她整理好思緒。“我和大衛·羅斯托夫一起，在一條叫作卡爾拉號的船上。把這個記下來。”她把大副告訴她的方位、航線和速度一五一十地說給他，“那是今天淩晨四點十分時的數據。納特，這條船要在早晨六點鍾撞你們的船。”
“撞船?為什麽?噢，我明白了……”
“納特，他們隨時都會在電台旁邊抓到我，你們打算怎麽辦，趕緊……”
“你能準時在五點三十分製造點轉移注意力之類的事情嗎?”
“轉移?”
“放上一把火，叫嚷‘有人落水了’，讓他們一時忙亂起來就成。”
“好啦——我來試試看——”
“盡力而為吧。我想讓他們全都亂跑一氣，沒人知道出了什麽事，或者該幹什麽——他們都是克格勃嗎?”
“都是。”
“好吧，現在……”
無線電室的門打開了——蘇莎把旋鈕轉到發送上，狄克斯坦的聲音沒有了，大衛·羅斯托夫走了進來。他說：“亞歷山大呢?”
蘇莎努力做出笑容。“他去喝咖啡了。我替他盯一會兒。”
“這該死的蠢材……”他的咒罵變成了俄語，邊罵邊火急火燎地沖了出去。
蘇莎把旋鈕調到接收上。
納特說：“我聽清了。你最好溜開躲起來，到五點三十……”
“等一等。”她叫道，“你打算怎麽辦?”
“怎麽辦?”他說，“我要過來接你。”
“噢，”她說，“噢，謝謝你。”
“我愛你。”
她關掉通話鈕，摩斯電碼這時在另一台機器上傳了過來。圖林應該聽到了她說的每一句話，現在他要警告羅斯托夫了。她忘記告訴納特圖林的事了。
她能夠再次接通納特，但那樣做會很冒險，何況，當納特的人在闊帕列裏號上搜尋，找到圖林，毀掉他的設備的同時，圖林會把他的信息傳給羅斯托夫。而羅斯托夫一得到圖林的情報，就會知道納特要來，也就會做好準備了。
她得封掉信息。
她還得躲開。
她決定破壞無線電。
怎麽破壞呢?全部線路應該在那些麵板背後。她得拆下一塊麵板。她需要一把改錐。趕快，趕在羅斯托夫放棄尋找亞歷山大之前!她發現亞歷山大的工具在角落裏，便從中挑了一把小改錐。她把麵板兩個角上的螺絲起了下來。她焦急地把改錐放進衣兜，雙手用力去扳下麵板。裏麵是一大堆讓人眼花繚亂的絕緣線。她拽住一把導線，往下拽。拽不動，她那一把攥得太多了。她挑了一根，往外拽，拽出來了。她氣沖沖地拽呀拽的，直到有十五到二十根導線給拽鬆了。可是摩斯電碼還在滴滴答答地響。她把餘下的沃特加倒進了無線電的內部。電碼停止了，麵板上所有的燈都熄滅了。
櫃櫥裏砰的一響。準是亞歷山大甦醒了。反正，他們一看到無線電台現在這副樣子，馬上就明白一切了。
她走了出去，在身後關上了門。
她下了梯子，來到外麵的甲板上，想找個她可以藏身的地方，並且想著製造什麽樣的混亂。此時喊“有人落水啦”已經沒用了——經過她對他們電台的破壞、對他們無線電員的傷害，他們當然不會相信她了。把錨放下去嗎?她根本不知道從何下手。
羅斯托夫此刻可能怎麽做呢?他會在廚房、食堂和艙房裏四下尋找亞歷山大。找不到他，羅斯托夫就會回到無線電室，然後就會在全船查找她。
他是個辦事有條理的人。他會從船首開始，沿著主甲板一步步地向後排查，然後會派出一個小組搜尋上層建築，另一個小組排查下麵，從上到下，逐個甲板地查找。
船的最底下，輪機艙，怎麽樣?那裏該是她的藏身之處。她進入船裏，找到了向下的通道。她剛剛把腳踏上梯子的最上一個橫撐，便看到了羅斯托夫。
他也看見了她。
她不知道自己接下來的話從哪裏冒出來的：“亞歷山大回到了無線電室，我過一會兒就回來。”
羅斯托夫臉色難看地點了下頭，朝無線電室的方向走去。
她徑直穿過兩層甲板，進了輪機艙。工程師的副手在值夜班，她進門走向他時，他瞥了她一眼。
“這裏是船上唯一的暖和地方。”她快活地說，“你不反對我在這兒給你做伴吧?”
他的神情很迷惑，慢慢地說道：“我不會……講英語……對不起。”
“你不講英語?”
他搖了搖頭。
“我覺得冷。”她說著，假裝打了個冷戰。她把手伸向抖顫著的引擎，“行嗎?”
有這麽一個漂亮姑娘陪在輪機艙裏，他喜不自勝。“行。”他說著，使勁點著頭。
他滿臉欣喜地繼續端詳著她，後來他突然想起或許該表示一下熱情好客。他四下張望，然後從兜裏掏出一盒香菸，請她抽一支。
“我平常不抽菸，不過我現在還是來一支吧，”她說著，便取了一支。煙的過濾嘴是一個小小的硬紙。工程師給她點燃了煙。她抬頭看了看小門，準備著羅斯托夫會進來。她看了看手錶。還不到五點二十五分呢!她來不及想了。混亂，製造混亂。叫嚷“有人落水了”，放下鐵錨，放一把火——
放一把火。
用什麽呢?
汽油，準有汽油，或者柴油，或者別的什麽，就在這輪機艙內。
她朝引擎望去。燃油的進口在哪裏呢?機器上有一堆大大小小的管道。集中，集中注意力!她恨不得此前多學一點她的汽車發動機的事情。船用引擎是一樣的嗎?不，船上有時候是使用卡車燃油的。這條船上用的是什麽呢?這算是條快船，所以，可能使用汽油，她模糊地記得汽油引擎要貴，可是速度更快。要是汽油引擎，就會更類似她的汽車發動機了。有電線通向點火塞嗎?她曾經更換過一次點火塞。
她瞪眼瞧著。不錯，是像她的汽車。有六個點火塞，由鉛管通向一個像是配電盤的圓帽。什麽地方應該有個汽化器的。那東西不大，有時會堵塞——
傳話筒裏用俄語叫著，工程師走上前去應答。他背對著蘇莎。
她必須現在就動手。
有一個大小像咖啡罐的東西，頂上的中心用一根螺絲固定著。那應該是個汽化器。她抻著身體，隔著引擎，想用手指擰開螺絲。沒有擰動。一根粗粗的管子伸進裏邊。她攥住那根管子，使勁拽。她拽不出來。她想起來她把亞歷山大的小改錐放到雨衣口袋裏了。她掏出小改錐，用尖頭紮進那根管子，管子的塑料又粗又硬。她使盡全力把改錐擰進去。管子的表麵裂開了一個小口。她把改錐的尖頭插進裂口，繼續擰轉著。工程師走到傳話筒跟前，對著話筒口講著俄語。
蘇莎感覺到改錐穿透了塑料管壁。她拔出了改錐。一股清澈的液體從那個小口噴了出來，空氣中充滿了毫無疑問是汽油的氣味。她放下改錐，跑向梯子。
“撞船?為什麽?噢，我明白了……”
“納特，他們隨時都會在電台旁邊抓到我，你們打算怎麽辦，趕緊……”
“你能準時在五點三十分製造點轉移注意力之類的事情嗎?”
“轉移?”
“放上一把火，叫嚷‘有人落水了’，讓他們一時忙亂起來就成。”
“好啦——我來試試看——”
“盡力而為吧。我想讓他們全都亂跑一氣，沒人知道出了什麽事，或者該幹什麽——他們都是克格勃嗎?”
“都是。”
“好吧，現在……”
無線電室的門打開了——蘇莎把旋鈕轉到發送上，狄克斯坦的聲音沒有了，大衛·羅斯托夫走了進來。他說：“亞歷山大呢?”
蘇莎努力做出笑容。“他去喝咖啡了。我替他盯一會兒。”
“這該死的蠢材……”他的咒罵變成了俄語，邊罵邊火急火燎地沖了出去。
蘇莎把旋鈕調到接收上。
納特說：“我聽清了。你最好溜開躲起來，到五點三十……”
“等一等。”她叫道，“你打算怎麽辦?”
“怎麽辦?”他說，“我要過來接你。”
“噢，”她說，“噢，謝謝你。”
“我愛你。”
她關掉通話鈕，摩斯電碼這時在另一台機器上傳了過來。圖林應該聽到了她說的每一句話，現在他要警告羅斯托夫了。她忘記告訴納特圖林的事了。
她能夠再次接通納特，但那樣做會很冒險，何況，當納特的人在闊帕列裏號上搜尋，找到圖林，毀掉他的設備的同時，圖林會把他的信息傳給羅斯托夫。而羅斯托夫一得到圖林的情報，就會知道納特要來，也就會做好準備了。
她得封掉信息。
她還得躲開。
她決定破壞無線電。
怎麽破壞呢?全部線路應該在那些麵板背後。她得拆下一塊麵板。她需要一把改錐。趕快，趕在羅斯托夫放棄尋找亞歷山大之前!她發現亞歷山大的工具在角落裏，便從中挑了一把小改錐。她把麵板兩個角上的螺絲起了下來。她焦急地把改錐放進衣兜，雙手用力去扳下麵板。裏麵是一大堆讓人眼花繚亂的絕緣線。她拽住一把導線，往下拽。拽不動，她那一把攥得太多了。她挑了一根，往外拽，拽出來了。她氣沖沖地拽呀拽的，直到有十五到二十根導線給拽鬆了。可是摩斯電碼還在滴滴答答地響。她把餘下的沃特加倒進了無線電的內部。電碼停止了，麵板上所有的燈都熄滅了。
櫃櫥裏砰的一響。準是亞歷山大甦醒了。反正，他們一看到無線電台現在這副樣子，馬上就明白一切了。
她走了出去，在身後關上了門。
她下了梯子，來到外麵的甲板上，想找個她可以藏身的地方，並且想著製造什麽樣的混亂。此時喊“有人落水啦”已經沒用了——經過她對他們電台的破壞、對他們無線電員的傷害，他們當然不會相信她了。把錨放下去嗎?她根本不知道從何下手。
羅斯托夫此刻可能怎麽做呢?他會在廚房、食堂和艙房裏四下尋找亞歷山大。找不到他，羅斯托夫就會回到無線電室，然後就會在全船查找她。
他是個辦事有條理的人。他會從船首開始，沿著主甲板一步步地向後排查，然後會派出一個小組搜尋上層建築，另一個小組排查下麵，從上到下，逐個甲板地查找。
船的最底下，輪機艙，怎麽樣?那裏該是她的藏身之處。她進入船裏，找到了向下的通道。她剛剛把腳踏上梯子的最上一個橫撐，便看到了羅斯托夫。
他也看見了她。
她不知道自己接下來的話從哪裏冒出來的：“亞歷山大回到了無線電室，我過一會兒就回來。”
羅斯托夫臉色難看地點了下頭，朝無線電室的方向走去。
她徑直穿過兩層甲板，進了輪機艙。工程師的副手在值夜班，她進門走向他時，他瞥了她一眼。
“這裏是船上唯一的暖和地方。”她快活地說，“你不反對我在這兒給你做伴吧?”
他的神情很迷惑，慢慢地說道：“我不會……講英語……對不起。”
“你不講英語?”
他搖了搖頭。
“我覺得冷。”她說著，假裝打了個冷戰。她把手伸向抖顫著的引擎，“行嗎?”
有這麽一個漂亮姑娘陪在輪機艙裏，他喜不自勝。“行。”他說著，使勁點著頭。
他滿臉欣喜地繼續端詳著她，後來他突然想起或許該表示一下熱情好客。他四下張望，然後從兜裏掏出一盒香菸，請她抽一支。
“我平常不抽菸，不過我現在還是來一支吧，”她說著，便取了一支。煙的過濾嘴是一個小小的硬紙。工程師給她點燃了煙。她抬頭看了看小門，準備著羅斯托夫會進來。她看了看手錶。還不到五點二十五分呢!她來不及想了。混亂，製造混亂。叫嚷“有人落水了”，放下鐵錨，放一把火——
放一把火。
用什麽呢?
汽油，準有汽油，或者柴油，或者別的什麽，就在這輪機艙內。
她朝引擎望去。燃油的進口在哪裏呢?機器上有一堆大大小小的管道。集中，集中注意力!她恨不得此前多學一點她的汽車發動機的事情。船用引擎是一樣的嗎?不，船上有時候是使用卡車燃油的。這條船上用的是什麽呢?這算是條快船，所以，可能使用汽油，她模糊地記得汽油引擎要貴，可是速度更快。要是汽油引擎，就會更類似她的汽車發動機了。有電線通向點火塞嗎?她曾經更換過一次點火塞。
她瞪眼瞧著。不錯，是像她的汽車。有六個點火塞，由鉛管通向一個像是配電盤的圓帽。什麽地方應該有個汽化器的。那東西不大，有時會堵塞——
傳話筒裏用俄語叫著，工程師走上前去應答。他背對著蘇莎。
她必須現在就動手。
有一個大小像咖啡罐的東西，頂上的中心用一根螺絲固定著。那應該是個汽化器。她抻著身體，隔著引擎，想用手指擰開螺絲。沒有擰動。一根粗粗的管子伸進裏邊。她攥住那根管子，使勁拽。她拽不出來。她想起來她把亞歷山大的小改錐放到雨衣口袋裏了。她掏出小改錐，用尖頭紮進那根管子，管子的塑料又粗又硬。她使盡全力把改錐擰進去。管子的表麵裂開了一個小口。她把改錐的尖頭插進裂口，繼續擰轉著。工程師走到傳話筒跟前，對著話筒口講著俄語。
蘇莎感覺到改錐穿透了塑料管壁。她拔出了改錐。一股清澈的液體從那個小口噴了出來，空氣中充滿了毫無疑問是汽油的氣味。她放下改錐，跑向梯子。