鄉。鵬圖在什麽銀行裏做行員，這兩天風聲不好，忙著搬倉庫，所以半路下車
去了。鴻漸叫打個電報到家裏，告訴明天搭第幾班火車。鵬圖覺得這錢浪費得無
謂，隻打了個長途電話。
他丈人丈母見他，歡喜得了不得。他送丈人一根在錫蘭買的象牙柄藤手杖，
送愛打牌而信佛的丈母一隻法國貨女人手提袋和兩張錫蘭的貝葉，送他十五六歲
的小舅子一支德國貨自來水筆。丈母又想到死去五年的女兒，傷心落淚道：「淑
英假如活著，你今天留洋博士回來，她才高興呢！」周經理哽著嗓子說他太太老
糊塗了，怎麽今天樂日子講那些話。鴻漸臉上嚴肅沉鬱，可是滿心慚愧，因為這
四年裏他從未想起那位未婚妻，出洋時丈人給他做紀念的那張未婚妻大照相，也
擱在箱子底，不知退了顏色沒有。他想贖罪補過，反正明天搭十一點半特別快車
，來得及去萬國公墓一次，便說：「我原想明天一早上她的墳。」周經理夫婦對
鴻漸的感想更好了。周太太領他去看今晚睡的屋子，就是淑英生前的房。梳妝桌
子上並放兩張照相：一張是淑英的遺容，一張是自己的博士照。方鴻漸看著發呆
，覺得也陪淑英雙雙死了，蕭條黯淡，不勝身後魂歸之感。
吃晚飯時，丈人知道鴻漸下半年職業沿尚無著，安慰他說：「這不成問題。
我想你還是在上海或南京找個事，北平形勢兇險，你去不得。你回家兩個禮拜，
就出來住在我這兒我銀行裏為你掛個名，你白天去走走，晚上教教我兒子，一麵
找機會。好不好？你行李也不必帶走，天氣這樣熱，回家反正得穿中國衣服。」
鴻漸真心感激，謝了丈人。丈母提起他婚事，問他有女朋友沒有。他忙說沒有。
丈人說：「我知道你不會有。你老太爺家教好，你做人規矩，不會鬧什麽自由戀
愛，自由戀愛沒有一個好結果的。」
丈母道：「鴻漸這樣老實，是找不到女人的。讓我為他留心做個媒罷。」
丈人道：「你又來了！他老太爺、老太太怕不會作主。咱們管不著。」
丈母道：「鴻漸出洋花的是咱們的錢，他娶媳婦，當然不能撇開咱們周家。
鴻漸，對不對？你將來新太太，一定要做我的幹女兒。我這話說在你耳裏，不要
有了新親，把舊親忘個幹淨！這種沒良心的人我見得多了。」
鴻漸隻好苦笑道：「放心，決不會。」心裏對蘇小姐影子說：「聽聽！你肯
拜這位太太做幹媽麽？虧得我不要娶你。」他小舅子好像接著他心上的話說：「
鴻漸哥，有個姓蘇的女留學生，你認識她麽？」方鴻漸驚駭得幾乎飯碗脫手，想
美國的行為心理學家隻證明「思想是不出聲的語言」，這小子的招風耳朵是什麽
構造，怎麽心頭無聲的密語全給他聽到！他還沒有回答，丈人說：「是啊！我忘