那時候，就可以找個機會了：或者就像往常一樣讓偵查員把記錄遞過來簽字。伸手接記錄紙時就突然裝作不舒服的樣子使記錄紙掉在地上。他必定會低頭往下看，這時就……或者，根本不需要利用什麽記錄，簡直就站起身，搖晃著身子對他說：“很不舒服，請給口水喝!”這時他會把搪瓷缸遞過來(茶杯是他自己用的)。把水喝下，使搪瓷缸子掉在地上，同時舉右手往腦後抬，這樣看來會很自然，像是頭暈。偵查員一定會俯身去看掉在地上的缸子，這時就……
心髒在猛烈地跳動。這是節目的前夕，或者就是死刑的前夕。
但是，實際情況完全出乎意外。將近十二點鍾的時候，另一個偵查員急急忙忙走進來，湊到列夫申耳旁小聲嘀咕了幾句。這是從未有過的事。列夫申有點著慌了，立即按了按電鈕：叫看守來把犯人帶回去。
一切全完了!……騰諾又回到車房，把鐵條放回原處。
另一次提審時，騰諾的鬍子很長。(這個模樣把鐵條帶去就沒何意義了。)
再一次是白天審訊。而且審訊經過不同往常：偵查員沒有發火，沒有咆哮，卻用一句預言似的活動搖了騰諾的決心，他說：最多判你五年到七年，沒什麽可傷心的。這樣也就不再想割掉他的腦袋了。騰諾的憤恨沒有保持多久。
感情的高峰過去了。看來成功的可能性太小，不能這麽幹。
逃跑者的情緒也許比演員更加變幻莫測。
這樣，長時期所作的全部準備都等於白費……
但是，逃跑者對這種情況也應該經受得住才行。他已經上百次地在空中掄起過鐵條，他已經“打死”過上百個偵查員，已經多少次經歷過自己逃跑的一切細節了：在審訊室裏，通過那個小方窗戶，走到崗樓，通過了崗樓……他已被這次逃跑累得疲憊不堪……可是，原來他還根本沒有開始呢!
不久就換了另一個偵查員，騰諾被轉押到盧賓卡監獄。在這裏，騰諾沒有作逃跑的準備(審訊進程使他產生了較大的希望，下不了逃跑的決心)，但他還是時刻觀察著，也在製定逃跑練習計劃。
從盧賓卡監獄逃跑?這可能嗎?……可是，要是認真想一想，這也許比從列佛爾托沃監獄逃跑更容易。每次提審時都要穿過很長很長的走廊。他很快就摸清這走廊了。走廊裏某些地方有箭頭標著“通向二號大門”，“通向三號大門”等字樣。(真遺憾，自由的時候怎麽竟沒有留心觀察一下盧賓卡周圍呢?怎麽沒注意立什麽地方還有大門呢!)說這裏容易跑，是因為這個地方不全是監獄，還有安全部的辦公樓。這裏有許多偵查員和其他工作人員，所以警衛不可能全都認識。進出門全憑出入證，證件就在偵查員的衣袋還。既然站崗的人不認識麵孔，也就不一定要長得像某個人了，大體上差不多就行。新偵查員不穿海軍製服，他穿國防綠軍裝。那就得換上他的衣服。鐵條沒有了，但是隻要有決心就行。審訊室裏總有各種東西吧，比如，石製的吸墨器之類。其實，並不一定要打死他，隻要使他失去知覺十分鍾，就可以走掉了!
但是，他總還是抱著一種模糊的幻想，指望著寬恕和理智，這就使他的決心變得不那麽堅定了。隻是在被關進市蒂爾卡囚犯營之後，他才擺脫了這種幻想的重擔：根據特別庭的一紙公文，他被判：二十五年勞改。他在判決書上簽字時反而感到鬆了一口氣，不由得微笑了一下。進入判刑二十五年的犯人牢房時，他覺得自己的腳步反而變得較快了。這一宣判使他擺脫了卑微感，也不再想違背良心進行妥協了;他一掃過去那種俯首聽命和巴結逢迎的態度，不再像乞丐一樣等待那答應過他的五年到七年刑期了。判你媽的二十五年???那還指望你們什麽呢?!當然，要逃跑!!
或者，就是死!但是，死亡難道比四分之一世紀的奴役更壞嗎?不，單單是把他的頭剃光(剃成普普通通的光頭，別人有誰會因此苦惱呢?!)騰諾就已經感到莫大的侮辱了，就像往他臉上唾了一口似的。
現在該尋找盟友了。還要研究過去其他人逃跑的歷史。在這方麵騰諾還是個新手呢。但以前總會有人跑過吧!
看守帶我們去審訊時，經常走過那些用鐵柵欄分成一段一段的布蒂爾卡的走廊啊!但是，我們中間有多少人留心過騰諾一眼就注意到的問題呢?看，每道門都有兩層隔柵，而看守隻開一道鎖隔柵就全打開了。那就是說：第二道隔柵暫時是不起作用的。第二道隔柵是由三根粗鐵條組成的，鐵條從牆裏伸出來，穿進鐵門。
在牢房裏，囚犯們備找各的事作。騰諾則在尋找過去逃跑過的犯人和有關逃跑的談話。他發現了一個叫馬努埃裏·加爾西阿的人，此人曾經由於這走廊裏的三根鐵條組成的第二道隔柵遭到過意外的麻煩。這事發生在幾個月前。一天，一間牢房的犯人出去理髮時一哄而起把看守抓了起來。(因為許多年沒出過事，看守們都已經習慣於囚犯們的馴順了。這個看守那天違反條例而單獨行動，以致被抓。)犯人們扒下看守的製服，把他捆起來塞進廁所，一個犯人換上看守製服，拿他的鑰匙打開了走廊裏所有的牢門(這裏也有死囚車，這就助長了形勢的發展)。人們叫喊、歡呼，鬧著要去開其他走廊的牢門，占領整個監獄，失去了警惕和謹慎。本應該由穿製服的人先把走廊裏的門全打開，其他人暫時先各自在牢房裏準備著。可他們這時卻成群地呼叫著湧入了走廊。呼喊聲驚動了隔壁走廊的看守，他們從窺視孔望了望(牢房兩麵都有窺視孔)，按動了緊急警報的電鈕。中央控製台根據信號立即按動開關，所有走廊的第二道隔柵一下子全都鎖上了。一般看守的鑰匙是打不開第二道隔柵的。騷亂的走廊被切成許多小段，互不相通。衛兵趕到了。他們列隊站成夾道，一個一個地往回——往牢房裏放犯人，犯人們邊通過邊挨打。終於把帶頭鬧事的人找出來，帶走了。可這些因犯都是已經判二十五年的。是把他們的刑期從頭算起了呢?還是全部槍斃了?
後來便是編隊押往勞改營。囚犯們熟悉的喀山火車站上的“警衛棚”(當然，那是設在避人耳目的地方的)。用黑烏鴉車把囚犯運到這裏，再裝進專門的“囚犯車廂”，然後把這些車廂接到列車上。警戒部隊排成兩行在火車的兩邊緊張地嚴密守衛著。軍犬不住地撲向囚犯的脖子。口令聲：“警衛隊，準備戰鬥!”接著是要命的子彈上膛聲。那可不是開玩笑的。就這樣，帶著軍犬，把騰諾押送走了。逃跑?軍犬立刻會追上你!
但是，他是一個堅定不移的逃跑者。因為屢次企圖逃跑，他不斷地從一個勞改營被轉押到另一勞改營，從一所監獄轉押到另一監獄。等著吧，他還要見識許多這樣警衛森嚴的火車站和押解部隊呢。有時候押解隊不帶軍犬。那麽，就裝成腿瘸，有病，勉強拖著腳走，吃力地拖著自己的幹糧口袋和厚棉衣，這樣可以使衛兵比較放心。如果車站上停著很多列火車，那不是就可以在列車中間繞圈子嗎?於是，扔掉東西，彎下腰去，往火車下麵鑽!但是，剛彎下腰，你忽然發現列車那麵有兩隻士兵的腳;那邊還有預備的警戒隊……他們全都想到了。那你就隻好馬上裝作身體支持不住要跌倒的樣子，所以才把手裏的東西掉在地上的。要是很幸運，旁邊線路上恰好有一列火車很快地開過來，那就可以在火車即將通過的時候猛地跳過線路去，這時，沒有一個押解兵會追你!你是為了自由才冒生命危險。他呢?犯不上。可是等火車開過去之後，他們已經找不到你了!不過，為此需要雙倍的幸運：既要過站的列車及時到來，又要你能及時把自己的腳從火車輪前麵抽走。
心髒在猛烈地跳動。這是節目的前夕，或者就是死刑的前夕。
但是，實際情況完全出乎意外。將近十二點鍾的時候，另一個偵查員急急忙忙走進來，湊到列夫申耳旁小聲嘀咕了幾句。這是從未有過的事。列夫申有點著慌了，立即按了按電鈕：叫看守來把犯人帶回去。
一切全完了!……騰諾又回到車房，把鐵條放回原處。
另一次提審時，騰諾的鬍子很長。(這個模樣把鐵條帶去就沒何意義了。)
再一次是白天審訊。而且審訊經過不同往常：偵查員沒有發火，沒有咆哮，卻用一句預言似的活動搖了騰諾的決心，他說：最多判你五年到七年，沒什麽可傷心的。這樣也就不再想割掉他的腦袋了。騰諾的憤恨沒有保持多久。
感情的高峰過去了。看來成功的可能性太小，不能這麽幹。
逃跑者的情緒也許比演員更加變幻莫測。
這樣，長時期所作的全部準備都等於白費……
但是，逃跑者對這種情況也應該經受得住才行。他已經上百次地在空中掄起過鐵條，他已經“打死”過上百個偵查員，已經多少次經歷過自己逃跑的一切細節了：在審訊室裏，通過那個小方窗戶，走到崗樓，通過了崗樓……他已被這次逃跑累得疲憊不堪……可是，原來他還根本沒有開始呢!
不久就換了另一個偵查員，騰諾被轉押到盧賓卡監獄。在這裏，騰諾沒有作逃跑的準備(審訊進程使他產生了較大的希望，下不了逃跑的決心)，但他還是時刻觀察著，也在製定逃跑練習計劃。
從盧賓卡監獄逃跑?這可能嗎?……可是，要是認真想一想，這也許比從列佛爾托沃監獄逃跑更容易。每次提審時都要穿過很長很長的走廊。他很快就摸清這走廊了。走廊裏某些地方有箭頭標著“通向二號大門”，“通向三號大門”等字樣。(真遺憾，自由的時候怎麽竟沒有留心觀察一下盧賓卡周圍呢?怎麽沒注意立什麽地方還有大門呢!)說這裏容易跑，是因為這個地方不全是監獄，還有安全部的辦公樓。這裏有許多偵查員和其他工作人員，所以警衛不可能全都認識。進出門全憑出入證，證件就在偵查員的衣袋還。既然站崗的人不認識麵孔，也就不一定要長得像某個人了，大體上差不多就行。新偵查員不穿海軍製服，他穿國防綠軍裝。那就得換上他的衣服。鐵條沒有了，但是隻要有決心就行。審訊室裏總有各種東西吧，比如，石製的吸墨器之類。其實，並不一定要打死他，隻要使他失去知覺十分鍾，就可以走掉了!
但是，他總還是抱著一種模糊的幻想，指望著寬恕和理智，這就使他的決心變得不那麽堅定了。隻是在被關進市蒂爾卡囚犯營之後，他才擺脫了這種幻想的重擔：根據特別庭的一紙公文，他被判：二十五年勞改。他在判決書上簽字時反而感到鬆了一口氣，不由得微笑了一下。進入判刑二十五年的犯人牢房時，他覺得自己的腳步反而變得較快了。這一宣判使他擺脫了卑微感，也不再想違背良心進行妥協了;他一掃過去那種俯首聽命和巴結逢迎的態度，不再像乞丐一樣等待那答應過他的五年到七年刑期了。判你媽的二十五年???那還指望你們什麽呢?!當然，要逃跑!!
或者，就是死!但是，死亡難道比四分之一世紀的奴役更壞嗎?不，單單是把他的頭剃光(剃成普普通通的光頭，別人有誰會因此苦惱呢?!)騰諾就已經感到莫大的侮辱了，就像往他臉上唾了一口似的。
現在該尋找盟友了。還要研究過去其他人逃跑的歷史。在這方麵騰諾還是個新手呢。但以前總會有人跑過吧!
看守帶我們去審訊時，經常走過那些用鐵柵欄分成一段一段的布蒂爾卡的走廊啊!但是，我們中間有多少人留心過騰諾一眼就注意到的問題呢?看，每道門都有兩層隔柵，而看守隻開一道鎖隔柵就全打開了。那就是說：第二道隔柵暫時是不起作用的。第二道隔柵是由三根粗鐵條組成的，鐵條從牆裏伸出來，穿進鐵門。
在牢房裏，囚犯們備找各的事作。騰諾則在尋找過去逃跑過的犯人和有關逃跑的談話。他發現了一個叫馬努埃裏·加爾西阿的人，此人曾經由於這走廊裏的三根鐵條組成的第二道隔柵遭到過意外的麻煩。這事發生在幾個月前。一天，一間牢房的犯人出去理髮時一哄而起把看守抓了起來。(因為許多年沒出過事，看守們都已經習慣於囚犯們的馴順了。這個看守那天違反條例而單獨行動，以致被抓。)犯人們扒下看守的製服，把他捆起來塞進廁所，一個犯人換上看守製服，拿他的鑰匙打開了走廊裏所有的牢門(這裏也有死囚車，這就助長了形勢的發展)。人們叫喊、歡呼，鬧著要去開其他走廊的牢門，占領整個監獄，失去了警惕和謹慎。本應該由穿製服的人先把走廊裏的門全打開，其他人暫時先各自在牢房裏準備著。可他們這時卻成群地呼叫著湧入了走廊。呼喊聲驚動了隔壁走廊的看守，他們從窺視孔望了望(牢房兩麵都有窺視孔)，按動了緊急警報的電鈕。中央控製台根據信號立即按動開關，所有走廊的第二道隔柵一下子全都鎖上了。一般看守的鑰匙是打不開第二道隔柵的。騷亂的走廊被切成許多小段，互不相通。衛兵趕到了。他們列隊站成夾道，一個一個地往回——往牢房裏放犯人，犯人們邊通過邊挨打。終於把帶頭鬧事的人找出來，帶走了。可這些因犯都是已經判二十五年的。是把他們的刑期從頭算起了呢?還是全部槍斃了?
後來便是編隊押往勞改營。囚犯們熟悉的喀山火車站上的“警衛棚”(當然，那是設在避人耳目的地方的)。用黑烏鴉車把囚犯運到這裏，再裝進專門的“囚犯車廂”，然後把這些車廂接到列車上。警戒部隊排成兩行在火車的兩邊緊張地嚴密守衛著。軍犬不住地撲向囚犯的脖子。口令聲：“警衛隊，準備戰鬥!”接著是要命的子彈上膛聲。那可不是開玩笑的。就這樣，帶著軍犬，把騰諾押送走了。逃跑?軍犬立刻會追上你!
但是，他是一個堅定不移的逃跑者。因為屢次企圖逃跑，他不斷地從一個勞改營被轉押到另一勞改營，從一所監獄轉押到另一監獄。等著吧，他還要見識許多這樣警衛森嚴的火車站和押解部隊呢。有時候押解隊不帶軍犬。那麽，就裝成腿瘸，有病，勉強拖著腳走，吃力地拖著自己的幹糧口袋和厚棉衣，這樣可以使衛兵比較放心。如果車站上停著很多列火車，那不是就可以在列車中間繞圈子嗎?於是，扔掉東西，彎下腰去，往火車下麵鑽!但是，剛彎下腰，你忽然發現列車那麵有兩隻士兵的腳;那邊還有預備的警戒隊……他們全都想到了。那你就隻好馬上裝作身體支持不住要跌倒的樣子，所以才把手裏的東西掉在地上的。要是很幸運，旁邊線路上恰好有一列火車很快地開過來，那就可以在火車即將通過的時候猛地跳過線路去，這時，沒有一個押解兵會追你!你是為了自由才冒生命危險。他呢?犯不上。可是等火車開過去之後，他們已經找不到你了!不過，為此需要雙倍的幸運：既要過站的列車及時到來，又要你能及時把自己的腳從火車輪前麵抽走。