今天你在埃克巴斯圖茲走進礦場管理局長馬特維耶夫的屋裏去看看!(由於古拉格的收縮，他現在到了礦場管理局。原來曾是一九五二年上任的埃克巴斯圖茲勞改營營長。)他的住宅裏擺滿了繪畫、雕刻和土著們的不要錢的雙手製作的其他物品。
淫逸放蕩。這當然並不是每一個人都有，這是和生理狀況有關，但是勞改營長的地位和他的權力的總體給他們玩女人的愛好大開了方便之門。布列波洛姆勞改點點長格林貝格把每個新來的年輕漂亮的女犯都馬上叫進自己屋去。(她除了死之外還有什麽別的出路可選擇?)在科切馬斯，勞改營長波德列斯內喜歡在女工棚進行夜間圍捕(就像我們在霍夫裏諾也見到的那樣)。他親自動手拽開女人的被子，好像是為了搜查隱藏的男犯。他當著漂亮老婆的麵同時和三個女犯姘居。(有一天他出子猜忌而開槍打死了其中的一個，自己也開槍自殺了。)菲利莫諾夫，金德米特拉格文教處處長，因“生活腐化”被撤職，派到貝阿拉格去改正錯誤(保留原職)。他在這裏繼續放開手腳地酗酒胡鬧、亂搞女人，讓自己的生活犯小老婆當上了……文教科長。(他的兒子和盜匪集團勾搭上了，不久後他自己也因參與盜匪活動而進了監獄。)
兇狠殘忍。沒有任何實際的或道德的籠頭可以約束這些天性。在有限的人們手裏的無限權力永遠會導致殘忍。
母獸塔季揚娜·梅爾庫洛娃(翁日拉格第十三伐木婦女獨勞點)像一個野蠻的女種植園主一樣騎著馬在她的女奴們當中狂奔。據普龍曼回憶，格羅莫夫少校哪一天沒有把幾個人關進強管室，就跟害了病一樣。梅德維傑夫大尉(烏斯特維姆拉格第三勞改點)每天要親自在瞭望塔上站幾小時，把走進女工棚的男犯的名字記下來，以便隨後就關禁閉。他喜歡他的隔離室永遠是滿的，如果隔離室的房間沒有塞滿，他會感到生活裏缺什麽東西。每天傍晚他喜歡叫犯人們出來列隊，向他們發出類似這樣的訓話：“你們的牌輸了!你們永遠恢復不了自由，你們不要再抱這個希望了!”還是在這個烏斯特維姆拉格，勞改點長米納科夫(他從前是克拉斯諾達爾監獄典獄長，因越權行為坐過兩年牢，現在已經恢復了黨籍。)親自動手拽著拒絕上工者的腳，拉下板鋪來，碰上那些人裏麵有盜竊犯，那些傢夥竟揮舞起木頭板子進行反抗，那時他下令把整個工棚的窗框子都拆下來(零下二十五度)，用提桶通過窗洞向裏麵潑水。
他們全都知道(土著們也知道)：電話線在這平到頭了i種植園主們的兇狠發展到了變態的即所謂暴虐狂的程度。一批新押來的犯人列隊站在布列波洛姆特別科長舒爾曼的麵前。他知道這一批人全是要分去幹一般勞動的。他仍是不肯放棄提出以下問題藉以取樂的機會：“有工程師嗎?舉手!”在放出希望之光的麵孔上麵舉起了十來隻手。“哦，是這樣!也許還有院士吧?馬上就給你拿來鉛筆片果然拿來了……鐵梃。維爾紐斯勞改營長卡列夫在新犯人當中看到別利斯基少尉(他還穿著長筒皮靴和一身磨破了的軍官製服)。不久以前這個人還是和卡列夫一樣的蘇聯軍官，戴著和他一樣的一道槓的肩章。怎麽，這一身磨破了的製服喚醒了卡列夫的同情心嗎?他至少是保持著無所謂的態度吧?不——產生了專門把他挑出來進行侮辱的願望!他下令安排他(恰恰不讓他把製服換成勞改營的衣服)去給菜地送糞。立陶宛的勞改營管理局的負責幹部時常進這個勞改營的洗澡房，他們躺在木板上，強迫犯人給自己擦澡，但不是隨便什麽犯人，而必須是五十八條的女犯。
仔細看看他們的麵孔吧，要知道他們今天仍然在我們當中走動，可能和我們同乘一列火車(當然不會次於有包房的車廂)，同乘一架飛機。他們的翻領扣孔裏掛著一個不知道表彰什麽的獎章，而肩章誠然已經不是天藍色的了(他們不好意思)，但滾邊是藍色的，甚至還可能是紅色的，或是深紅的。變成橡木一樣堅硬的殘忍性深深地刻在他們的臉上。他們永遠顯出陰鬱不滿的表情。他們的生活似乎是諸事順利，可是卻有這種不滿的表情。是他們覺得自己正在錯過什麽更好的機會嗎?還是上帝一定要在惡棍的臉上做出他們全部惡行的標記?在沃洛格達、阿爾漢格爾斯克、烏拉爾的列車的頭等車廂裏，這一類軍人在乘客中占的百分比很高。破舊的勞改營瞭望塔在窗外閃過。“是你們的家當?”坐在旁邊的旅客問。軍人滿意地，甚至驕傲地點頭說道：“我們的。”“您是往那兒去嗎?”“不錯。”“夫人也在那兒工作?”“她拿九十盧布。我拿兩百五十(少校)。兩個孩子。不寬裕。”比方說這一位，甚至帶著城裏人的作風，是一個很令人愉快的火車上的交談者。車外閃過了集體農莊的田野，他講解說：“農村情況有很大的好轉。他們現在想播種什麽就播種什麽。”(社會主義!可是當人類從洞穴裏第一次爬出來，在森林中燒出的空地上播種的時候——不是“想種什麽”就種什麽嗎?……)
一九六二年我第一次以自由人的身份乘火車穿過西伯利亞。難道非如此不可嗎!——和我同包房的竟是一個年輕的內務部人員。他剛從塔夫達內務部學校畢業，現在到伊爾庫茨克勞改營管理局去報到。我假裝成一個抱同情態度的傻瓜，於是他就對我講了他們在當代的勞改營裏實習的情況。這些犯人是如何的蠻不講理、麻木不仁和沒有改好的希望。那種永恆的殘忍表情還沒有在他的臉上固定下來，但是他給我看了一張塔夫達第三期畢業生的莊嚴的合照。那裏麵不僅有青年，而且還有一些主要是為退休金而不是為工作需要在這裏補足學歷(訓犬、偵查、勞改營管理學和馬克思列寧主義)的老資格的營吏。我雖是個久經世故的人，仍不免愕然。他們靈魂中的黑色直透到臉上!從人類中把這種人挑揀出來的工作做得多麽巧妙啊!
在阿赫特姆(愛沙尼亞)戰俘營裏發生過這樣一件事：一個俄國女護士和一個德國戰俘發生了曖昧關係，被發現了。並不是簡單地把她趕出她那高雅的環境就算了——噢，不行!專為這個戴俄國軍官肩章的女人在門房附近釘了一間隻留著一個小窗眼的木板亭(不辭辛苦!)。把這個女人在這間亭子關了一個星期。第一個來“上班”的和下班回家的自由人都朝亭子裏扔石塊，叫喊：“德國婊子……”吐口水。
他們就是這樣挑揀出來的。
讓我們幫助歷史留下科雷馬的那些從不知道(三十年代末期)自己的權力和花樣翻新的殘忍手段的界限的劊子手營吏們的姓氏吧：帕夫洛夫、維什涅維茨基、加卡耶夫、茹科夫、科馬羅夫、庫德裏亞舍夫·m·a·洛戈維年科、梅裏諾夫、尼基紹夫、列茲尼科夫、季托夫、瓦西裏·“杜羅沃伊”。讓我們也提一下斯維特利奇內這個姓氏。他是諾裏爾斯克有名的殘忍拷打者，許多條犯人的性命都喪在他的手裏。
沒有我們的幫助，也有人會講出像切切夫(由波羅的海沿岸共和國內務部貶到斯捷普拉格當勞改營長)、塔拉先科(烏索爾拉格營長)、卡爾戈波爾拉格的科羅吉岑和基多連科這樣一些活閻王的事情，以及關於殘暴的巴拉巴諾夫(戰爭末期上任的伯朝拉格營長);關於斯米爾諾夫(伯朝鐵路勞改營管理處長)、切皮格少校(沃爾庫塔拉格管理處處長)等人的事情。僅僅這類著名人物的名單就可以占據幾十頁的篇幅。我的一技孤獨的筆不可能追尋到他們所有的人。況且權力照!日掌握在他們手裏，目前當局還沒有給我成立一個負責收集這些材料的辦公室，也沒有建議我通過全蘇廣播電台發出呼籲。
淫逸放蕩。這當然並不是每一個人都有，這是和生理狀況有關，但是勞改營長的地位和他的權力的總體給他們玩女人的愛好大開了方便之門。布列波洛姆勞改點點長格林貝格把每個新來的年輕漂亮的女犯都馬上叫進自己屋去。(她除了死之外還有什麽別的出路可選擇?)在科切馬斯，勞改營長波德列斯內喜歡在女工棚進行夜間圍捕(就像我們在霍夫裏諾也見到的那樣)。他親自動手拽開女人的被子，好像是為了搜查隱藏的男犯。他當著漂亮老婆的麵同時和三個女犯姘居。(有一天他出子猜忌而開槍打死了其中的一個，自己也開槍自殺了。)菲利莫諾夫，金德米特拉格文教處處長，因“生活腐化”被撤職，派到貝阿拉格去改正錯誤(保留原職)。他在這裏繼續放開手腳地酗酒胡鬧、亂搞女人，讓自己的生活犯小老婆當上了……文教科長。(他的兒子和盜匪集團勾搭上了，不久後他自己也因參與盜匪活動而進了監獄。)
兇狠殘忍。沒有任何實際的或道德的籠頭可以約束這些天性。在有限的人們手裏的無限權力永遠會導致殘忍。
母獸塔季揚娜·梅爾庫洛娃(翁日拉格第十三伐木婦女獨勞點)像一個野蠻的女種植園主一樣騎著馬在她的女奴們當中狂奔。據普龍曼回憶，格羅莫夫少校哪一天沒有把幾個人關進強管室，就跟害了病一樣。梅德維傑夫大尉(烏斯特維姆拉格第三勞改點)每天要親自在瞭望塔上站幾小時，把走進女工棚的男犯的名字記下來，以便隨後就關禁閉。他喜歡他的隔離室永遠是滿的，如果隔離室的房間沒有塞滿，他會感到生活裏缺什麽東西。每天傍晚他喜歡叫犯人們出來列隊，向他們發出類似這樣的訓話：“你們的牌輸了!你們永遠恢復不了自由，你們不要再抱這個希望了!”還是在這個烏斯特維姆拉格，勞改點長米納科夫(他從前是克拉斯諾達爾監獄典獄長，因越權行為坐過兩年牢，現在已經恢復了黨籍。)親自動手拽著拒絕上工者的腳，拉下板鋪來，碰上那些人裏麵有盜竊犯，那些傢夥竟揮舞起木頭板子進行反抗，那時他下令把整個工棚的窗框子都拆下來(零下二十五度)，用提桶通過窗洞向裏麵潑水。
他們全都知道(土著們也知道)：電話線在這平到頭了i種植園主們的兇狠發展到了變態的即所謂暴虐狂的程度。一批新押來的犯人列隊站在布列波洛姆特別科長舒爾曼的麵前。他知道這一批人全是要分去幹一般勞動的。他仍是不肯放棄提出以下問題藉以取樂的機會：“有工程師嗎?舉手!”在放出希望之光的麵孔上麵舉起了十來隻手。“哦，是這樣!也許還有院士吧?馬上就給你拿來鉛筆片果然拿來了……鐵梃。維爾紐斯勞改營長卡列夫在新犯人當中看到別利斯基少尉(他還穿著長筒皮靴和一身磨破了的軍官製服)。不久以前這個人還是和卡列夫一樣的蘇聯軍官，戴著和他一樣的一道槓的肩章。怎麽，這一身磨破了的製服喚醒了卡列夫的同情心嗎?他至少是保持著無所謂的態度吧?不——產生了專門把他挑出來進行侮辱的願望!他下令安排他(恰恰不讓他把製服換成勞改營的衣服)去給菜地送糞。立陶宛的勞改營管理局的負責幹部時常進這個勞改營的洗澡房，他們躺在木板上，強迫犯人給自己擦澡，但不是隨便什麽犯人，而必須是五十八條的女犯。
仔細看看他們的麵孔吧，要知道他們今天仍然在我們當中走動，可能和我們同乘一列火車(當然不會次於有包房的車廂)，同乘一架飛機。他們的翻領扣孔裏掛著一個不知道表彰什麽的獎章，而肩章誠然已經不是天藍色的了(他們不好意思)，但滾邊是藍色的，甚至還可能是紅色的，或是深紅的。變成橡木一樣堅硬的殘忍性深深地刻在他們的臉上。他們永遠顯出陰鬱不滿的表情。他們的生活似乎是諸事順利，可是卻有這種不滿的表情。是他們覺得自己正在錯過什麽更好的機會嗎?還是上帝一定要在惡棍的臉上做出他們全部惡行的標記?在沃洛格達、阿爾漢格爾斯克、烏拉爾的列車的頭等車廂裏，這一類軍人在乘客中占的百分比很高。破舊的勞改營瞭望塔在窗外閃過。“是你們的家當?”坐在旁邊的旅客問。軍人滿意地，甚至驕傲地點頭說道：“我們的。”“您是往那兒去嗎?”“不錯。”“夫人也在那兒工作?”“她拿九十盧布。我拿兩百五十(少校)。兩個孩子。不寬裕。”比方說這一位，甚至帶著城裏人的作風，是一個很令人愉快的火車上的交談者。車外閃過了集體農莊的田野，他講解說：“農村情況有很大的好轉。他們現在想播種什麽就播種什麽。”(社會主義!可是當人類從洞穴裏第一次爬出來，在森林中燒出的空地上播種的時候——不是“想種什麽”就種什麽嗎?……)
一九六二年我第一次以自由人的身份乘火車穿過西伯利亞。難道非如此不可嗎!——和我同包房的竟是一個年輕的內務部人員。他剛從塔夫達內務部學校畢業，現在到伊爾庫茨克勞改營管理局去報到。我假裝成一個抱同情態度的傻瓜，於是他就對我講了他們在當代的勞改營裏實習的情況。這些犯人是如何的蠻不講理、麻木不仁和沒有改好的希望。那種永恆的殘忍表情還沒有在他的臉上固定下來，但是他給我看了一張塔夫達第三期畢業生的莊嚴的合照。那裏麵不僅有青年，而且還有一些主要是為退休金而不是為工作需要在這裏補足學歷(訓犬、偵查、勞改營管理學和馬克思列寧主義)的老資格的營吏。我雖是個久經世故的人，仍不免愕然。他們靈魂中的黑色直透到臉上!從人類中把這種人挑揀出來的工作做得多麽巧妙啊!
在阿赫特姆(愛沙尼亞)戰俘營裏發生過這樣一件事：一個俄國女護士和一個德國戰俘發生了曖昧關係，被發現了。並不是簡單地把她趕出她那高雅的環境就算了——噢，不行!專為這個戴俄國軍官肩章的女人在門房附近釘了一間隻留著一個小窗眼的木板亭(不辭辛苦!)。把這個女人在這間亭子關了一個星期。第一個來“上班”的和下班回家的自由人都朝亭子裏扔石塊，叫喊：“德國婊子……”吐口水。
他們就是這樣挑揀出來的。
讓我們幫助歷史留下科雷馬的那些從不知道(三十年代末期)自己的權力和花樣翻新的殘忍手段的界限的劊子手營吏們的姓氏吧：帕夫洛夫、維什涅維茨基、加卡耶夫、茹科夫、科馬羅夫、庫德裏亞舍夫·m·a·洛戈維年科、梅裏諾夫、尼基紹夫、列茲尼科夫、季托夫、瓦西裏·“杜羅沃伊”。讓我們也提一下斯維特利奇內這個姓氏。他是諾裏爾斯克有名的殘忍拷打者，許多條犯人的性命都喪在他的手裏。
沒有我們的幫助，也有人會講出像切切夫(由波羅的海沿岸共和國內務部貶到斯捷普拉格當勞改營長)、塔拉先科(烏索爾拉格營長)、卡爾戈波爾拉格的科羅吉岑和基多連科這樣一些活閻王的事情，以及關於殘暴的巴拉巴諾夫(戰爭末期上任的伯朝拉格營長);關於斯米爾諾夫(伯朝鐵路勞改營管理處長)、切皮格少校(沃爾庫塔拉格管理處處長)等人的事情。僅僅這類著名人物的名單就可以占據幾十頁的篇幅。我的一技孤獨的筆不可能追尋到他們所有的人。況且權力照!日掌握在他們手裏，目前當局還沒有給我成立一個負責收集這些材料的辦公室，也沒有建議我通過全蘇廣播電台發出呼籲。