早晨開來一輛卡車，昨天的押送人員也來了，他們當然沒在營房裏過夜。我們還得往草原深處走六十公裏。卡車在窪地拋了錨，大家不得不跳下車(從前當因犯的時候沒有權力下車)，從泥濘中往外推它。我們都用力推，為的是早些走過這是致多少有些變化的路程，盡快到達那永久流放地。押送人員則在周圍站成半圓形，“保護”著我們。
草原迅速從車旁掠過。放眼望去，兩旁是望不見邊際的灰色野草，它又粗又硬，牲口都不能吃。很少看到哈薩克人村莊，它們孤零零的，周圍隻有幾棵樹。終於在地平線上出現了幾棵楊樹樹梢(哈薩克語“科克切列克”，就是“綠色的楊樹”的意思)。
到了!卡車在車臣人和哈薩克人的土坯房中間穿過，揚起滿街塵土，招來一群怒氣沖沖的狗。拖著小小的四輪車的溫順的小驢急忙閃到一旁。一家院子裏的駱駝慢慢地回過頭來，隔牆向我們投來輕蔑的一瞥。也有居民，但我們的眼睛隻看到婦女，這些不尋常的。被遺忘的婦女。看，那個黝黑的女人站在門口手搭涼棚注視著我們的汽車;看，那裏還有三個穿紅花連衣裙的正朝這邊走來。她們都不是俄羅斯人。“沒關係，會找到未婚妻的!”——當過遠洋輪船長的四十歲的維·伊·瓦西連科對著我的耳朵喊道。他在埃克巴斯圖茲勞改營時就一直是很順利的，他管理洗衣房。現在他得到了自由，更可以施展本領，尋找自己的輪船了。
汽車經過區百貨商店、茶館、診療所、郵局、區執委、木板牆圍起來的區黨委會的瓦房和區文化館的草房，停在國家保安部和內務部州分局的大門前。我們滿身是土，從車上跳下來，走進房前的小花園，大家也顧不得這是在中央大街上，就脫下上衣開始洗臉擦身子。
內務部州分局機關的對麵有一所平房，很高，顯得有些奇怪：四根多利斯式的圓柱莊嚴地支撐著房前的假柱廊，柱腳下還有兩層光滑的石階，但是，往房頂上一看——草屋頂卻已經發黑了。禁不住心髒劇烈地跳動起來：這是一所學校!十年製中學!但是，討厭的心髒啊，你慢些跳吧，你先別出聲：這學校與你沒有關係!
一個捲髮的、穿得幹幹淨淨的少女穿過中央大街朝那座令人羨慕的學校大門走去。她的短上衣緊緊裹住纖細的腰身，看去象一隻黃蜂。她的步態是那麽輕盈，甚至令人懷疑她的腳是否踏著地麵。她是教員!很年輕，不像是大學畢業的。也許，她是七年製中學畢業後又讀了師專?我真羨慕她!她與我這個壯工之間的鴻溝有多麽深啊!我和她屬於不同的階層，我永遠也不敢去挽起她的胳臂走……
這時候已有人在替我們這些新來的人辦手續了。我們依次被叫進安靜的辦公室。是誰問話?當然是“教父”，是行動特派員!流放地也有行動特派員，他就是這裏的首腦人物!
第一次見麵非常重要：因為今後我們與他們之間的捉迷藏不是玩一次，一個月，而是要永久玩下去的。現在，我跨過他的門坎，我們彼此仔細地審視著對方。他是一個很年輕的哈薩克人，他用寡言和表麵上的禮貌把自己包住，我則用一副傻頭傻腦的麵孔把自己藏起來。我們雙方都明白：我們之間將要進行的、看來是無關緊要的對話，諸如，“請你把這張表填一下”，“我該用什麽筆寫呢?”之類，實際上也就是一場決鬥。這時，對我來說，重要的是表現出：我連這點小事都不知道該怎麽辦。你看，我平常就是這樣的，大大咧咧，沒什麽心眼兒。而你這個青銅怪物則應該記住：“對這個人不必特別監視，他會安分守己地過日子的，看來這些年的勞改營生活對他有所幫助。”
我應該填寫什麽?當然，是一張調查表，還有自傳。新檔案就要從這調查表開始建立，卷宗已經準備好，就放在桌上。今後關於我的告密情和官員們對我的鑑定、評語等將會源源不斷補充到這個卷宗裏來。等材料積累到大致夠立一個新案時，便會從上級來一道命令：立即逮捕(這所房子後麵就是監獄的土坯房)，再給我判上十年刑。
我把最初的一張紙呈上去。行動特派員看了一遍，把它裝進活頁文件夾。
“對不起，您能不能告訴我區教育局在哪兒?”我突然像是心不在焉地、，客氣地問道。
他也很客氣地告訴了我，並沒有驚奇地揚起眉毛。由此，我得出結論：我可以去找工作，州的保安部門不會反對的。(自然，作為一個有經驗的囚犯，我不會便到直接去問他：“我可以在教育係統找工作嗎?”)
“訪問，我什麽時候可以自己到那裏去，不由人押送什
他聳了聳肩膀：
“一般地說，今天，你們還得在這……最好不出這個大門。不過，要是為了工作問周，也可以去一趟。”
現在是我自己走在大街上了!是否所有的人都能理解“自己走”這個偉大字眼呢?我自己走!我的身旁和身後都沒有人端著衝鋒鎗了!我回頭看看，確實沒有!我高興的話，可以靠右邊的路走，順著學校的院牆走，院牆內有一口肥豬正在用嘴拱地;高興的話，也可以沿著左邊的路走，那邊區教育局的院牆外麵正有幾隻雞在尋找食物。
我走向區教育局。走過了大約二百米的路程。我那一直彎著的腰有點直起來了。走路的姿勢也不那麽拘謹了。通過這二百米，我從一個公民等級進入了上一個等級。
我穿著從前在前線穿的舊毛料製服上衣，下麵是一條很舊的斜紋布褲子，腳上還是勞改營發的豬皮皮鞋，勉強把包腳布的兩個角塞進去。我就這樣走進了區教育局。
裏麵坐著兩個胖子，哈薩克人，座位旁邊擺著兩個小牌，表明兩人都是區教育局的視察員。
“我想在學校找個工作。”我對他們說，覺得自己的信心越來越強，甚至感到很輕鬆，好像我是在問他們盛水的玻璃瓶放在哪裏似的。
他們有些緊張。畢竟不是常有新教員到這草原上的土房裏來找工作的。雖然這科克切列克區的麵積比整個比利時還大，但這裏具有七年級文化水平的人卻屈指可數，他們彼此全都認識。
“您是什麽學校畢業?”他們用相當純正的俄語問我。
“大學物理數學係。”
他們甚至嚇了一跳。彼此交換了一個眼色，接著便用急促的哈薩克語談起來。
“那麽……您是從哪兒來的?”
好像還不清楚，還必須找自己對他們解釋似的。哪個傻瓜會跑到這種地方來找工作呢、何況現在是三月?
“我是一小時前被流放到這裏的。”
兩人立即擺出一副無所不知的麵孔，先後鑽進局長辦公室去。他們走了，我這時才發現旁邊的打字員在注視著我。她是二位五十來歲的俄羅斯婦女。眼神一閃，像一個火花，我立即感到我們是同鄉：她也是從古拉格群島來的!哪兒的人?為什麽?從哪一年起?這位娜傑日達·尼古拉耶夫娜·格列科娃出身於新切爾卡斯克的哥薩克家庭，一九三七年被捕，她這個普通打字員在內務部機關的各種手段的“幫助”下，不得不相信自己是某個臆想的恐怖組織的成員。於是，十年勞改。而後是再次判刑。然後是永久流放。
草原迅速從車旁掠過。放眼望去，兩旁是望不見邊際的灰色野草，它又粗又硬，牲口都不能吃。很少看到哈薩克人村莊，它們孤零零的，周圍隻有幾棵樹。終於在地平線上出現了幾棵楊樹樹梢(哈薩克語“科克切列克”，就是“綠色的楊樹”的意思)。
到了!卡車在車臣人和哈薩克人的土坯房中間穿過，揚起滿街塵土，招來一群怒氣沖沖的狗。拖著小小的四輪車的溫順的小驢急忙閃到一旁。一家院子裏的駱駝慢慢地回過頭來，隔牆向我們投來輕蔑的一瞥。也有居民，但我們的眼睛隻看到婦女，這些不尋常的。被遺忘的婦女。看，那個黝黑的女人站在門口手搭涼棚注視著我們的汽車;看，那裏還有三個穿紅花連衣裙的正朝這邊走來。她們都不是俄羅斯人。“沒關係，會找到未婚妻的!”——當過遠洋輪船長的四十歲的維·伊·瓦西連科對著我的耳朵喊道。他在埃克巴斯圖茲勞改營時就一直是很順利的，他管理洗衣房。現在他得到了自由，更可以施展本領，尋找自己的輪船了。
汽車經過區百貨商店、茶館、診療所、郵局、區執委、木板牆圍起來的區黨委會的瓦房和區文化館的草房，停在國家保安部和內務部州分局的大門前。我們滿身是土，從車上跳下來，走進房前的小花園，大家也顧不得這是在中央大街上，就脫下上衣開始洗臉擦身子。
內務部州分局機關的對麵有一所平房，很高，顯得有些奇怪：四根多利斯式的圓柱莊嚴地支撐著房前的假柱廊，柱腳下還有兩層光滑的石階，但是，往房頂上一看——草屋頂卻已經發黑了。禁不住心髒劇烈地跳動起來：這是一所學校!十年製中學!但是，討厭的心髒啊，你慢些跳吧，你先別出聲：這學校與你沒有關係!
一個捲髮的、穿得幹幹淨淨的少女穿過中央大街朝那座令人羨慕的學校大門走去。她的短上衣緊緊裹住纖細的腰身，看去象一隻黃蜂。她的步態是那麽輕盈，甚至令人懷疑她的腳是否踏著地麵。她是教員!很年輕，不像是大學畢業的。也許，她是七年製中學畢業後又讀了師專?我真羨慕她!她與我這個壯工之間的鴻溝有多麽深啊!我和她屬於不同的階層，我永遠也不敢去挽起她的胳臂走……
這時候已有人在替我們這些新來的人辦手續了。我們依次被叫進安靜的辦公室。是誰問話?當然是“教父”，是行動特派員!流放地也有行動特派員，他就是這裏的首腦人物!
第一次見麵非常重要：因為今後我們與他們之間的捉迷藏不是玩一次，一個月，而是要永久玩下去的。現在，我跨過他的門坎，我們彼此仔細地審視著對方。他是一個很年輕的哈薩克人，他用寡言和表麵上的禮貌把自己包住，我則用一副傻頭傻腦的麵孔把自己藏起來。我們雙方都明白：我們之間將要進行的、看來是無關緊要的對話，諸如，“請你把這張表填一下”，“我該用什麽筆寫呢?”之類，實際上也就是一場決鬥。這時，對我來說，重要的是表現出：我連這點小事都不知道該怎麽辦。你看，我平常就是這樣的，大大咧咧，沒什麽心眼兒。而你這個青銅怪物則應該記住：“對這個人不必特別監視，他會安分守己地過日子的，看來這些年的勞改營生活對他有所幫助。”
我應該填寫什麽?當然，是一張調查表，還有自傳。新檔案就要從這調查表開始建立，卷宗已經準備好，就放在桌上。今後關於我的告密情和官員們對我的鑑定、評語等將會源源不斷補充到這個卷宗裏來。等材料積累到大致夠立一個新案時，便會從上級來一道命令：立即逮捕(這所房子後麵就是監獄的土坯房)，再給我判上十年刑。
我把最初的一張紙呈上去。行動特派員看了一遍，把它裝進活頁文件夾。
“對不起，您能不能告訴我區教育局在哪兒?”我突然像是心不在焉地、，客氣地問道。
他也很客氣地告訴了我，並沒有驚奇地揚起眉毛。由此，我得出結論：我可以去找工作，州的保安部門不會反對的。(自然，作為一個有經驗的囚犯，我不會便到直接去問他：“我可以在教育係統找工作嗎?”)
“訪問，我什麽時候可以自己到那裏去，不由人押送什
他聳了聳肩膀：
“一般地說，今天，你們還得在這……最好不出這個大門。不過，要是為了工作問周，也可以去一趟。”
現在是我自己走在大街上了!是否所有的人都能理解“自己走”這個偉大字眼呢?我自己走!我的身旁和身後都沒有人端著衝鋒鎗了!我回頭看看，確實沒有!我高興的話，可以靠右邊的路走，順著學校的院牆走，院牆內有一口肥豬正在用嘴拱地;高興的話，也可以沿著左邊的路走，那邊區教育局的院牆外麵正有幾隻雞在尋找食物。
我走向區教育局。走過了大約二百米的路程。我那一直彎著的腰有點直起來了。走路的姿勢也不那麽拘謹了。通過這二百米，我從一個公民等級進入了上一個等級。
我穿著從前在前線穿的舊毛料製服上衣，下麵是一條很舊的斜紋布褲子，腳上還是勞改營發的豬皮皮鞋，勉強把包腳布的兩個角塞進去。我就這樣走進了區教育局。
裏麵坐著兩個胖子，哈薩克人，座位旁邊擺著兩個小牌，表明兩人都是區教育局的視察員。
“我想在學校找個工作。”我對他們說，覺得自己的信心越來越強，甚至感到很輕鬆，好像我是在問他們盛水的玻璃瓶放在哪裏似的。
他們有些緊張。畢竟不是常有新教員到這草原上的土房裏來找工作的。雖然這科克切列克區的麵積比整個比利時還大，但這裏具有七年級文化水平的人卻屈指可數，他們彼此全都認識。
“您是什麽學校畢業?”他們用相當純正的俄語問我。
“大學物理數學係。”
他們甚至嚇了一跳。彼此交換了一個眼色，接著便用急促的哈薩克語談起來。
“那麽……您是從哪兒來的?”
好像還不清楚，還必須找自己對他們解釋似的。哪個傻瓜會跑到這種地方來找工作呢、何況現在是三月?
“我是一小時前被流放到這裏的。”
兩人立即擺出一副無所不知的麵孔，先後鑽進局長辦公室去。他們走了，我這時才發現旁邊的打字員在注視著我。她是二位五十來歲的俄羅斯婦女。眼神一閃，像一個火花，我立即感到我們是同鄉：她也是從古拉格群島來的!哪兒的人?為什麽?從哪一年起?這位娜傑日達·尼古拉耶夫娜·格列科娃出身於新切爾卡斯克的哥薩克家庭，一九三七年被捕，她這個普通打字員在內務部機關的各種手段的“幫助”下，不得不相信自己是某個臆想的恐怖組織的成員。於是，十年勞改。而後是再次判刑。然後是永久流放。