來，還說得過。像我們孫先生輸了不少錢，還要賭，恨死我了！」
蘇小姐聽了最後幾句小家子氣的話，不由心裏又對孫太太鄙夷，冷冷說道：
「方先生倒不賭。」
孫太太鼻孔朝天，出冷氣道：「方先生！他下船的時候也打過牌。現在他忙
著追求鮑小姐，當然分不出工夫來。人家終身大事，比賭錢要緊得多呢。我就看
不出鮑小姐又黑又粗，有什麽美，會引得方先生好好二等客人不做，換到三等艙
來受罪。我看他們倆要好得很，也許到香港，就會訂婚。這真是『有緣千裏來相
會』了。」
蘇小姐聽了，心裏直刺痛，回答孫太太同時安慰自己道：「那絕不可能！鮑
小姐有未婚夫，她自己跟我講過。她留學的錢還是她未婚夫出的。」
孫太太道：「有未婚夫還那樣浪漫麽？我們是老古董了，總算這次學個新鮮
。蘇小姐，我告訴你句笑話，方先生跟你在中國是老同學，他是不是一向說話隨
便的？昨天孫先生跟他講賭錢手運不好，他還笑呢。他說孫先生在法國這許多年
，全不知道法國人的迷信：太太不忠實，偷人，丈夫做了烏龜，買彩票準 中頭
獎，賭錢準贏，所以，他說，男人賭錢輸了，該引以自慰。孫先生告訴我，我怪
他當時沒質問姓方的，這話什麽意思。現在看來，鮑小姐那位未婚夫一定會中航
空獎券頭獎，假如他做了方太太，方先生賭錢的手氣非好不可。」忠厚老實人的
惡毒，像飯裏的砂礫或者出魚片裏示淨的刺，會給人一種不期待的傷痛。
蘇小姐道：「鮑小姐行為太不像婦學生，打扮也夠丟人－－」
那小孩子忽然向她們背後伸了雙手，大笑大跳。兩人回頭看，正是鮑小姐走
向這兒來，手裏拿一塊糖，遠遠地逗著那孩子。她隻穿緋霞色抹胸，海藍色巾肉
短褲，漏空白皮鞋裏露出塗紅的指甲。在熱帶熱天，也話這是最合理的妝束，船
上有一兩個外國女人就這樣打扮。可是蘇小姐沉得鮑小姐赤身露體，傷害及中國
國體。那些男學生看得心頭起火。口角流水，背著鮑小姐說笑個不了。有人叫
她「熟食鋪子」（charcuterie），因為隻有熟食店會把那許多顏色
暖熱的肉公開陳列；又有人叫她「真理」，因為據說「真理」是赤裸裸的」。鮑
小姐並未一絲不掛，所以他們修正為「局部的真理」。
鮑小姐走來了，招呼她們倆說：「你們起得真早呀，我大熱天還喜歡懶在床
上。令天蘇小姐起身我都不知道，睡得像木頭。」鮑小姐本想說「睡重像豬」，
一轉念想說「像死人」，終覺得死人比豬好不了多少，所以向英文裏借來那個比
喻。好忙解釋一句道：「這船走著真像個搖籃，人給它擺得迷迷糊糊隻想睡。」
「那麽，你就是搖籃裏睡著的小寶貝了。瞧，多可愛！」蘇小姐說。
鮑小姐打她一下道：「你！蘇東坡的妹妹，才女！」－－「蘇小妹」是同船
男學生為蘇小姐起的個號。「東坡」兩個字給鮑小姐南洋口音念得好像法國話裏
的「墳墓」（tombeau）。
蘇小姐跟鮑小姐同艙，睡的是下鋪，比鮑小姐方便得多，不必每天爬上爬下
。可是這幾天她嫌惡著鮑小姐，覺得她什麽都妨害了自己：打鼾太響，鬧得自己
睡不熟，翻身太重，上鋪像要塌上來。給鮑小組打了一下，她便說：「孫太太，
你評評理。叫她『小寶貝』，還要挨打！睡得著就是福氣。我知道你愛睡，所以
從來不不響，免重吵醒你。你跟我廛怕發胖，可是你在般上這樣愛睡，我想你又
該添好幾磅了。」
小孩吵著要糖，到手便咬，他母親叫他謝鮑小姐，他不瞅睬，孫太太隻好自
己跟鮑小姐甫衍。蘇小姐早看見這糧惠而不費，就是船上早餐喝咖啡用的方糖。
她鄙薄鮑小姐這種作風，不願意跟她多講，又打開書來，眼梢卻瞟 見鮑小姐把
兩張帆布椅子拉到距離較遠的空處並放著，心裏罵她列恥，同時自恨為什麽去看
她。那時候方鴻漸也到甲板上來,在她們前麵走過,停步應酬幾句,問「小弟弟好」
。孫太太愛理不理地應一聲。蘇小姐笑道：「快去罷，不怕人等得心焦麽？」方
鴻漸紅了臉傻傻便撇了蘇小姐走去。蘇小姐明知留不住他，可是他真去了，倒悵
然有失。書上一字沒看進去耳聽得鮑小姐嬌聲說笑，她忍不住一看，方鴻漸正抽
著煙，鮑小姐向他抻手，他掏出香菸匣來給她一支，鮑小姐銜在嘴裏，他手指在
打火匣上作勢要為她點菸，她忽然嘴迎上去把銜的菸頭湊在他抽的菸頭上一吸，
那支煙點著了，鮑小姐得間地吐口煙出來。蘇小姐氣得身上發伶，想這兩個人真
不要臉，大庭廣從竟借菸捲來接吻。再看不過了，站起來，說要下麵去。其實她
知道下麵沒有地方可去，餐室裏有人打牌，臥艙裏太悶。孫太太也想下去問問男
蘇小姐聽了最後幾句小家子氣的話，不由心裏又對孫太太鄙夷，冷冷說道：
「方先生倒不賭。」
孫太太鼻孔朝天，出冷氣道：「方先生！他下船的時候也打過牌。現在他忙
著追求鮑小姐，當然分不出工夫來。人家終身大事，比賭錢要緊得多呢。我就看
不出鮑小姐又黑又粗，有什麽美，會引得方先生好好二等客人不做，換到三等艙
來受罪。我看他們倆要好得很，也許到香港，就會訂婚。這真是『有緣千裏來相
會』了。」
蘇小姐聽了，心裏直刺痛，回答孫太太同時安慰自己道：「那絕不可能！鮑
小姐有未婚夫，她自己跟我講過。她留學的錢還是她未婚夫出的。」
孫太太道：「有未婚夫還那樣浪漫麽？我們是老古董了，總算這次學個新鮮
。蘇小姐，我告訴你句笑話，方先生跟你在中國是老同學，他是不是一向說話隨
便的？昨天孫先生跟他講賭錢手運不好，他還笑呢。他說孫先生在法國這許多年
，全不知道法國人的迷信：太太不忠實，偷人，丈夫做了烏龜，買彩票準 中頭
獎，賭錢準贏，所以，他說，男人賭錢輸了，該引以自慰。孫先生告訴我，我怪
他當時沒質問姓方的，這話什麽意思。現在看來，鮑小姐那位未婚夫一定會中航
空獎券頭獎，假如他做了方太太，方先生賭錢的手氣非好不可。」忠厚老實人的
惡毒，像飯裏的砂礫或者出魚片裏示淨的刺，會給人一種不期待的傷痛。
蘇小姐道：「鮑小姐行為太不像婦學生，打扮也夠丟人－－」
那小孩子忽然向她們背後伸了雙手，大笑大跳。兩人回頭看，正是鮑小姐走
向這兒來，手裏拿一塊糖，遠遠地逗著那孩子。她隻穿緋霞色抹胸，海藍色巾肉
短褲，漏空白皮鞋裏露出塗紅的指甲。在熱帶熱天，也話這是最合理的妝束，船
上有一兩個外國女人就這樣打扮。可是蘇小姐沉得鮑小姐赤身露體，傷害及中國
國體。那些男學生看得心頭起火。口角流水，背著鮑小姐說笑個不了。有人叫
她「熟食鋪子」（charcuterie），因為隻有熟食店會把那許多顏色
暖熱的肉公開陳列；又有人叫她「真理」，因為據說「真理」是赤裸裸的」。鮑
小姐並未一絲不掛，所以他們修正為「局部的真理」。
鮑小姐走來了，招呼她們倆說：「你們起得真早呀，我大熱天還喜歡懶在床
上。令天蘇小姐起身我都不知道，睡得像木頭。」鮑小姐本想說「睡重像豬」，
一轉念想說「像死人」，終覺得死人比豬好不了多少，所以向英文裏借來那個比
喻。好忙解釋一句道：「這船走著真像個搖籃，人給它擺得迷迷糊糊隻想睡。」
「那麽，你就是搖籃裏睡著的小寶貝了。瞧，多可愛！」蘇小姐說。
鮑小姐打她一下道：「你！蘇東坡的妹妹，才女！」－－「蘇小妹」是同船
男學生為蘇小姐起的個號。「東坡」兩個字給鮑小姐南洋口音念得好像法國話裏
的「墳墓」（tombeau）。
蘇小姐跟鮑小姐同艙，睡的是下鋪，比鮑小姐方便得多，不必每天爬上爬下
。可是這幾天她嫌惡著鮑小姐，覺得她什麽都妨害了自己：打鼾太響，鬧得自己
睡不熟，翻身太重，上鋪像要塌上來。給鮑小組打了一下，她便說：「孫太太，
你評評理。叫她『小寶貝』，還要挨打！睡得著就是福氣。我知道你愛睡，所以
從來不不響，免重吵醒你。你跟我廛怕發胖，可是你在般上這樣愛睡，我想你又
該添好幾磅了。」
小孩吵著要糖，到手便咬，他母親叫他謝鮑小姐，他不瞅睬，孫太太隻好自
己跟鮑小姐甫衍。蘇小姐早看見這糧惠而不費，就是船上早餐喝咖啡用的方糖。
她鄙薄鮑小姐這種作風，不願意跟她多講，又打開書來，眼梢卻瞟 見鮑小姐把
兩張帆布椅子拉到距離較遠的空處並放著，心裏罵她列恥，同時自恨為什麽去看
她。那時候方鴻漸也到甲板上來,在她們前麵走過,停步應酬幾句,問「小弟弟好」
。孫太太愛理不理地應一聲。蘇小姐笑道：「快去罷，不怕人等得心焦麽？」方
鴻漸紅了臉傻傻便撇了蘇小姐走去。蘇小姐明知留不住他，可是他真去了，倒悵
然有失。書上一字沒看進去耳聽得鮑小姐嬌聲說笑，她忍不住一看，方鴻漸正抽
著煙，鮑小姐向他抻手，他掏出香菸匣來給她一支，鮑小姐銜在嘴裏，他手指在
打火匣上作勢要為她點菸，她忽然嘴迎上去把銜的菸頭湊在他抽的菸頭上一吸，
那支煙點著了，鮑小姐得間地吐口煙出來。蘇小姐氣得身上發伶，想這兩個人真
不要臉，大庭廣從竟借菸捲來接吻。再看不過了，站起來，說要下麵去。其實她
知道下麵沒有地方可去，餐室裏有人打牌，臥艙裏太悶。孫太太也想下去問問男