和洛希林同來的以及其他的人當中有許多這樣的人，他們從來沒有聽到任何起訴也沒有被傳到法庭上去過，可是和已決犯一樣地押來押去。洛希林一行被遞解到佩列鮑爾。在那裏填寫入營登記表的時候他才獲悉自己的條文是cb3——“社會有害分子”，刑期是四年。(至今他還莫名其妙：我爸爸是工人，我本人也是工人——為什麽成了“社會有害分子”?如果我過去是做買賣的，那還說得過去……)
伏爾加拉格。伐木場。一天十小時工作，除了十一月和五月的兩個節日，沒有一天公休。(戰爭爆發前的整整三年都是如此!)有一次洛希林折斷了一條腿。做手術，住院四個月，拄雙拐三個月。然後又去伐木。四年的徒刑就是這樣服完的。戰爭開始了，但他畢竟不算是“五十八條”，所以仍在一九四一年秋天按期獲釋。洛希林獲釋前夕有人偷走了他的外套，那是在他的裝備卡片上記了帳的。他苦苦哀求雜役們把這件可惡的外套註銷——不行!人家不肯發這個慈悲!他們從他的“釋放費”扣除了外套的價值——實際多算了一倍的錢，而這件破爛的棉寶衣的官價本來就貴得嚇人!這樣，在一個寒冷的秋日，讓他穿著一件勞改犯的單布衣出了營門，幾乎沒有一點路費，沒有麵包，甚至沒有一條成鮮魚。門崗在出口處搜完了他的身，便祝他一路順風。
他在釋放的日子也像被捕的那天一樣，遭到洗劫……
在登記分配科科長辦公室裏開離營證明的時候，洛希林反著個兒讀出了他的檔案裏寫的內容。那裏麵寫的是：“在車站巡邏時拘留的……”
他回到本鄉本土的蘇爾斯克市。區兵役局因為他有病而免除了他的兵役。可是這樣卻反而糟了。一九四二年秋兵役局遵照國防人民委員會第336號命令對所有能從事體力勞動的兵役適齡男性公民實行動員。洛希林被編入烏裏揚諾夫斯克市衛戍部隊營房。
管理部的勞動支隊。這是個什麽性質的支隊以及受到怎樣的看待僅從以下一點就可以判斷出來：這個支隊裏有很多戰爭爆發前就已經徵召入伍但由於不可靠而沒有派到前線去的西部烏克蘭的青年。所以洛希林等於又落進了群島的一個變種，一個按軍隊編製的沒有看守的勞改營。它的任務同樣是在榨幹這些人最後一把力氣後加以消滅。
十小時的工作日。營房裏是沒有任何臥具的雙層板鋪。(他們出工以後營房好像是沒人住的。)不論勞動還是平時，都是穿著從家裏被抓來時穿的那一套衣服，內衣也是自己的。既沒有洗澡房也不發換洗的內衣。他們的工資很低，麵包(六百克)和其他食物(十分粗劣的。一天兩頓，每頓一湯一菜)的價錢都要從工資裏扣。連發給他們穿的楚瓦什樺樹皮鞋都要算錢。
支隊管理員和隊長是從隊員中指派的，但是他們沒有任何實權。一切由修建辦公室主任m·熱爾托夫說了算。他是一個想怎麽幹就能怎麽幹的上皇帝。隻要他說一句話，有的隊員就一兩天領不到麵包和午飯。(“哪兒來的這種規矩?”洛希林奇怪地問，“連勞改營裏也不像這樣。”)同時，正在養傷的身體還衰弱的前線士兵也陸陸續續被派到這個支隊裏來。給支隊配備了一名女醫生。她有權開病假條，但是熱爾托夫不許她寫。她怕他，她哭，也沒有向隊員們瞞著自己的眼淚。(這就是自由!這就是我國的自由!)大家全長了虱子，板鋪上爬滿了臭蟲。
但這畢竟還不是勞改營!他們是可以提意見的。他們果真提了。給省報寫信，給省委寫信。哪兒也沒有回音。唯一的反應來自市衛生局：進行了一次徹底的消毒，讓每個人好好地洗了一個澡，給每人發了一套內衣和若幹臥具——但全要從工資裏扣錢(!)。
在一九四四—一九四五年的冬天，即洛希林在支隊裏勞動的第三年的開端，他自己的鞋襪全穿爛了，因此沒有上工。馬上以曠工為理由給他判了罪——在本支隊內服勞改刑三個月，工資扣發百分之二十五。
在春天的濕地上，穿著樹皮鞋的洛希林再也走不了路，又一次沒有出工。他又一次被判刑(如果連缺席判決的那一次也算上，這是他一生中的第四次了!)，這次審判是在營房的所謂“紅角”裏進行的，判決是監禁三個月。
但是……並沒有關監牢!因為讓洛希林白吃飯對國家不利!因為任何一種監禁也沒有比這種勞動更難受的了!
這事情發生在一九四五年的三月。如果在這以前洛希林沒有給衛戍部隊營房管理處寫過一封告狀信，說熱爾托夫答應給每人發一雙鞋可是至今不發(由他一個人寫，是因為嚴厲禁止集體告狀。搞這種和社會主義精神背道而馳的集體告狀，弄不好會撈到一個“五十八條”)，事情本來也就這麽過去了。
由於加上了這件事，洛希林被叫到人事科：“把工作服交回來!”這個平時不聲不響的勞動幹將三年以來領到的唯一東西就是一條勞動圍裙。洛希林把它解下來，輕輕地放在地板上。營管處叫來的地段民警就在一邊等著。他把洛希林帶到派出所，當晚就送進了監獄，但是監獄值班員發現公文裏有毛病，拒絕接受。
民警又把洛希林帶回派出所。半路經過他們勞動支隊的營房，民警說：“去，回去歇著吧，反正你也跑不到哪兒去。等我一兩天來接你。”
一九四五年快到四月末了。傳奇般的師團已經逼近易北河，對柏林形成了包圍。國家天天放禮炮，把天空染成紅、綠、金黃的顏色。四月二十五日，洛希林被關進烏裏揚斯克省立監獄。這個監獄牢房的擁擠程度不亞於一九三七年。五百克麵包。菜湯是用飼料蕪菁煮的，即使用土豆煮，也隻是些小不點的，連皮帶泥一起下鍋。他在監室裏度過了五月九日(勝利日以後的好幾天他們還不知道戰爭已經結束)。正像他在鐵窗後麵迎來了戰爭爆發一樣，他同樣是在那裏送走了它。
勝利日之後，所謂的法令犯(既因曠工、遲到、有時因在生產崗位上小偷小摸而入獄的)一律被送進了勞改營。他們在這裏從事挖土、建築以及裝卸駁船等項工作。夥食很壞。營是新建的。別說醫生，連個護士也沒有。洛希林受了寒，得了坐骨神經炎，照樣被趕出去上工。他已經奄奄一息，兩腿浮腫，長期發燒，但還是要他去勞動。
一九四五年七月七日頒布了赫赫有名的史達林大赦。但是洛希林沒有等到享受按大赦釋放的榮幸;七月二十四日他的三個月的勞改期滿，當時就被放了出來。
“不管怎麽樣，”洛希林說，“在靈魂深處我是一個布爾什維克。當我死的時候，請把我當做一名共產黨員。”
他可能是在開玩笑，但也可能是當真的。
我手頭沒有材料以便按照我原來的想法結束這一章——展示幾個俄國人的生活與群島的法則之間發生的驚心動魄的相交。此外，我也不能指望再得到一個安全而從容的時機以便對此書進行再次校訂，把遺漏的生活經歷補充進去。
伏爾加拉格。伐木場。一天十小時工作，除了十一月和五月的兩個節日，沒有一天公休。(戰爭爆發前的整整三年都是如此!)有一次洛希林折斷了一條腿。做手術，住院四個月，拄雙拐三個月。然後又去伐木。四年的徒刑就是這樣服完的。戰爭開始了，但他畢竟不算是“五十八條”，所以仍在一九四一年秋天按期獲釋。洛希林獲釋前夕有人偷走了他的外套，那是在他的裝備卡片上記了帳的。他苦苦哀求雜役們把這件可惡的外套註銷——不行!人家不肯發這個慈悲!他們從他的“釋放費”扣除了外套的價值——實際多算了一倍的錢，而這件破爛的棉寶衣的官價本來就貴得嚇人!這樣，在一個寒冷的秋日，讓他穿著一件勞改犯的單布衣出了營門，幾乎沒有一點路費，沒有麵包，甚至沒有一條成鮮魚。門崗在出口處搜完了他的身，便祝他一路順風。
他在釋放的日子也像被捕的那天一樣，遭到洗劫……
在登記分配科科長辦公室裏開離營證明的時候，洛希林反著個兒讀出了他的檔案裏寫的內容。那裏麵寫的是：“在車站巡邏時拘留的……”
他回到本鄉本土的蘇爾斯克市。區兵役局因為他有病而免除了他的兵役。可是這樣卻反而糟了。一九四二年秋兵役局遵照國防人民委員會第336號命令對所有能從事體力勞動的兵役適齡男性公民實行動員。洛希林被編入烏裏揚諾夫斯克市衛戍部隊營房。
管理部的勞動支隊。這是個什麽性質的支隊以及受到怎樣的看待僅從以下一點就可以判斷出來：這個支隊裏有很多戰爭爆發前就已經徵召入伍但由於不可靠而沒有派到前線去的西部烏克蘭的青年。所以洛希林等於又落進了群島的一個變種，一個按軍隊編製的沒有看守的勞改營。它的任務同樣是在榨幹這些人最後一把力氣後加以消滅。
十小時的工作日。營房裏是沒有任何臥具的雙層板鋪。(他們出工以後營房好像是沒人住的。)不論勞動還是平時，都是穿著從家裏被抓來時穿的那一套衣服，內衣也是自己的。既沒有洗澡房也不發換洗的內衣。他們的工資很低，麵包(六百克)和其他食物(十分粗劣的。一天兩頓，每頓一湯一菜)的價錢都要從工資裏扣。連發給他們穿的楚瓦什樺樹皮鞋都要算錢。
支隊管理員和隊長是從隊員中指派的，但是他們沒有任何實權。一切由修建辦公室主任m·熱爾托夫說了算。他是一個想怎麽幹就能怎麽幹的上皇帝。隻要他說一句話，有的隊員就一兩天領不到麵包和午飯。(“哪兒來的這種規矩?”洛希林奇怪地問，“連勞改營裏也不像這樣。”)同時，正在養傷的身體還衰弱的前線士兵也陸陸續續被派到這個支隊裏來。給支隊配備了一名女醫生。她有權開病假條，但是熱爾托夫不許她寫。她怕他，她哭，也沒有向隊員們瞞著自己的眼淚。(這就是自由!這就是我國的自由!)大家全長了虱子，板鋪上爬滿了臭蟲。
但這畢竟還不是勞改營!他們是可以提意見的。他們果真提了。給省報寫信，給省委寫信。哪兒也沒有回音。唯一的反應來自市衛生局：進行了一次徹底的消毒，讓每個人好好地洗了一個澡，給每人發了一套內衣和若幹臥具——但全要從工資裏扣錢(!)。
在一九四四—一九四五年的冬天，即洛希林在支隊裏勞動的第三年的開端，他自己的鞋襪全穿爛了，因此沒有上工。馬上以曠工為理由給他判了罪——在本支隊內服勞改刑三個月，工資扣發百分之二十五。
在春天的濕地上，穿著樹皮鞋的洛希林再也走不了路，又一次沒有出工。他又一次被判刑(如果連缺席判決的那一次也算上，這是他一生中的第四次了!)，這次審判是在營房的所謂“紅角”裏進行的，判決是監禁三個月。
但是……並沒有關監牢!因為讓洛希林白吃飯對國家不利!因為任何一種監禁也沒有比這種勞動更難受的了!
這事情發生在一九四五年的三月。如果在這以前洛希林沒有給衛戍部隊營房管理處寫過一封告狀信，說熱爾托夫答應給每人發一雙鞋可是至今不發(由他一個人寫，是因為嚴厲禁止集體告狀。搞這種和社會主義精神背道而馳的集體告狀，弄不好會撈到一個“五十八條”)，事情本來也就這麽過去了。
由於加上了這件事，洛希林被叫到人事科：“把工作服交回來!”這個平時不聲不響的勞動幹將三年以來領到的唯一東西就是一條勞動圍裙。洛希林把它解下來，輕輕地放在地板上。營管處叫來的地段民警就在一邊等著。他把洛希林帶到派出所，當晚就送進了監獄，但是監獄值班員發現公文裏有毛病，拒絕接受。
民警又把洛希林帶回派出所。半路經過他們勞動支隊的營房，民警說：“去，回去歇著吧，反正你也跑不到哪兒去。等我一兩天來接你。”
一九四五年快到四月末了。傳奇般的師團已經逼近易北河，對柏林形成了包圍。國家天天放禮炮，把天空染成紅、綠、金黃的顏色。四月二十五日，洛希林被關進烏裏揚斯克省立監獄。這個監獄牢房的擁擠程度不亞於一九三七年。五百克麵包。菜湯是用飼料蕪菁煮的，即使用土豆煮，也隻是些小不點的，連皮帶泥一起下鍋。他在監室裏度過了五月九日(勝利日以後的好幾天他們還不知道戰爭已經結束)。正像他在鐵窗後麵迎來了戰爭爆發一樣，他同樣是在那裏送走了它。
勝利日之後，所謂的法令犯(既因曠工、遲到、有時因在生產崗位上小偷小摸而入獄的)一律被送進了勞改營。他們在這裏從事挖土、建築以及裝卸駁船等項工作。夥食很壞。營是新建的。別說醫生，連個護士也沒有。洛希林受了寒，得了坐骨神經炎，照樣被趕出去上工。他已經奄奄一息，兩腿浮腫，長期發燒，但還是要他去勞動。
一九四五年七月七日頒布了赫赫有名的史達林大赦。但是洛希林沒有等到享受按大赦釋放的榮幸;七月二十四日他的三個月的勞改期滿，當時就被放了出來。
“不管怎麽樣，”洛希林說，“在靈魂深處我是一個布爾什維克。當我死的時候，請把我當做一名共產黨員。”
他可能是在開玩笑，但也可能是當真的。
我手頭沒有材料以便按照我原來的想法結束這一章——展示幾個俄國人的生活與群島的法則之間發生的驚心動魄的相交。此外，我也不能指望再得到一個安全而從容的時機以便對此書進行再次校訂，把遺漏的生活經歷補充進去。