在另一派工地點有個叫特維爾多赫列布的人也曾經拒絕出工，他甚至宣布了絕食，他說，不能替魔鬼幹活!可是有誰把他的罷工和絕食放在眼裏呢?!人們把他強拖出去。(不過這次是從普通工棚拖出去的。)被拖走時，特維爾多赫列市的手隻要夠得著窗子，他便把窗玻璃都打碎。清脆的玻璃破碎聲響徹了我們整個隊伍，像是在給看守和派工員數人數的聲音作不祥的伴奏。
也是在給我們這每日、每周、每月、每年的單調而沉重的生活基調作伴奏。
生活就是這種樣子。前途看不到一線光明。是的，內務部建立這些勞改營的時候本來就沒有在計劃裏安排上一線光明嘛!
我們二十五個新來的犯人(大部分是西部烏克蘭人)組成了一個作業班，派工員同意從我們中間推舉一個班長。我們仍舊推舉了帕維爾·巴拉紐克。我們班是老老實實的，能幹活。(這些西
烏克蘭人剛剛離開尚未集體化的土地，幹起活來是用不著督促的，
有時甚至還得要求他們留著點勁兒!)起初我們是被當作壯工使用
的，但我們中間很快就出現了幾個砌石頭的能手，其他人也開始
向他們學習，不久，我們班就成了一個砌石班。我們徹得很好，領
導注意到了，便把我們調離住房建築工地，留在營部，不派我們
去給自由工人們蓋住房了。後來，有一天，勞改營領導指著加強
管製工棚旁邊的一堆石頭(就是格爾舒尼抱過的那一堆石頭)對
我們班長說：“這種石頭還會源源不斷從採石場運來。這裏現有的
加強管製工棚隻是原設計的一半，還要修建另一半，這個任務就
交給你們班吧。”
這樣，我們便可恥地開始為自己建造監獄了。
那年的秋天很長，很幹燥，整個九月和十月上半月一點兒雨
也沒下。早晨往往很平靜，然後就起風，到中午風力最大，傍晚
就停了。有時候微風吹來，反倒吹得人傷心，特別使人感到這草
原太廣闊了，從加強管製工棚旁的樹林開始，一直伸向遠方;那
個隻有幾間新建廠房的小小居民點，警戒部隊駐紮的軍營和我們
這用鐵絲網圍起來的勞改營隔離區，都似乎完全湮沒在這一望無
垠的、平坦的、毫無起伏變化、毫無希望的草原裏了。唯有那第
一排略加修整的原木做的電話線杆朝著東北方向、朝著巴夫洛達
市的方向伸去。風有時會突然變得很猛，隻須一小時就把西伯利
亞的冷空氣吹來，迫使我們穿上棉衣。大風捲起草原上的大粒砂
石不住地往臉上打……我不由得想起了自己在砌造加強管製工棚
的那些日子裏寫下的一首詩，現在把它抄錄在這裏吧，也許能說
明點什麽。
砌石工
看，我這個砌石的，
在認真地砌造監獄，仔細挑選著荒山的石塊，猶如詩人在斟詞酌句。這裏並非城鎮要地，是國起來的隔離區;蒼鷹在碧空翱翔，仿佛也正凝神警惕。草原上唯有北風掠過，望不見行人蹤跡，甚至無人來問我一聲：在為誰砌造監獄?豈不見圈起的鐵絲網，撒開的軍大，還有那機槍手已進入陣地?不，還不夠可靠!監獄裏麵還要造監獄!揮動著手中的瓦刀，我有節奏地轉身。彎腰，像是這勞動本身把我拖著不停地往前奔跑。少校來視察過了，他說：“嗯，砌得蠻好!”他還隨口許諾：讓我們第一批住進這新車!難道如此而已?瞧他說得多麽輕鬆、愜意!準是又有人告了密，把那個害人的符號
記進了我的越中檔案裏，
把我用方話弧
同別人牽在了一起。
敲打砍削聲響成一片，
瓦刀、榔頭上下飛翻。
牆裏又砌上一道牆，
一間四室還要隔成幾間。
休息，我們在灰槽旁吸它幾。煙，
有人逗趣，有的在談天。
我們等待著晚飯，盼著賞下來的
那碗“補助”湯，還加麵包一片。
然而，在那邊小林的後麵，石牆中間，
在那牢房的黑暗洞穴裏，
須知有多少無處傾訴的痛苦
深深地永遠鎖在裏邊。
唯有一條汽車路通到這裏，
它是與外界的唯一維繫。
路旁的電線桿在嗡鳴，
不久前才把它立起。
上帝啊，我們多麽懦弱、
無能、沒有骨氣!
上帝啊，我們是一群
多麽馴順的奴隸!
真是奴隸!這不僅表現在我們懾於馬克西緬科少校的威脅而盡量把石墒砌得整齊，把洋灰抹得盡量平整，好讓將來的囚犯們不容易把這牆破壞掉，而且還表現在盡管我們連定額都沒有完成，但還是給我們砌石班發了補助糧，我們也確實吃掉了，沒有把它往少校的臉上摔。而我們的同誌，沃洛佳·格爾舒尼，就被關押在加強管製工棚的已經建成的一間小屋裏。沒有犯任何錯誤的伊萬·斯帕斯基由於檔案裏的一個什麽記號也被關進了懲戒班。我們中間將來還會有許多人要住進這個叫做“加強管製工棚”的監獄，可我們現在卻正認真地、牢固地砌造它。就在我們用石塊和灰漿忙碌建造監獄的時候，草原裏傳來一陣槍聲。不一會兒，一輛烏鴉車開到離我們不遠的崗樓。(這是警衛部隊本部用的一輛真正的黑烏鴉囚車，車身上並沒有漆著哄騙傻瓜的大字“請喝蘇聯香檳酒!”)從囚車裏推出了四個人，都已被打得滿身是血;兩個人跌跌撞撞地往前走，另一個被士兵在地上拖著。隻有伊萬·沃羅比約夫恨恨地傲然走在最前麵。
四個企圖逃跑的囚犯就這樣穿過了我們的腳手架，從我們腳下被帶過去，帶進了左邊那個已建成的加強管製工棚。
我們呢?我們仍在繼續砌石，建造監獄……
逃跑!絕望的掙紮!身上沒有平民穿的衣服，不帶食物，兩手空空就想穿過槍彈紛飛的營區，跑進那沒有水草、沒有樹木的無邊草原去!這甚至不能說是一種謀劃，它簡直是挑戰，是一種驕傲的自殺。我們中間那些最堅強最勇敢的人是敢於進行這樣的反抗的!
但是，我們呢?我們的繼續砌石，建造監獄。
我們紛紛議論起來了。這是一個月內發生的第二次逃跑事件。第一次也沒有成功，不過那次確實太笨了。外號叫“大肚皮”的瓦西裏·布留欣、工程師穆吉亞諾夫和一個原波蘭軍官，三個人都在機械製造廠勞動。他們節約下一點食物，偷偷在廠房的一間屋裏挖好了個一立方米大的坑，藏到裏麵去了。他們把坑頂蓋起來，天真地指望警戒人員會在傍晚收工後像往常一樣撤走，那時他們就可以逃跑。但是，收工時發現人數不夠，但四周的鐵絲網完好無損。警戒部隊沒有撤走，繼續日夜守衛著工廠。這期間搜索的人帶著軍犬在隱藏者的頭頂上走來走去，他們三人就把浸了煤油的棉花塞到坑頂蓋子的縫裏，破壞軍犬的嗅覺。總共隻有一立方米的地方，三個人隻能把四肢交叉著擠在一起，不動，也不說話。他們這樣蹲了三天三夜，最後實在受不住了，隻好自己鑽出來了。
也是在給我們這每日、每周、每月、每年的單調而沉重的生活基調作伴奏。
生活就是這種樣子。前途看不到一線光明。是的，內務部建立這些勞改營的時候本來就沒有在計劃裏安排上一線光明嘛!
我們二十五個新來的犯人(大部分是西部烏克蘭人)組成了一個作業班，派工員同意從我們中間推舉一個班長。我們仍舊推舉了帕維爾·巴拉紐克。我們班是老老實實的，能幹活。(這些西
烏克蘭人剛剛離開尚未集體化的土地，幹起活來是用不著督促的，
有時甚至還得要求他們留著點勁兒!)起初我們是被當作壯工使用
的，但我們中間很快就出現了幾個砌石頭的能手，其他人也開始
向他們學習，不久，我們班就成了一個砌石班。我們徹得很好，領
導注意到了，便把我們調離住房建築工地，留在營部，不派我們
去給自由工人們蓋住房了。後來，有一天，勞改營領導指著加強
管製工棚旁邊的一堆石頭(就是格爾舒尼抱過的那一堆石頭)對
我們班長說：“這種石頭還會源源不斷從採石場運來。這裏現有的
加強管製工棚隻是原設計的一半，還要修建另一半，這個任務就
交給你們班吧。”
這樣，我們便可恥地開始為自己建造監獄了。
那年的秋天很長，很幹燥，整個九月和十月上半月一點兒雨
也沒下。早晨往往很平靜，然後就起風，到中午風力最大，傍晚
就停了。有時候微風吹來，反倒吹得人傷心，特別使人感到這草
原太廣闊了，從加強管製工棚旁的樹林開始，一直伸向遠方;那
個隻有幾間新建廠房的小小居民點，警戒部隊駐紮的軍營和我們
這用鐵絲網圍起來的勞改營隔離區，都似乎完全湮沒在這一望無
垠的、平坦的、毫無起伏變化、毫無希望的草原裏了。唯有那第
一排略加修整的原木做的電話線杆朝著東北方向、朝著巴夫洛達
市的方向伸去。風有時會突然變得很猛，隻須一小時就把西伯利
亞的冷空氣吹來，迫使我們穿上棉衣。大風捲起草原上的大粒砂
石不住地往臉上打……我不由得想起了自己在砌造加強管製工棚
的那些日子裏寫下的一首詩，現在把它抄錄在這裏吧，也許能說
明點什麽。
砌石工
看，我這個砌石的，
在認真地砌造監獄，仔細挑選著荒山的石塊，猶如詩人在斟詞酌句。這裏並非城鎮要地，是國起來的隔離區;蒼鷹在碧空翱翔，仿佛也正凝神警惕。草原上唯有北風掠過，望不見行人蹤跡，甚至無人來問我一聲：在為誰砌造監獄?豈不見圈起的鐵絲網，撒開的軍大，還有那機槍手已進入陣地?不，還不夠可靠!監獄裏麵還要造監獄!揮動著手中的瓦刀，我有節奏地轉身。彎腰，像是這勞動本身把我拖著不停地往前奔跑。少校來視察過了，他說：“嗯，砌得蠻好!”他還隨口許諾：讓我們第一批住進這新車!難道如此而已?瞧他說得多麽輕鬆、愜意!準是又有人告了密，把那個害人的符號
記進了我的越中檔案裏，
把我用方話弧
同別人牽在了一起。
敲打砍削聲響成一片，
瓦刀、榔頭上下飛翻。
牆裏又砌上一道牆，
一間四室還要隔成幾間。
休息，我們在灰槽旁吸它幾。煙，
有人逗趣，有的在談天。
我們等待著晚飯，盼著賞下來的
那碗“補助”湯，還加麵包一片。
然而，在那邊小林的後麵，石牆中間，
在那牢房的黑暗洞穴裏，
須知有多少無處傾訴的痛苦
深深地永遠鎖在裏邊。
唯有一條汽車路通到這裏，
它是與外界的唯一維繫。
路旁的電線桿在嗡鳴，
不久前才把它立起。
上帝啊，我們多麽懦弱、
無能、沒有骨氣!
上帝啊，我們是一群
多麽馴順的奴隸!
真是奴隸!這不僅表現在我們懾於馬克西緬科少校的威脅而盡量把石墒砌得整齊，把洋灰抹得盡量平整，好讓將來的囚犯們不容易把這牆破壞掉，而且還表現在盡管我們連定額都沒有完成，但還是給我們砌石班發了補助糧，我們也確實吃掉了，沒有把它往少校的臉上摔。而我們的同誌，沃洛佳·格爾舒尼，就被關押在加強管製工棚的已經建成的一間小屋裏。沒有犯任何錯誤的伊萬·斯帕斯基由於檔案裏的一個什麽記號也被關進了懲戒班。我們中間將來還會有許多人要住進這個叫做“加強管製工棚”的監獄，可我們現在卻正認真地、牢固地砌造它。就在我們用石塊和灰漿忙碌建造監獄的時候，草原裏傳來一陣槍聲。不一會兒，一輛烏鴉車開到離我們不遠的崗樓。(這是警衛部隊本部用的一輛真正的黑烏鴉囚車，車身上並沒有漆著哄騙傻瓜的大字“請喝蘇聯香檳酒!”)從囚車裏推出了四個人，都已被打得滿身是血;兩個人跌跌撞撞地往前走，另一個被士兵在地上拖著。隻有伊萬·沃羅比約夫恨恨地傲然走在最前麵。
四個企圖逃跑的囚犯就這樣穿過了我們的腳手架，從我們腳下被帶過去，帶進了左邊那個已建成的加強管製工棚。
我們呢?我們仍在繼續砌石，建造監獄……
逃跑!絕望的掙紮!身上沒有平民穿的衣服，不帶食物，兩手空空就想穿過槍彈紛飛的營區，跑進那沒有水草、沒有樹木的無邊草原去!這甚至不能說是一種謀劃，它簡直是挑戰，是一種驕傲的自殺。我們中間那些最堅強最勇敢的人是敢於進行這樣的反抗的!
但是，我們呢?我們的繼續砌石，建造監獄。
我們紛紛議論起來了。這是一個月內發生的第二次逃跑事件。第一次也沒有成功，不過那次確實太笨了。外號叫“大肚皮”的瓦西裏·布留欣、工程師穆吉亞諾夫和一個原波蘭軍官，三個人都在機械製造廠勞動。他們節約下一點食物，偷偷在廠房的一間屋裏挖好了個一立方米大的坑，藏到裏麵去了。他們把坑頂蓋起來，天真地指望警戒人員會在傍晚收工後像往常一樣撤走，那時他們就可以逃跑。但是，收工時發現人數不夠，但四周的鐵絲網完好無損。警戒部隊沒有撤走，繼續日夜守衛著工廠。這期間搜索的人帶著軍犬在隱藏者的頭頂上走來走去，他們三人就把浸了煤油的棉花塞到坑頂蓋子的縫裏，破壞軍犬的嗅覺。總共隻有一立方米的地方，三個人隻能把四肢交叉著擠在一起，不動，也不說話。他們這樣蹲了三天三夜，最後實在受不住了，隻好自己鑽出來了。