人今天輸了多少錢，但怕男人輸急了，一問反在自己身上出氣，回房艙又有半天
吵嘴；因此不敢冒昧起身，隻問小孩子要不要下去撒尿。
蘇小姐罵方鴻漸無恥，實在是冤枉。他那時候窘得似乎甲板上人都在注意他
，心裏怪鮑小姐太做得出，恨不能說她幾句。他雖然現在二十七歲，早訂過婚，
卻沒有戀愛訓練。父親是前清舉人，在本鄉江南一個小縣裏做大紳士。他們那縣
裏人僑居在大都市的，幹三種行業的十居其九：打鐵，磨豆腐，抬轎子。土產中
藝術品以泥娃娃最出名；年輕人時大學，以學土木為最多。鐵的硬，豆腐的淡而
無味，轎子的容量狹小，還加上泥土氣，這算他們的民風。就是發財做官的人，
也欠大方，這縣有個姓周的在上海開鐵鋪子財，又跟同業的同鄉組織一家小銀行
，名叫「點金銀行」，自己榮任經理，他記起衣錦還鄉那句成語，有一年乘清明
節回縣去祭祠掃墓，結識本地人士。方鴻漸的父親是一鄉之望，周經理少不得上
門拜訪，因此成了朋友，從朋友攀為親家。鴻漸還在高中讀書，隨家裏作主訂了
婚。未婚妻並沒見麵，隻瞻爺過一張半身照相，也漠不關心。兩年後到北平進大
學，第一次經歷男女同學的風味，看人家一對對談情說愛，好不眼紅。想起未婚
妻高中讀了一年書，便不進學校，在家實習家務，等嫁過來做能幹媳婦，不由自
主地對她厭恨。這樣怨命，怨父親，發了幾天呆，忽然醒悟，壯著膽寫信到家裏
要求解約。他國文曾得老子指授，大中學會考考過第二，所以這信文縐縐，沒把
之乎者也用錯。信上說什麽：「邇來觸緒善感，歡寡悉殷，懷抱劇有秋氣。每攬
鏡自照，神寒形削，清臒非壽者相。竊恐我躬不閱，周女士或將貽誤終身。尚望
大人垂體下情，善為解鈴，毋小不忍而成終天之恨。」他自以為這信措詞淒婉，
打得動鐵石心腸。誰知道父親信來痛罵一頓：「吾不惜重資，命汝千裏負笈，汝
埋頭攻讀之不暇，而有餘閑照鏡耶？汝非婦人女子，何須置鏡？惟梨園子弟，身
為丈夫而對鏡顧影，為世所賤。吾不圖汝甫離漆下，已渝染惡習，可嘆可恨！且
父母在，不言老，汝不善體高堂念遠之情，以死相嚇，喪心不孝，於斯而極！當
是汝校男女同學，汝睹色起意，見異思遷；汝拖詞悲秋，吾知汝實為懷春，難逃
老夫洞鑒也。若執迷不悔，吾將停止寄款，命汝休學回家，明年與汝弟同時結婚
。細思吾言，慎之切切！」方鴻漸嚇矮了半截，想不到老頭子這樣精明。忙寫回
信討饒和解釋，說：鏡子是同室學生的，他並沒有買：這幾天吃美國魚肝油丸、
德國維他命片，身體精神好轉，臉也豐滿起來，隻可惜藥價太貴，捨不得錢；至
於結婚一節，務請到到畢業後舉行，一來妨礙學業，二來他還不能養家，添他父
親負擔，於心不安。他父親收到這信，證明自己的威嚴遠及於幾千裏外，得意非
凡，興頭上匯給兒子一筆錢，讓他買補藥。方鴻漸從此死心不散妄想，開始讀叔
本華，常聰明地對同學們說：「世間哪有戀愛？壓根兒是生殖衝動。」轉眼已到
大學第四年，隻等明年畢業結婚。一天，父親來封快信，上麵說：「頃得汝嶽丈
電報，駭悉淑英傷寒，為西醫所誤，遂於本有十日下午四時長逝，殊堪痛惜。過
門在即，好事多磨，皆汝無福所臻也。」信後又添幾句道：「塞翁失馬，安知非
福，使三年前結婚，則此番吾家破費不貲矣。然吾家積德之門，苟婚事早完，淑
媳或可脫災延壽。姻緣前定，勿必過悲。但汝嶽父處應去一信唁之。」鴻漸看了
有犯人蒙赦的快活，但對那短命的女孩子，也稍微憐憫。自己既享自由之樂，願
意旁人減去悲哀，於是向未過門丈人處真去了一封慰唁的長信。周經理收到信，
覺得這孩子知禮，便分付銀行文書科王主任作復，文書科主任看見原信，向東家
大大恭維這位未過門姑爺文理書法好，並且對死者情詞深摯，想見天性極厚，定
是個遠到之器，周經理聽得開心，叫主任回信說：女兒雖沒過門翁婿名分不改，
生平隻有一個女兒，本想好好熱鬧一下，現在把陪嫁辦喜事的那筆款子加上方家
聘金為女兒做生意所得利息，一共兩萬塊錢，折合外匯一千三百鎊，給方鴻漸明
年畢業了做留學費，方鴻漸做夢都沒想到這樣的好運氣，對他死去的未婚妻十分
感激，他是個無用之人，學不了土木工程，在大學裏從社會學係轉哲學係，最後
轉入中國文學係畢業。學國文的人出洋「深造」聽來有些滑稽。事實上，惟有學
中國文學的人非到外國留學不可。因為一切其他科目像數學、物理、哲學。心理
。經濟，法律等等都是從外國港灌輸進來的，早已洋氣撲鼻；隻有國文是國貨土
產，還需要處國招牌，方可維持地位，正好像中國官吏，商人在本國剝削來的錢
吵嘴；因此不敢冒昧起身，隻問小孩子要不要下去撒尿。
蘇小姐罵方鴻漸無恥，實在是冤枉。他那時候窘得似乎甲板上人都在注意他
，心裏怪鮑小姐太做得出，恨不能說她幾句。他雖然現在二十七歲，早訂過婚，
卻沒有戀愛訓練。父親是前清舉人，在本鄉江南一個小縣裏做大紳士。他們那縣
裏人僑居在大都市的，幹三種行業的十居其九：打鐵，磨豆腐，抬轎子。土產中
藝術品以泥娃娃最出名；年輕人時大學，以學土木為最多。鐵的硬，豆腐的淡而
無味，轎子的容量狹小，還加上泥土氣，這算他們的民風。就是發財做官的人，
也欠大方，這縣有個姓周的在上海開鐵鋪子財，又跟同業的同鄉組織一家小銀行
，名叫「點金銀行」，自己榮任經理，他記起衣錦還鄉那句成語，有一年乘清明
節回縣去祭祠掃墓，結識本地人士。方鴻漸的父親是一鄉之望，周經理少不得上
門拜訪，因此成了朋友，從朋友攀為親家。鴻漸還在高中讀書，隨家裏作主訂了
婚。未婚妻並沒見麵，隻瞻爺過一張半身照相，也漠不關心。兩年後到北平進大
學，第一次經歷男女同學的風味，看人家一對對談情說愛，好不眼紅。想起未婚
妻高中讀了一年書，便不進學校，在家實習家務，等嫁過來做能幹媳婦，不由自
主地對她厭恨。這樣怨命，怨父親，發了幾天呆，忽然醒悟，壯著膽寫信到家裏
要求解約。他國文曾得老子指授，大中學會考考過第二，所以這信文縐縐，沒把
之乎者也用錯。信上說什麽：「邇來觸緒善感，歡寡悉殷，懷抱劇有秋氣。每攬
鏡自照，神寒形削，清臒非壽者相。竊恐我躬不閱，周女士或將貽誤終身。尚望
大人垂體下情，善為解鈴，毋小不忍而成終天之恨。」他自以為這信措詞淒婉，
打得動鐵石心腸。誰知道父親信來痛罵一頓：「吾不惜重資，命汝千裏負笈，汝
埋頭攻讀之不暇，而有餘閑照鏡耶？汝非婦人女子，何須置鏡？惟梨園子弟，身
為丈夫而對鏡顧影，為世所賤。吾不圖汝甫離漆下，已渝染惡習，可嘆可恨！且
父母在，不言老，汝不善體高堂念遠之情，以死相嚇，喪心不孝，於斯而極！當
是汝校男女同學，汝睹色起意，見異思遷；汝拖詞悲秋，吾知汝實為懷春，難逃
老夫洞鑒也。若執迷不悔，吾將停止寄款，命汝休學回家，明年與汝弟同時結婚
。細思吾言，慎之切切！」方鴻漸嚇矮了半截，想不到老頭子這樣精明。忙寫回
信討饒和解釋，說：鏡子是同室學生的，他並沒有買：這幾天吃美國魚肝油丸、
德國維他命片，身體精神好轉，臉也豐滿起來，隻可惜藥價太貴，捨不得錢；至
於結婚一節，務請到到畢業後舉行，一來妨礙學業，二來他還不能養家，添他父
親負擔，於心不安。他父親收到這信，證明自己的威嚴遠及於幾千裏外，得意非
凡，興頭上匯給兒子一筆錢，讓他買補藥。方鴻漸從此死心不散妄想，開始讀叔
本華，常聰明地對同學們說：「世間哪有戀愛？壓根兒是生殖衝動。」轉眼已到
大學第四年，隻等明年畢業結婚。一天，父親來封快信，上麵說：「頃得汝嶽丈
電報，駭悉淑英傷寒，為西醫所誤，遂於本有十日下午四時長逝，殊堪痛惜。過
門在即，好事多磨，皆汝無福所臻也。」信後又添幾句道：「塞翁失馬，安知非
福，使三年前結婚，則此番吾家破費不貲矣。然吾家積德之門，苟婚事早完，淑
媳或可脫災延壽。姻緣前定，勿必過悲。但汝嶽父處應去一信唁之。」鴻漸看了
有犯人蒙赦的快活，但對那短命的女孩子，也稍微憐憫。自己既享自由之樂，願
意旁人減去悲哀，於是向未過門丈人處真去了一封慰唁的長信。周經理收到信，
覺得這孩子知禮，便分付銀行文書科王主任作復，文書科主任看見原信，向東家
大大恭維這位未過門姑爺文理書法好，並且對死者情詞深摯，想見天性極厚，定
是個遠到之器，周經理聽得開心，叫主任回信說：女兒雖沒過門翁婿名分不改，
生平隻有一個女兒，本想好好熱鬧一下，現在把陪嫁辦喜事的那筆款子加上方家
聘金為女兒做生意所得利息，一共兩萬塊錢，折合外匯一千三百鎊，給方鴻漸明
年畢業了做留學費，方鴻漸做夢都沒想到這樣的好運氣，對他死去的未婚妻十分
感激，他是個無用之人，學不了土木工程，在大學裏從社會學係轉哲學係，最後
轉入中國文學係畢業。學國文的人出洋「深造」聽來有些滑稽。事實上，惟有學
中國文學的人非到外國留學不可。因為一切其他科目像數學、物理、哲學。心理
。經濟，法律等等都是從外國港灌輸進來的，早已洋氣撲鼻；隻有國文是國貨土
產，還需要處國招牌，方可維持地位，正好像中國官吏，商人在本國剝削來的錢