賃填好一張，寄給鴻漸，附信催他繳款和通知其他學生來接洽。鴻漸回信道，經
詳細調查，美國並無這個學校，文憑等於廢紙，姑念初犯，不予追究，希望悔過
自新，匯上十美金聊充改行的本錢，愛爾蘭人氣得咒罵個不停，喝醉酒，紅著眼
要找中國人打架，這事也許是中國自有外交或訂商約以來唯一的勝利。
鴻漸先到照相館裏穿上德國大學博士的製服，照了張四寸相。父親和丈人處
各寄一張，信上千叮萬囑說，生平最恨「博士」之稱，此番未能免俗，不足為外
人道。回法國玩了幾星期，買二等艙票回國。馬賽上船以後，發見二等艙隻有他
一個中國人，寂寞無聊得很，三等的中國學生覺得他也是學生而擺闊坐二等，對
他有點兒敵視。他打聽出三等一個安南人艙裏有張空鋪，便跟船上管事商量，自
願放棄本來的艙位搬下來睡，飯還在二等吃。這些同船的中國人裏，隻有蘇小姐
是中國舊相識，在裏昂研究法國文學，做了一篇《中國十八家白話詩人》的論文
，新授博士。在大學同學的時候，她眼睛裏未必有方鴻漸這小子。那時蘇小姐把
自己的愛情看得太名貴了，不肯隨便施與。現在呢，宛如做了好衣服，捨不得穿
，鎖在箱裏，過一兩年忽然發見這衣服的樣子和花色都不時髦了，有些自悵自悔
。從前她一心要留學，嫌那幾個追求自己的人沒有前程，大不了是大學畢業生。
而今她身為女博士，反覺得崇高的孤獨，沒有人敢攀上來，她對方鴻漸的家世略
有所知，見他人不討厭，似乎錢也充足，頗有意利用這航行期間，給他一個親近
的機會。沒提防她同艙的鮑小姐搶了個先去。鮑小姐生長澳門，據說身體裏有葡
萄牙人的血。「葡萄牙人的血」這句話等於日本人說有本位文化，或私行改編外
國劇本的作者聲明他改本「有著作權，不許翻譯」。因為葡萄牙人血裏根本就混
有中國成分。而照鮑小姐的身材估量，她那位葡萄牙母親也許還間接從西班牙傳
來阿拉伯人的血胤。鮑小姐纖腰一束，正合《天方夜譚》裏阿拉伯詩人所歌頌的
美人條件：「身圍瘦，後部重，站立的時候沉得腰肢酸痛。」長睫毛上一雙欲眠
似醉、含笑、帶夢的大眼睛，圓滿的上嘴唇好像鼓著在跟愛人使性子。她那位未
婚夫李醫生不知珍重，出錢讓她一個人到倫敦學產科。葡萄牙人有句諺語說：「
運氣好的人生孩子第一胎準是女的。」因為女孩子長大了，可以打雜，看護弟弟
妹妹，在未嫁之前，她父母省得下一個女傭人的工錢。鮑小姐從小被父母差喚慣
了，心眼伶俐，明白機會要自己找，快樂要自己尋。所以她寧可跟一個比自己年
齡長十二歲的人訂婚，有機會出洋。英國人看慣白皮膚，瞧見她暗而不黑的顏色
、肥膩辛辣的引力，以為這是道地的東方美人。她自信很能引誘人，所以極快、
極容易地給人引誘了。好在她是學醫的，並不當什麽一回事，也沒出什麽亂子。
她在英國過了兩年，這次回去結婚，跟丈夫一同掛牌。上船以後，中國學生打咱
出她領香港政府發給的「大不列顛子民」護照，算不得中國國籍，不大去親近她
。她不會講法文，又不屑跟三等艙的廣東侍者打鄉談，甚覺無聊。她看方鴻漸是
坐二等的，人還過得去，不失為旅行中消遣的伴侶。蘇小姐理想的自己是：「艷
如桃李，冷若冰霜，」讓方鴻漸卑遜地仰慕而後屈伏地求愛。誰知道氣候雖然每
天華氏一百度左右，這種又甜又冷的冰淇淋作風全行不通。鮑小姐隻輕鬆一句話
就把方鴻漸鉤住了。鴻漸搬到三等的明天，上甲板散步，無意中碰見鮑小姐一個
人背靠著船欄杆在吹風，便招呼攀談起來。講不到幾句話，鮑小姐生說：「方先
生，你教我想起了我的fiance，你相貌和他像極了！」方鴻漸聽了，又害
羞，又得意。一個可愛的女人說你像她的未婚夫，等於表示假使她沒訂婚，你有
資格得她的愛。刻薄鬼也許要這樣解釋，她已經另有未婚夫了，你可以享受她未
婚夫的權利而不必履行跟她結婚的義務。無論如何，從此他們倆的交情像熱帶植
物那樣飛快的生長，其他中國男學生都跟方鴻漸開玩笑，逼他請大家喝了一次冰
咖啡和啤酒。
方鴻漸那時候心上雖怪鮑小姐行動不檢，也覺興奮，回頭看見蘇小姐孫太太
兩張空椅子，僥倖方才菸捲的事沒落在她們眼裏，當天晚上，起了海風，船有點
顛簸。十點鍾後，甲板上隻有三五對男女，都躲在燈光照不到的黑影裏喁喁情話
。方鴻漸和鮑小姐不說話，並肩踱著。一個大浪把船身晃得利害，鮑小姐也站不
穩，方鴻漸勾住她腰，傍了欄杆不走，饞嘴似地吻她。鮑小姐的嘴唇暗示著，身
體依須著，這個急忙、粗率的搶吻漸漸穩定下來，長得妥貼完密。鮑小姐頂靈便
詳細調查，美國並無這個學校，文憑等於廢紙，姑念初犯，不予追究，希望悔過
自新，匯上十美金聊充改行的本錢，愛爾蘭人氣得咒罵個不停，喝醉酒，紅著眼
要找中國人打架，這事也許是中國自有外交或訂商約以來唯一的勝利。
鴻漸先到照相館裏穿上德國大學博士的製服，照了張四寸相。父親和丈人處
各寄一張，信上千叮萬囑說，生平最恨「博士」之稱，此番未能免俗，不足為外
人道。回法國玩了幾星期，買二等艙票回國。馬賽上船以後，發見二等艙隻有他
一個中國人，寂寞無聊得很，三等的中國學生覺得他也是學生而擺闊坐二等，對
他有點兒敵視。他打聽出三等一個安南人艙裏有張空鋪，便跟船上管事商量，自
願放棄本來的艙位搬下來睡，飯還在二等吃。這些同船的中國人裏，隻有蘇小姐
是中國舊相識，在裏昂研究法國文學，做了一篇《中國十八家白話詩人》的論文
，新授博士。在大學同學的時候，她眼睛裏未必有方鴻漸這小子。那時蘇小姐把
自己的愛情看得太名貴了，不肯隨便施與。現在呢，宛如做了好衣服，捨不得穿
，鎖在箱裏，過一兩年忽然發見這衣服的樣子和花色都不時髦了，有些自悵自悔
。從前她一心要留學，嫌那幾個追求自己的人沒有前程，大不了是大學畢業生。
而今她身為女博士，反覺得崇高的孤獨，沒有人敢攀上來，她對方鴻漸的家世略
有所知，見他人不討厭，似乎錢也充足，頗有意利用這航行期間，給他一個親近
的機會。沒提防她同艙的鮑小姐搶了個先去。鮑小姐生長澳門，據說身體裏有葡
萄牙人的血。「葡萄牙人的血」這句話等於日本人說有本位文化，或私行改編外
國劇本的作者聲明他改本「有著作權，不許翻譯」。因為葡萄牙人血裏根本就混
有中國成分。而照鮑小姐的身材估量，她那位葡萄牙母親也許還間接從西班牙傳
來阿拉伯人的血胤。鮑小姐纖腰一束，正合《天方夜譚》裏阿拉伯詩人所歌頌的
美人條件：「身圍瘦，後部重，站立的時候沉得腰肢酸痛。」長睫毛上一雙欲眠
似醉、含笑、帶夢的大眼睛，圓滿的上嘴唇好像鼓著在跟愛人使性子。她那位未
婚夫李醫生不知珍重，出錢讓她一個人到倫敦學產科。葡萄牙人有句諺語說：「
運氣好的人生孩子第一胎準是女的。」因為女孩子長大了，可以打雜，看護弟弟
妹妹，在未嫁之前，她父母省得下一個女傭人的工錢。鮑小姐從小被父母差喚慣
了，心眼伶俐，明白機會要自己找，快樂要自己尋。所以她寧可跟一個比自己年
齡長十二歲的人訂婚，有機會出洋。英國人看慣白皮膚，瞧見她暗而不黑的顏色
、肥膩辛辣的引力，以為這是道地的東方美人。她自信很能引誘人，所以極快、
極容易地給人引誘了。好在她是學醫的，並不當什麽一回事，也沒出什麽亂子。
她在英國過了兩年，這次回去結婚，跟丈夫一同掛牌。上船以後，中國學生打咱
出她領香港政府發給的「大不列顛子民」護照，算不得中國國籍，不大去親近她
。她不會講法文，又不屑跟三等艙的廣東侍者打鄉談，甚覺無聊。她看方鴻漸是
坐二等的，人還過得去，不失為旅行中消遣的伴侶。蘇小姐理想的自己是：「艷
如桃李，冷若冰霜，」讓方鴻漸卑遜地仰慕而後屈伏地求愛。誰知道氣候雖然每
天華氏一百度左右，這種又甜又冷的冰淇淋作風全行不通。鮑小姐隻輕鬆一句話
就把方鴻漸鉤住了。鴻漸搬到三等的明天，上甲板散步，無意中碰見鮑小姐一個
人背靠著船欄杆在吹風，便招呼攀談起來。講不到幾句話，鮑小姐生說：「方先
生，你教我想起了我的fiance，你相貌和他像極了！」方鴻漸聽了，又害
羞，又得意。一個可愛的女人說你像她的未婚夫，等於表示假使她沒訂婚，你有
資格得她的愛。刻薄鬼也許要這樣解釋，她已經另有未婚夫了，你可以享受她未
婚夫的權利而不必履行跟她結婚的義務。無論如何，從此他們倆的交情像熱帶植
物那樣飛快的生長，其他中國男學生都跟方鴻漸開玩笑，逼他請大家喝了一次冰
咖啡和啤酒。
方鴻漸那時候心上雖怪鮑小姐行動不檢，也覺興奮，回頭看見蘇小姐孫太太
兩張空椅子，僥倖方才菸捲的事沒落在她們眼裏，當天晚上，起了海風，船有點
顛簸。十點鍾後，甲板上隻有三五對男女，都躲在燈光照不到的黑影裏喁喁情話
。方鴻漸和鮑小姐不說話，並肩踱著。一個大浪把船身晃得利害，鮑小姐也站不
穩，方鴻漸勾住她腰，傍了欄杆不走，饞嘴似地吻她。鮑小姐的嘴唇暗示著，身
體依須著，這個急忙、粗率的搶吻漸漸穩定下來，長得妥貼完密。鮑小姐頂靈便